Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Vir die Griek was die ware man die een wat daarop uit was om wraak te neem.
Arabic[ar]
ويضيف: «في نظر اليوناني، كان الرجل الرجل هو الذي يبذل كل ما في وسعه للانتقام.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “Para sa Griego an pusog na lalaki iyo an lalaki na ginigibo an gabos tanganing makabalos.
Bemba[bem]
Asosa ukuti: “Ku baGriki umuntu wacindama ali ni ulya uwalecita icilandushi.
Bulgarian[bg]
Той казва: „За гърците истински мъж бил този, който щял да направи всичко възможно да си отмъсти.
Bislama[bi]
Barclay i talem se: “Long tingting blong ol man Gris, wan man we i gat fasin blong givimbak, i wan gudfala man.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “গ্রিকদের কাছে সেই ব্যক্তিই ছিলেন মহাপুরুষ, যিনি যে কোনভাবেই হোক প্রতিশোধ নিতেন।
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Alang sa mga Grego ang tawong may katakos mao ang tawo nga mobuhat sa bisan unsa aron makapanimalos.
Chuukese[chk]
A apasa: “Me ren Chon Kriis ewe mwan mi pwora ina ewe mwan mi ekkeniwili fofforingau.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Pour bann Grek en zonm kapab ti en zonm ki pou fer tou pour revanze.
Czech[cs]
Barclay tvrdí: „Pro Řeky byl velkým ten, kdo udělal vše pro to, aby se pomstil.
Danish[da]
William Barclay siger: „I grækernes øjne var den mand stor som gjorde alt hvad han kunne for at få hævn.
German[de]
Barclay schrieb: „Für die Griechen war der groß, der alles daransetzte, gerechte Rache zu üben.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Amesi Helatɔwo buna ŋutsue enye amesi ato mɔ sia mɔ nu abia hlɔ̃.
Efik[efi]
Enye ewet ete: “Ye mbon Greece, owo emi ekesinen̄erede odot ekedi owo emi anamde ofụri se enye ekemede ndisio usiene.
Greek[el]
Ο ίδιος δηλώνει επίσης: «Για τον Έλληνα, σπουδαίος ήταν ο άντρας που έκανε το παν για να πάρει εκδίκηση.
English[en]
He states: “To the Greek the big man was the man who went all out for vengeance.
Spanish[es]
Barclay añade: “Para el griego el hombre grande era el que hacía lo indecible por vengarse.
Estonian[et]
Ta väidab: „Kreeklase jaoks oli tõeliselt suur inimene see, kes oli valmis tegema kõik, et maksta kätte.
Persian[fa]
او میگوید: «در نظر یونانیان شاخصترین مرد کسی بود که برای انتقامجویی از هیچ کاری دریغ نمیکرد.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kreikkalainen piti suurena ihmistä, joka teki kaikkensa kostaakseen.
Fijian[fj]
E kaya tale: “Vei ira na kai Kirisi, na tamata e kaukaua e dau sauma na ca.
French[fr]
Il déclare : “ Pour un Grec, un grand homme était un homme prêt à tout pour se venger.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kɛha Helanyo lɛ, mɔ ni abuɔ lɛ waa ji mɔ ni feɔ nɔ fɛɛ nɔ ní eeenyɛ koni ekɛtɔ owele.
Gilbertese[gil]
E kangai: “Irouia I-Erene, te aomata ae kakannato bon te aomata are e bwabwaina te irantaanga.
Gujarati[gu]
તે બતાવે છે: “ગ્રીસના લોકોમાં, બદલો લેવા પોતાનાથી બનતું બધું જ કરે એ વ્યક્તિને મહાન ગણવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
E dọmọ: “Mẹhe Glẹkinu lẹ nọ pọnhlan taidi sunnu asuka de wẹ mẹhe wà nuhe go e pé lẹpo nado víhlọ̀n.
Hausa[ha]
Ya ce: “Ga Helenawa mutum mai girma, mutum ne da ya fita neman ramako ko da menene ne.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”בעיני היוונים האדם הדגול הוא האיש שיעשה הכל כדי לנקום.
