Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 7: 25)* ስለሆነም ጳውሎስ፣ የአምላክን ትእዛዝ በመጣስ ከአረማዊ ቤተ መቅደሶች የተወሰዱ ዕቃዎችን ለግል ጥቅማቸው ያዋሉ ወይም የሸጡ አይሁዳውያን መኖራቸውን በተዘዋዋሪ መጥቀሱ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(تثنية ٧:٢٥)* لذلك ربما كان بولس يلمِّح الى اليهود الذين تجاهلوا وصية الله واستخدموا او استفادوا من الاشياء المأخوذة من الهياكل الوثنية.
Azerbaijani[az]
Amma Allahın verdiyi Qanuna əsasən, bütlərə məxsus olan qızıl və gümüşləri məhv etmək lazım idi, onları şəxsi istifadə üçün saxlamaq olmazdı (Təsniyə 7:25)*.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 7:25)* Kaya an nananabihan ni Pablo tibaad iyo an mga Judio na binasangbasang an pagboot nin Dios asin ginamit o nagganansia sa mga bagay na hale sa paganong mga templo.
Bemba[bem]
(Amalango 7:25)* E co Paulo afwile alelanda pa baYuda abasuulile ili funde lya kwa Lesa no kubomfya nelyo ukumwenamo ubunonshi mu fyalefuma mu matempele ya basenshi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 7:25) Така че Павел може да загатва за юдеи, които пренебрегнали божията заповед и използвали предмети, принадлежащи на езически храмове, или печелели от тях.
Bislama[bi]
(Dutronome 7:25)* Taswe maet Pol i stap tokbaot ol man Jiu ya we oli no obei long oda blong God mo oli stap yusum ol samting we oli kamaot long haos prea blong ol hiten man.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৭:২৫)* তাই পৌল হয়তো পরোক্ষভাবে সেই যিহুদিদের প্রতি বলছিলেন, যারা ঈশ্বরের আদেশকে অমান্য করেছিল এবং পৌত্তলিক মন্দির থেকে আনা জিনিসপত্র ব্যবহার করছিল বা নিজেরা লাভবান হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 7:25)* Busa mahimong gitumong ni Pablo ang mga Hudiyo nga nagsalikway sa sugo sa Diyos ug naggamit o nagpahimulos sa mga butang nga inagaw gikan sa paganong mga templo.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 7:25)* Iwe, eni Paul a kapas ussun ekkewe chon Jus mi tunalo an Kot alluk me aea are amomo ekkewe pisek seni an chon lukun kkewe imwen fel.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 7:25)* Alor Pol ti kapab pe refer avek bann Zwif ki pa ti pe pran kont parol Bondye e ki ti pe servi oubyen benefisye avek sa bann lobze sorti dan bann tanp payen.
Czech[cs]
Mojžíšova 7:25)* Pavel tedy možná mluvil o Židech, kteří ignorovali Boží příkaz, protože používali věci pocházející z pohanských chrámů nebo z těchto věcí měli zisk.
Danish[da]
(5 Mosebog 7:25)* Paulus kan altså have sigtet til jøder der tilsidesatte Guds bud og selv brugte eller tjente penge på genstande der stammede fra hedenske templer.
Ewe[ee]
(Mose V, 7:25)* Eyata Yudatɔ siwo do vlo Mawu ƒe se hezã nusiwo wolɔ tso trɔ̃subɔlawo ƒe gbedoxɔwo me alo tsɔ wo dzra la ŋu nya gblɔmee Paulo anya nɔ.
Efik[efi]
(Deuteronomy 7:25)* Ntre ekeme ndidi Paul eketịn̄ aban̄a mme Jew oro ẹkefụmide ewụhọ Abasi ndien ẹdade mme n̄kpọ ẹtode temple mme okpono ndem ẹnam n̄kpọ m̀mê ẹdiade udori ẹto mmọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 7:25)* Επομένως, ο Παύλος μπορεί να αναφερόταν έμμεσα σε Ιουδαίους οι οποίοι περιφρονούσαν την εντολή του Θεού και χρησιμοποιούσαν είδη που προέρχονταν από ειδωλολατρικούς ναούς ή κέρδιζαν από τέτοια είδη.
