Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الأمر يا غلام ؟
Bulgarian[bg]
Какво става, хлапе?
Bosnian[bs]
Što je bilo, mali?
Catalan[ca]
Quin problema hi ha, noi?
Czech[cs]
Co se děje, kluku?
Danish[da]
Hvad er det, knægt?
German[de]
Was ist mit dir, Junge?
Greek[el]
Τι συμβαίνει, μικρέ;
English[en]
What's the matter, kid?
Spanish[es]
¿Qué pasa, chico?
Estonian[et]
Milles probleem, poisu?
Finnish[fi]
Mikä hätänä, poika?
French[fr]
Quel est le problème, gamin?
Hebrew[he]
מה קרה, הילד?
Croatian[hr]
Što je bilo, mali?
Hungarian[hu]
Mi bajod, kölyök?
Indonesian[id]
Kenapa, Nak?
Italian[it]
Qual e'il problema, ragazzo?
Japanese[ja]
どう し た 坊主 ?
Norwegian[nb]
Hva er problemet gutt?
Dutch[nl]
Wat is er, jochie?
Polish[pl]
Co się stało, chłopcze?
Portuguese[pt]
Qual é o problema, rapaz?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat, puştiule?
Russian[ru]
В чём дело, малец?
Slovenian[sl]
Kaj je narobe, otrok?
Serbian[sr]
Što je bilo, mali?
Swedish[sv]
Vad är det, grabben?
Turkish[tr]
Sorun ne evlat?
Vietnamese[vi]
chuyện gì vậy nhóc?