Hindi[hi]
बार्कले कहते हैं: “एक यूनानी की नज़र में बड़ा आदमी वह है जो बदला लेने के लिए कुछ भी कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Para sa mga Griego ang sangkol nga tawo isa ka tawo nga nagahimo sang tanan agod makatimalos.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Greek taudia idia laloa davana henia totona ia hekwarahi tauna be tau badana.
Croatian[hr]
On kaže: “Za Grka je velik čovjek bio onaj koji bi učinio sve samo da se osveti.
Hungarian[hu]
Barclay professzor kijelenti: „A görögök között az számított nagynak, aki mindent megtett, hogy bosszút álljon.
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Bagi orang Yunani, pria sejati adalah pria yang berupaya mati-matian untuk menuntut balas.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Nye ndị Gris, dimkpa bụ nwoke nke na-eme ihe nile ọ pụrụ ime iji megwara ihe e mere ya.
Iloko[ilo]
Kunana: “Kadagiti Griego, ti natan-ok a tao ket daydiay aramidenna ti amin tapno makabales.
Icelandic[is]
Hann segir: „Í augum Grikkja var sá stórmenni sem kom fram hefndum með öllum tiltækum ráðum.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Rọkẹ ahwo Griki ohwo nọ o te ọzae họ ọnọ o re ru oware kpobi re ọ kioja.
Italian[it]
Barclay afferma: “Per i greci il vero uomo era quello che faceva di tutto per vendicarsi.
Georgian[ka]
იგი დასძენს: „ბერძნები ღირსეულად იმ ადამიანს მიიჩნევდნენ, რომელიც შურისძიების მიზნით არაფერზე დაიხევდა უკან.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Sambu na Bagreki, bakala ya kyeleka kele yina vandaka kusala yonso sambu na kuvutula mbela.
Kazakh[kk]
Баркли былай дейді: “Гректер қайткенде де кегін алмай қоймайтын адамды үлгі тұтатын болған.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕರು ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಬಲಹೀನತೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그는 이렇게 기술합니다. “그리스인들에게는, 무슨 수를 써서라도 복수를 하는 사람이 위대한 사람이었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile’mba: “Ku Bangiliki, muntu yebatakaikanga’mba mwanamulume keyewa washinkanyanga.
Kyrgyz[ky]
Баркли: «Гректер алынын болушунча өч алууну көздөгөн адамды барктуу деп эсептешчү.
Ganda[lg]
Agamba: “Eri Omuyonaani, omusajja assibwamu ekitiibwa y’oyo eyakolanga kyonna ekisoboka okuwoolera eggwanga.
Lingala[ln]
Barclay alobi boye: “Mpo na Bagrɛki, moto ya solosolo ezalaki moto oyo azalaki kosala nyonso mpo na kozongisa mabe na mabe.
Lozi[loz]
U li: “Ku Mugerike, munna sakata ne li ya lombota ka mw’a konela kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Ku Bangidiki, mwana-mulume utelwa i yewa wādi ulongwa kibi nandi wavwala ñonga ya kukaluja kinongo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bua bena Gelika, muntu wa mushinga ng’eu uvua wenza muende muonso bua kudisombuela.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kuli vaHelase mutu kumwamba ngwavo chingazule chalunga kuvanga uze azata vyenyi nakutenuka.
Lushai[lus]
Ani vêk chuan tihian a sawi: “Grik-ho ngaihah chuan phubâ la tûra kawng engkim daptu chu mi ropui tak a ni.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tamin’ny Grika, ny tena lehilahy dia izay manao izay afany mba hamaliana faty.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Ñan Ri Greek ro armij eo elap kar leo ear kõmman jabdewõt ñan idenwõne.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Голем бил оној човек што би сторил сѐ за да се одмазди.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഗ്രീക്കുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എങ്ങനെയും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ഒരുവനായിരുന്നു നല്ലവൻ.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Sã n yaa ne Gerɛk rãmbã, rao tɛkẽ ra yaa ned ning sẽn na n maan a sẽn na maan n dok a sũuri.