English[en]
(Deuteronomy 7:25)* So Paul might have been alluding to Jews who disregarded God’s command and used or profited from items originating in pagan temples.
Spanish[es]
* De modo que es posible que Pablo aludiera a algunos judíos que desatendían el mandato de Dios y utilizaban artículos procedentes de templos paganos o se lucraban con ellos.
Estonian[et]
Moosese 7:25). * Seega võis Paulus vihjata juutidele, kes ei hoolinud Jumala käsust ning kasutasid paganlikest templitest pärit esemeid või äritsesid nendega.
Persian[fa]
( تثنیه ۷:۲۵)* شاید پولُس یهودیانی را در نظر داشت که از این فرمان خدا سرپیچی کرده بودند و از وسایلی که در معابد بتپرستان به کار میرفت استفادهٔ شخصی یا نفع مالی میبردند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 7:25). * Paavali saattoi siis viitata juutalaisiin, jotka Jumalan käskystä piittaamatta käyttivät pakanatemppeleistä peräisin olevia tavaroita tai hankkivat niistä taloudellista hyötyä.
Fijian[fj]
(Vakarua 7: 25)* De dua e tukuni ira tiko o Paula na Jiu era beca na lawa ni Kalou oya baleta nira vakayagataka tiko se volitaka na iyaya mai na nodra valenisoro na lotu butobuto.
French[fr]
Paul faisait donc peut-être allusion à des Juifs qui, malgré l’ordre de Dieu, se servaient d’objets provenant de temples païens ou les revendaient.
Ga[gaa]
(5 Mose 7:25)* No hewɔ lɛ, ekolɛ Paulo miiwie Yudafoi ni kpoo Nyɔŋmɔ famɔ lɛ ni kɛ nibii ni aná kɛjɛ wɔŋjalɔi agbatsũi amli tsu nii loo amɛná he sɛɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 7:25)* Tao te bwai are e taekinna Bauro, e kaineti nakoia I-Iutaia ake a kakeaa bongan ana tua te Atua ao a kabonganai ke a bitineti ni bwaai ake a kuribwaiaki man aia tembora beekan.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૭:૨૫)* આમ, શક્ય છે કે પાઊલે એવા યહુદીઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હોય, જેઓ યહોવાહનો નિયમ તોડીને, સ્વાર્થી બનીને જૂઠા મંદિરોની ચીજ-વસ્તુઓનો લાભ લેતા હશે.
Gun[guw]
(Deutelonomi 7:25)* Enẹwutu Paulu sọgan ko to alọdlẹndo Ju he ma setonuna gbedide Jiwheyẹwhe tọn bo yí nuhe wá sọn tẹmpli kosi tọn mẹ lẹ zan kavi mọaleyi sọn yé mẹ lẹ.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 7:25)* Saboda haka, Bulus ƙila yana nufin Yahudawa da suke taka dokar Allah kuma suke amfani ko samun riba daga kayayyaki da asali daga haikalin arna ne.
Hebrew[he]
* מכאן שפאולוס אולי רמז על יהודים מסוימים שהפרו את חוקי אלוהים והפיקו רווחים מפריטים שמקורם במקדשי האלילים או עשו בהם שימוש כלשהו.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 7:25)* इसलिए पौलुस शायद उन यहूदियों की बात कर रहा था जो परमेश्वर की आज्ञा का अनादर करके, विधर्मी मंदिरों से लायी गयी चीज़ें इस्तेमाल करते थे या उन्हें बेचकर मुनाफा कमाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 7:25)* Gani mahimo nga ginatumod ni Pablo ang mga Judiyo nga nagsikway sa sugo sang Dios kag naggamit ukon nanginpulos sa mga butang nga naghalin sa pagano nga mga templo.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 7: 25)* Unai dainai reana Paulo ese Iuda taudia, Dirava ena hahegani idia dadaraia bona kaivakuku tomadiho henia dubudia amo idia abia gaudia idia gaukaralaia eiava idia hoihoilaia taudia, ia herevalaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:25). * Dakle, Pavao je možda mislio na Židove koji su zanemarili Božju zapovijed i koristili predmete koji su potjecali iz poganskih hramova ili ostvarivali dobit pomoću njih.
Hungarian[hu]
* Pál tehát olyan zsidókra célozhatott, akik Isten parancsát megszegve pogány templomokból származó tárgyakat használtak, illetve ilyenekkel üzleteltek.
Armenian[hy]
25)։ * Ուստի հնարավոր է, որ Պողոսը նկատի ուներ հենց այդ հրեաներին, ովքեր արհամարհում էին Աստծո այս պատվերը ու հեթանոսական տաճարներից բերված իրերն օգտագործում էին եկամուտ ստանալու եւ այլ նպատակներով։
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 7։ 25)* Ուստի Պօղոս հաւանաբար կ’ակնարկէր այն Հրեաներուն, որոնք Աստուծոյ պատուէրը զանց կ’ընէին եւ հեթանոսական տաճարներէ առնուած իրեր կը գործածէին կամ կ’օգտագործէին։
Indonesian[id]
(Ulangan 7:25)* Jadi, Paulus mungkin menyinggung tentang orang Yahudi yang mengabaikan perintah Allah dan menggunakan atau memanfaatkan barang-barang yang berasal dari kuil-kuil kafir.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 7:25)* Ya mere, ọ pụrụ ịbụ na Pọl nọ na-ezo aka n’ebe ndị Juu leghaara iwu Chineke anya ma jiri ihe ndị sitere n’ụlọ arụsị mee ihe ma ọ bụ rite uru na ha, nọ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 7:25)* Gapuna, mabalin nga iparparipirip ni Pablo dagiti Judio a nangyaleng-aleng iti bilin ti Dios ken nangusar wenno nagganansia kadagiti bambanag a naggapu iti templo dagiti pagano.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 7:25)* Fikiere o wọhọ nọ ahwo Ju nọ Pọl ọ jẹ ta kpahe na a rri ujaje Ọghẹnẹ vo a tẹ jẹ rehọ eware nọ i no etẹmpol edhọ ze ruiruo hayo wo erere no ai ze.
Italian[it]
(Deuteronomio 7:25)* Quindi forse Paolo alludeva a ebrei che non rispettavano il comando di Dio e usavano oggetti provenienti da templi pagani o ne traevano un profitto.
Japanese[ja]
申命記 7:25)* ですからパウロは,神の命令を無視して異教の神殿に由来する品物を使用していた,あるいはそれから利益を得ていたユダヤ人に暗に言及していたのかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი უნდა განადგურებულიყო (მეორე რჯული 7:25)*. ამიტომ, შესაძლოა, პავლე მოიხსენიებდა იმ იუდეველებს, რომლებიც არღვევდნენ ღვთის ამ მითითებას და პირადი მიზნებისთვის იყენებდნენ ან ყიდდნენ წარმართული ტაძრებიდან წამოღებულ ნივთებს.
Kongo[kg]
(Kulonga 7:25)* Ziku Polo vandaka kutubila Bayuda yina vandaka kuzitisa ve nsiku ya Nzambi mpi yina vandaka kusadila to kubaka mambote na bima yina vandaka kukatuka na banzo-Nzambi ya mimpani.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 7:25)* Tassa Paulusip pisimasinnaavai juutit Guutip inatsisaanik sumiginnaasut Guutimillu nalusut naalaffiinit atortussanik namminneq atuisut aningaasarsiortulluunniit.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 7:25)* ಆದುದರಿಂದ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ, ವಿಧರ್ಮಿ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಅಥವಾ ಮಾರಿ ಲಾಭಪಡೆದ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಪೌಲನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(신명 7:25)* 그러므로 바울은, 하느님의 명령을 무시하고 이교 신전에서 나온 물건들을 사용하거나 그러한 물건들을 가지고 이득을 취하였던 유대인들을 언급한 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 7:25)* Onkao mambo, apo kampe Paulo watongwelenga Bayudea basujilenga mikambizho ya Lesa nekwingijisha nangwa kumwenamo nsabo mubintu byafuminenga mumazubo azhila abankishi.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 7:25)* N’olwekyo, Pawulo ayinza okuba nga yali ayogera ku Bayudaaya abaabuusa amaaso ekiragiro kya Katonda ne bakozesa oba ne batunda ebintu ebyalinga biggiddwa mu yeekaalu z’abakaafiiri.