Marathi[mr]
बार्कले पुढे म्हणतात: “ग्रीकांच्या मते, आदर्श पुरुष तोच की जो अन्यायाचा कोणत्याही किंमतीवर बदला घेतो.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Għall- Grieg, il- bniedem taʼ rġulija kien dak li ried jivvendika ruħu akkost taʼ kollox.
Burmese[my]
“ဂရိတို့အတွက် အရေးပါအရာရောက်သူသည် မရမက လက်စားချေသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han sier: «For grekerne var en stor mann en mann som ville gjøre hva som helst for å skaffe seg hevn.
Nepali[ne]
तिनी अझ यसो भन्छन्: “बदला लिन जे पनि गर्न तयार मानिस नै युनानीहरूको निम्ति ठूलो मान्छे हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua talahau e ia: “Ke he tagata Heleni ko e tagata lahi nukua kumi puhala ke taui atu.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Voor de Grieken was een groot man een man die op wraak uit was.
Northern Sotho[nso]
O re: “Go ba-Gerika monna wa kgonthe e be e le monna yo a bego a tla dira sohle bakeng sa go tsoma tefetšo.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Kwa Agiriki, mwamuna weniweni anali munthu amene anali kuyesetsa kubwezera.
Ossetic[os]
Баркли дзуры: «Грекъӕгтӕм кадджын адӕймагыл нымад уыди, цыфӕндыйӕ дӕр йӕ маст райсын чи зыдта, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਉਹ ਆਦਮੀ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay to: “Parad saray Griego say matalonggaring a too et samay manggawa ed amin a bengatla pian makabawi.
Papiamento[pap]
E ta bisa cu “pa griegonan, un gran homber ta unu cu ta busca vengansa sin tin cunes cu nada.
Pijin[pis]
Hem sei: “Long tingting bilong olketa long Greece, man wea top nao bae duim eni samting for pei bak.
Polish[pl]
Dla Greka wielkim człowiekiem był ten, kto za wszelką cenę brał na kimś odwet.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Ong mehn Krihk akan, ohl kehlail men kin wia uwen me e kak en dupungkihong me suwed.
Portuguese[pt]
Ele declara: “Para o grego, o homem de verdade era aquele que fazia tudo para se vingar.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ku Mugiriki, umugabo nya mugabo yari wa wundi yashobora gukora ico ari co cose kugira yihore.
Romanian[ro]
Iată ce mai spune el: „Pentru greci, un om mare era cel care făcea orice ca să se răzbune.
Russian[ru]
Баркли пишет: «Для греков идеалом был человек, стремившийся во что бы то ни стало отомстить за себя.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ku Bagiriki umugabo nyamugabo yabaga ari umuntu washoboraga gukora ikintu icyo ari cyo cyose kugira ngo yihorere.
Sango[sg]
Lo tene: “Ti aGrec, zo so alingbi biani ayeke zo so ayeke gi na lege kue ti kiri sioni teti sioni.
Sinhala[si]
“ග්රීක් සංස්කෘතිය තුළ කෙළින්ම ඉස්සරහට ගොස් පළිගත් මිනිසා තමයි, ලොකුම මිනිසා.
Slovak[sk]
Barclay uvádza: „Pre Gréka bol veľkým človekom ten, ktorý urobil všetko pre to, aby sa pomstil.
Slovenian[sl]
Navaja: »Za Grke je bil velik tisti človek, ki se je zavzeto maščeval.
Shona[sn]
Anotaura kuti: “KuvaGiriki ainzi murume pane vamwe varume ndouya aiita chero zvaanogona kuti atsive.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Për grekët, njeri i madh ishte ai që bënte gjithçka për t’u hakmarrë.
Serbian[sr]
On kaže: „Za Grke je velik čovek onaj koji bi sve učinio radi osvete.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho Mogerike monna oa sebele e ne e le monna ea neng a etsa sohle hore a iphetetse.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”För grekerna var det något stort av en man att på allt sätt söka hämnas.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Wagiriki waliona mtu mashuhuri kuwa yule ambaye angefanya chochote ili kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Wagiriki waliona mtu mashuhuri kuwa yule ambaye angefanya chochote ili kulipiza kisasi.