Lingala[ln]
(Deteronome 7:25)* Boye, ekoki kozala ete Paulo azalaki kolobela Bayuda oyo bazalaki kobuka mobeko wana ya Nzambe mpe bazalaki kosalela biloko oyo eutaki na batempelo ya bapakano to mpe bazalaki kotɛkisa yango.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 7:25)* Vadinasi, tai galėjo būti Pauliaus užuomina apie žydus, negerbusius Dievo įsakymo ir pasisavindavusius pagoniškų šventyklų daiktus.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 7:25)* Padi Polo wādi wisambila pa Bayuda bāfutulwile lubila lwa Leza, kebengidija nansha kumwena mu bintu bitambile mu matempelo a Bajentaila.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 7:25)* Nunku Paulo uvua mua kuikala wamba bena Yuda bavua bapepeja mukenji wa Nzambi eu ne bangata bintu bivua bifumine mu ntempelo ya bantu ba bisamba bia bende.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 7:25)* Shikaho pamo Paulu enyikilile kuli vaYuleya vaze vazombokelenga Jishimbi jaKalunga hakuzachisa vyuma vyafuminenga mujitembele jatulunga vamakuli.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 7:25)* Chuvângin, Paula chuan Pathian thupêkte zah lo va, milem betute biak in aṭanga lo kal thil hlute mahni tâna hmang leh hlâwkna atâna chhawrtu Juda mite a sawina a ni mai thei a ni.
Latvian[lv]
* (5. Mozus 7:25.) Iespējams, Pāvils runāja par jūdiem, kas pārkāpa šo Dieva pavēli un izmantoja vai pārdeva priekšmetus, kas bija nākuši no pagānu svētnīcām.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 7:25)* Donk kitfwa Pol ti pe viz bann Zwif ki pa ti ena okenn respe pu lalwa Bondye ek ki ti pe servi, uswa ti pe profit bann zafer ki ti sorti dan bann tanp payin.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 7:25)* Nety ho ireo Jiosy tsy niraharaha izany ka nampiasa, na naka tombony tamin’ireny zavatra ireny, àry no nasian’i Paoly firesahana teo.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 7: 25)* Inem Paul emaroñ kar konono ak jeje ñan Ri Jew ro rar kajekdon kien eo an Anij im kajerbal ak kõmman orlok jen men ko rar bõki tok jen temple ko an pagan.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 7:25)* അതുകൊണ്ട്, ദൈവകൽപ്പനയെ അവഗണിച്ച് പുറജാതീയ ദേവാലയങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വസ്തുവകകൾ ഉപയോഗിക്കുകയോ മുതലാക്കുകയോ ചെയ്ത യഹൂദന്മാരെ പൗലൊസ് പരാമർശിക്കുക ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
(Tõodo 7:25)* Dẽ, tõeeme t’a Poll ra gomda Zʋɩf rãmb nins sẽn kɩɩs Wẽnnaam noorã n tũnug ne wẽn-zɩtbã wẽn-dot teedã.
Marathi[mr]
(अनुवाद ७:२५)* तेव्हा, पौल कदाचित अशा यहुद्यांविषयी बोलत असावा जे देवाच्या या आज्ञेकडे दुर्लक्ष करत होते आणि मूर्तिपूजक देवळांतून आलेल्या वस्तूंचा एकतर वापर करत होते किंवा त्यांतून नफा मिळवत होते.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 7:25)* Għalhekk, Pawlu forsi kien qed jirreferi għal Lhud li injoraw il- kmand t’Alla u użaw jew għamlu qligħ minn oġġetti meħudin minn tempji pagani.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၇:၂၅)* ထို့ကြောင့်ပေါလုသည် ဘုရားသခင့်မိန့်မှာချက်ကို လျစ်လျူရှု၍ အယူမှားဝတ်ပြုရာအိမ်များမှရလာသည့် ပစ္စည်းများကို အမြတ်ထုတ်အသုံးပြုခဲ့ကြသည့် ဂျူးများကို ရည်စောင်နေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 7: 25)* Paulus kan derfor ha hentydet til jøder som satte seg ut over Guds bud og brukte eller beriket seg på gjenstander som opprinnelig kom fra hedenske templer.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ७:२५)* त्यसकारण पावलले परमेश्वरको आज्ञा बेवास्ता गरेर मन्दिरका सामानहरू चलाइरहेका वा त्यसबाट फाइदा उठाइरहेका यहूदीहरूलाई संकेत गरिरहेका हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
(Teutaronome 7:25)* Ti kua liga hagaao atu a Paulo ke he tau Iutaia ne holitu e poakiaga he Atua ti fakaaoga po ke mautu mai he tau koloa ne tamai he tau faituga pouliuli.
Dutch[nl]
* Paulus kan dus hebben gezinspeeld op joden die Gods gebod veronachtzaamden en uit heidense tempels afkomstige voorwerpen gebruikten of daar munt uit sloegen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 7: 25)* Ka gona Paulo a ka ba a be a bolela ka ba-Juda bao ba ilego ba nyatša taelo ya Modimo gomme ba diriša goba ba holega ka dilo tšeo di bego di e-tšwa ditempeleng tša baheitene.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 7:25)* Motero, Paulo ayenera kuti anali kunena za Ayuda amene sanamvere lamulo la Mulungu n’kugwiritsa ntchito kapena kupindula ndi zinthu za mu akachisi achikunja.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй та Хуыцауы Закъонмӕ гӕсгӕ, мӕнг хуыцӕутты номыл цы ӕвзист ӕмӕ сызгъӕрин уыди, уымӕй сӕхицӕн мацы хъуамӕ ныууагътаиккой, фӕлӕ-иу сӕ иууылдӕр фесӕфтаиккой (Дыккаг закъон 7:25)*.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:25)* ਪੌਲੁਸ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜ ਕੇ ਮੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਲੁੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪ ਵਰਤ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 7:25)* Kanian si Pablo so nayarin manutukoy ed saray Judio ya angibaliwala ed ganggan na Dios tan angusar odino nangganansia ed saratan a bengatlan nanlapud pagano iran templo.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 7:25)* Pues kisas Pablo tabata refiriendo n’e hudiunan ku a falta ku e mandamentu di Dios i ku a usa òf probechá di artíkulonan ku a originá for di tèmpelnan pagano.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 7:25)* So maet Paul story abaotem olketa Jew wea ting nating long komand bilong God and iusim and kasem selen from olketa samting wea kam from olketa heathen temple.
Polish[pl]
* Paweł mógł więc nawiązać do Żydów, którzy lekceważyli nakaz Boży i korzystali lub ciągnęli zyski z rzeczy zagrabionych z pogańskich świątyń.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 7:25)* Eri, mwein Pohl kin koasoiahda duwen irail mehn Suhs akan me kin pohnsehsehla sapwellimen Koht kosonned akan oh doadoahngki de alehdi wihn en mwohni sang dipwisou kan me kin kohsang tehnpas sarawi en mehn pakan kan.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:25)* De modo que Paulo pode ter-se referido a judeus que desconsideravam o mandamento de Deus e que usavam ou lucravam com objetos originários de templos pagãos.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 7:25)* Ni co gituma Paulo ashobora kuba yariko akikiririza ku Bayuda birengagiza itegeko ry’Imana bagakoresha ibikoresho vyavuye mu nsengero za gipagani canke bakavyikorako.