Telugu[te]
ఆయనిలా పేర్కొంటున్నాడు: “గ్రీకు దేశస్థుడి దృష్టిలో పగ తీర్చుకోవడానికి ఎంతకైనా తెగించేవాడే గొప్పవాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “สําหรับ ชาว กรีก แล้ว คน เก่ง คือ คน ที่ ทํา ทุก สิ่ง เพื่อ แก้แค้น.
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ከምዚ ኢሉ ገለጸ:- “ኣብ ግሪኻውያን ዓቢ ሰብ ዝበሃል ሕነ ንምፍዳይ ድሕር ዘይብል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange kaa ér: “Hen Mbagrika yô, nomor yange i lu or u nan de akaa cii nan har ishima sha iyev i oron la.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Para sa Griego ang may-kakayahang tao ay ang tao na gagawin ang lahat para makapaghiganti.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Le ase Ngirika, onto lakɔsamaka la nɛmɔ ele onto laki kotshikalaka la tongo.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Mo Mogerikeng, motho yo e leng monna tota e ne e le yo o neng a dira bojotlhe go ipusolosetsa.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ki he Kalisí, ko e tangata lahí ‘a e tangata na‘á ne fai ‘a e me‘a kotoa pē ke sāuni.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Muntu ulaampuwo wakali yooyo wakali kucita mbuli mbwakonzya kutegwa apilusye cibi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Long ol Grik, man i olsem man tru tru, em i save wok strong long bekim rong.
Turkish[tr]
O şunları belirtiyor: “Bir Yunanlıya göre, büyük adam intikam almak için her şeyi yapan kişidir.
Tsonga[ts]
U ri: “Eka Mugriki nhenha a ku ri munhu loyi a a nga etleli loko a nga si tirihisela.
Tatar[tt]
Баркли болай дип яза: «Греклар өчен үч алырга тырышкан кеше идеал булган.
Tumbuka[tum]
Iye wakati: “Ku Ŵagiriki mwanarumi mweneco ni uyo wakuwezgeranduzga.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Helafo no fam no, obi a ɔmfa bɔne mfiri koraa no na wobu no sɛ barima.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “No to Heleni, te taata faahiahia mau, o te taata ïa e rave i te mau mea atoa no te tahoo.
Ukrainian[uk]
Він пише: «Для греків справжньою людиною був той, хто не зупинявся ні перед чим, шукаючи помсти.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”یونانی اُس آدمی کو بڑا سمجھتے تھے جو انتقام لینے کے لئے کچھ بھی کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
O bula uri: “Kha Vhagerika munna-nna o vha e ane a ṱoḓa nga nḓila dzoṱhe u lifhedza.
Vietnamese[vi]
Ông Barclay nói: “Đối với người Hy Lạp, người đàn ông thực thụ là người phải trả thù bằng mọi giá.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nasiring: “Para ha Griego an bantogan nga lalaki amo an lalaki nga magbubuhat han bisan ano ha pagbulos.
Xhosa[xh]
Uthi: “KumaGrike, umntu obalaseleyo yayingumntu owayesenza konke okusemandleni akhe ukuze aziphindezele.
Yapese[yap]
Ke yog ni gaar: “Rogon ni be lemnag e piin ni Greek ni fare pumoon e bay rogon me ir e en ni ma rin’ urngin ban’en ni fan ni nge fulweg taban.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Lójú àwọn Gíríìkì, ẹni tó yẹ ká pè lọ́kùnrin ni ẹni tó máa ń wá ọ̀nàkọnà láti foró yaró.
Chinese[zh]
巴克利说:“在希腊人看来,不顾一切地复仇的才是伟人。
Zande[zne]
Ko nayaa: “Tipa aGiriki, gu boro nga bakerepa boro ni nga gu boro naguari ka gbata agu agene dunduko rengbe ni ka irabape rogo.
Zulu[zu]
Sithi: “KumGreki iqhawe kwakungumuntu owenza noma yini ukuze aziphindiselele.