Russian[ru]
Поэтому, возможно, Павел имел в виду иудеев, которые пренебрегали Божьей заповедью и пользовались тем, что было взято из языческих храмов. Или же наживались за счет этого.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Amategeko y’Imana, izahabu n’ifeza zabaga zikozwemo ibigirwamana zagombaga gutwikwa; nta muntu wazijyanaga kugira ngo azikoreshe (Gutegeka 7:25).
Sango[sg]
Wala ala yeke de buze na ni? Ndia ti Nzapa ahunda lani ti tene a futi lor na argent ti ayanda, na ti mû ni ti sala na kusala teti ala mveni pëpe (Deutéronome 7:25)*.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 7:25)* මේ අනුව පාවුල් වක්රාකාරව සඳහන් කරන්න ඇත්තේ දෙවිගේ නියෝගය නොසලකමින් මිථ්යා දෘෂ්ටිකයන්ගේ දේවස්ථානවලින් ගත් දේවල් තමන්ගේ ප්රයෝජනය සඳහා භාවිත කළ හෝ විකුණා ලාභ ලැබූ යුදෙව්වන් ගැන විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mojžišova 7:25)* Preto Pavol sa mohol zmieňovať o Židoch, ktorí prehliadali Božie prikázanie a predmety pochádzajúce z pohanských chrámov používali alebo na nich zarábali.
Slovenian[sl]
Mojzesova 7:25)* Pavel je tako morda meril na Jude, ki so prezirali Božjo zapoved in uporabljali predmete iz poganskih svetišč ali pa si z njimi ustvarjali dobiček.
Samoan[sm]
(Teuteronome 7:25)* Atonu la sa faasino atu Paulo i tagata Iutaia o ē sa lē manatu mamafa i le faatonuga a le Atua ma sa faaaogāina pe sa maua foʻi ni aogā mai i mea na maua mai i malumalu faapaupau.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 7:25)* Saka Pauro angave aitaura nezvevaJudha vaisateerera murayiro waMwari voshandisa kana kuwana purofiti pazvinhu zvaibva mutemberi dzevahedheni.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 7:25)* Prandaj Pavli mund ta ketë pasur fjalën për judenjtë që shpërfillnin urdhrin e Perëndisë dhe përdornin ose nxirrnin përfitime nga sende që vinin prej tempujve paganë.
Serbian[sr]
* Stoga je Pavle možda aludirao na Jevreje koji su kršili Božju zapovest time što su koristili predmete koji su poticali iz paganskih hramova, ili su zarađivali na njima.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 7:25)* Kahoo ho ka etsahala hore ebe Pauluse o ne a bua ka mokhoa o sa tobang ka Bajuda ba neng ba hlompholla taelo ea Molimo ’me ba sebelisa kapa ba rua molemo ka thepa e tsoang litempeleng tsa bahetene.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 7:25)* Paulus kan alltså ha anspelat på judar som ignorerade Guds befallning och använde eller gjorde sig förtjänst på föremål som härrörde från hedniska tempel.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:25)* Kwa hiyo huenda Paulo alikuwa akizungumza kuhusu Wayahudi waliopuuza amri ya Mungu na kutumia au kufaidika na vitu vilivyotoka katika mahekalu ya wapagani.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 7:25)* Kwa hiyo huenda Paulo alikuwa akizungumza kuhusu Wayahudi waliopuuza amri ya Mungu na kutumia au kufaidika na vitu vilivyotoka katika mahekalu ya wapagani.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 7:25)* எனவே, கடவுளுடைய கட்டளையை மதிக்காமல் புறமத கோவில்களுக்குரிய பொருட்களை பயன்படுத்திய அல்லது அவற்றிலிருந்து லாபம் சம்பாதித்த யூதர்களைப் பற்றி பவுல் மறைமுகமாக குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 7: 25)* దేవుని ఆజ్ఞను నిర్లక్ష్యం చేసి అన్యమత గుళ్లలోని వస్తువులను ఉపయోగించుకున్న లేదా వాటి నుండి ప్రయోజనం పొందిన యూదులను పౌలు పరోక్షంగా సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 7:25)* ดัง นั้น เปาโล อาจ พาด พิง ถึง ชาว ยิว ที่ ไม่ ใส่ ใจ พระ บัญชา ของ พระเจ้า และ ใช้ หรือ หา กําไร จาก ของ ซึ่ง เดิม ที อยู่ ใน วิหาร นอก รีต.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 7:25)* ስለዚ ጳውሎስ ነቶም ንሕጊ ኣምላኽ ብምፍራስ በቲ ኻብ ኣረማዊ ቤተ መቕደስ ዝመጸ ኣቝሑ እተጠቕሙ ወይ ዝኸሰቡሉ ኣይሁድ ይእምት ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 7:25)* Nahan alaghga Paulu lu ôron kwagh u Mbayuda mba yange ve laha tindi u Aôndo sha u yaren tom shin zuan a mtsera sha akaa a yange lu a ken utempel mba mbafanaôndoga la.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 7:25)* Kaya maaaring tinutukoy ni Pablo ang mga Judio na nagwalang-bahala sa utos ng Diyos at gumamit o nakinabang mula sa mga bagay na nanggaling sa mga paganong templo.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 7:25)* Ɔnkɔnɛ, ondo Paulo akatɛkɛtaka dikambo di’ase Juda wanɛ wakɔnyɔlaka didjango diaki Nzambi ndo wakakambaka kana wakayangɛnyangɛnyaka la diangɔ di’oma lo tɛmpɛlɔ y’apanganu.
Tswana[tn]
(Duteronome 7:25)* Ka jalo Paulo a ka tswa a ne a bua ka Bajuda ba ba neng ba tlhokomologa taolo ya Modimo mme ba sola dilo tse di tswang mo ditempeleng tsa baheitane molemo.
Tongan[to]
(Teutalonome 7: 25)* Ko ia ai, na‘e lave nai ‘a Paula ia ki he kau Siu ‘a ia na‘a nau li‘aki ‘a e fekau ‘a e ‘Otuá pea ngāue‘aki pe ma‘u ‘aonga mei he ngaahi me‘a na‘e tupu mei he ngaahi temipale panganí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 7:25)* Aboobo, Paulo weelede kuti wakali kwaamba iba Juda ibakali kusotoka malailile aa Leza kwiinda mukubelesya naa kujana mpindu kuzwa kuzintu izyakazwa muzikombelo zyabantu batakombi Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 7:25)* Olsem na ating Pol i tok long ol Juda i bin sakim tok bilong God na ol i mekim wok long ol samting bilong ol haus lotu bilong ol haiden o mekim wok bisnis long en.
Turkish[tr]
(Tesniye 7:25)* Bu nedenle Pavlus, Tanrı’nın emrini hiçe sayan ve pagan tapınaklarından gelen eşyaları kullanan veya onlardan kazanç sağlayan Yahudileri ima etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 7:25)* Xisweswo, swi nga ha endleka leswaku Pawulo a a vulavula hi Vayuda lava honiseke xileriso xa Xikwembu kutani va titekela swilo leswi humaka etitempeleni ta vahedeni kumbe va swi xavisa leswaku va vuyeriwa.
Tatar[tt]
Алла Кануны буенча потларның алтыны яисә көмеше юк ителергә тиеш булган — шәхси куллану өчен аны калдырырга рөхсәт ителмәгән (Икенчезаконлык 7:25)*.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 7:25)* Mutepanyake Paulos wakakumbuka Ŵayuda awo ŵakaswa dango ili la Ciuta na kutora vintu ivyo vikaŵa vya matempele gha ŵangoza.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 7:25)* Tela la, kāti ne fakauiga a Paulo ki tino Iutaia kolā ne fakasēaogā ne latou a te fakatonuga a te Atua kae fakaaogā io me e ‵togi atu a mea tāua mai faletapu fāpaupau.
Twi[tw]
(Deuteronomium 7:25)* Enti ɛbɛyɛ sɛ na Paulo reka Yudafo a wobuu wɔn ani guu Onyankopɔn ahyɛde so na wɔde nneɛma a efi abosonnan mu yɛɛ wɔn ho anaa wɔpɛɛ so mfaso no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 7:25)* No reira, te mana‘o ra paha ïa Paulo i te mau ati Iuda tei vahavaha i te faaueraa a te Atua e tei faaohipa aore ra tei imi i te moni i te mau tauihaa no roto mai i te mau hiero etene.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 7:25)* Eli olio esunga lieci upostolo Paulu a sapuilila va Yudea vana va kala loku lueya ocihandeleko ca Suku, omo lioku kala lovikuata vina via nyaniwa volonembele viafendeli vesanda.
Urdu[ur]
(استثنا ۷:۲۵)* پس پولس ایسے یہودیوں کا ذکر کر رہا تھا جنہوں نے خدا کے حکم کی بےادبی کی تھی اور بُتپرست مندروں سے تعلق رکھنے والی چیزوں کو استعمال یا ان سے نفع حاصل کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 7:25)* Ngauralo Paulo a nga vha o vha a tshi khou amba nga ha Vhayuda vhe vha nyadza ndaela ya Mudzimu nahone vha shumisa kana u bindula nga thundu dzi bvaho thembeleni dza vhuhedeni.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25)* Vì thế, có thể sứ đồ ám chỉ những người Do Thái đã xem thường mạng lệnh Đức Chúa Trời, sử dụng hoặc làm lợi từ những vật xuất xứ từ đền thờ dân ngoại.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 7:25)* Salit bangin gin-uunabi ni Pablo an mga Judio nga nagbalewaray han sugo han Dios ngan naggamit o nakaganansya tikang ha mga butang nga nagtikang ha pagano nga mga templo.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 7:25)* Koia neʼe lagi talanoa ia Paulo ki te kau Sutea ʼaē neʼe mole nātou tokagaʼi te fakatotonu ʼa te ʼAtua, pea neʼe nātou fakaʼaogaʼi peʼe nātou maʼu paʼaga ʼaki te ʼu fakatātā ʼo te ʼu fale lotu pagani.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 7:25)* Ngoko ke kusenokwenzeka ukuba uPawulos wayebhekisela kumaYuda awatyeshela umyalelo kaThixo aza asebenzisa okanye azithathela izinto ezazivela kwiitempile zabahedeni.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 7:25)* Ere rayog ni nge aw ni be weliy Paul morngaagen boch yu Jew ni dar folgad ko motochiyel rok Got mi yad fanay ara fol chuway’ ko pi n’en ni yib ko tempel rok e pi nam.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 7:25)* Ó kúkú lè jẹ́ àwọn Júù tó tàpá sófin Ọlọ́run, tí wọ́n ń lo àwọn ohun tó wá látinú tẹ́ńpìlì abọ̀rìṣà tàbí tí wọ́n fi ń ṣòwò ni Pọ́ọ̀lù ń bá wí.
Chinese[zh]
申命记7:25)*因此保罗指的可能是那些不理会上帝的吩咐,把从异教殿宇得来的财物据为己有或用来牟利的犹太人。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 7:25)* Sidu, Pauro avura kaa fura herẽ tipa agu aYuda nabasa ga Mbori arugute rogo gipai re na ki tona kaa babaga agu ahe aboro arogodihe rogo agu ayekaru nangia ga apagano.
Zulu[zu]
(Duteronomi 7:25)* Ngakho kungenzeka ukuthi uPawulu wayekhuluma ngamaJuda ayengawunaki lo myalo kaNkulunkulu, esebenzisa noma ethola inzuzo ezintweni ezivela emathempelini amaqaba.