Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гърция — Наводнения в Еврос и в централните и западните региони Масовите наводнения в източна Македония и Тракия в началото на февруари 2015 г. причиниха щети на основна инфраструктура, обществени сгради, частни жилища и предприятия, както и в гръцкото селско стопанство, като разрушиха инфраструктура, складове и реколти.
Czech[cs]
Řecko – záplavy v okolí řeky Evros a ve středních a západních regionech Rozsáhlé záplavy ve východní Makedonii a Thrákii počátkem února 2015 způsobily škodu na základní infrastruktuře, soukromých obydlích, veřejných budovách, podnicích a v odvětví řeckého zemědělství a poničily zemědělskou infrastrukturu, sklady a zemědělské plodiny.
Danish[da]
Grækenland – Oversvømmelser i Evros og i de centrale og vestlige regioner Udbredte oversvømmelser i Østmakedonien og Thrakien i begyndelsen af februar 2015 forårsagede skader på vigtig infrastruktur, offentlige bygninger, private boliger og virksomheder samt i det græske landbrug, hvor landbrugsinfrastruktur, lagerbygninger og afgrøder blev ødelagt.
German[de]
Griechenland − Überschwemmungen am Evros und in den zentralen und westlichen Regionen Großräumige Überschwemmungen in Ostmakedonien und Thrakien Anfang Februar 2015 verursachten Schäden an grundlegenden Infrastruktureinrichtungen, öffentlichen Gebäuden, privaten Wohnungen, Unternehmen und in der griechischen Landwirtschaft und zerstörten landwirtschaftliche Infrastruktur, Lagerhäuser und Kulturpflanzen.
Greek[el]
Ελλάδα − πλημμύρες στον Έβρο και στις κεντρικές και δυτικές περιφέρειες Εκτεταμένες πλημμύρες στην περιφέρεια της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης στις αρχές Φεβρουαρίου 2015 προκάλεσαν ζημίες σε βασικές υποδομές, ιδιωτικές κατοικίες, δημόσια κτίρια, επιχειρήσεις και στην ελληνική γεωργία, καταστρέφοντας γεωργικές υποδομές, αποθήκες και καλλιέργειες.
English[en]
Greece − Floodings in the Evros and in the central and western regions Wide-spread floodings in Eastern Macedonia and Thrace in early February 2015 caused damage to essential infrastructure, public buildings, private homes, businesses and in Greek agriculture, destroying farming infrastructure, warehouses and crops.
Spanish[es]
Grecia - Inundaciones en Evros y en las regiones central y occidental Las inundaciones generalizadas en Macedonia Oriental -Tracia a principios de febrero de 2015 provocaron daños en infraestructuras básicas, edificios públicos, domicilios particulares, empresas y a la agricultura griega, destruyendo infraestructuras agrícolas, almacenes y cosechas.
Finnish[fi]
Kreikka – Evros-joen ja maan keski- ja länsiosan tulvat Helmikuun 2015 alussa laajamittaiset tulvat Itä-Makedoniassa ja Traakiassa aiheuttivat vahinkoa elintärkeälle infrastruktuurille, julkisille rakennuksille, yksityisasunnoille ja Kreikan maataloudelle tuhoamalla maatilainfrastruktuureja, varastoja ja viljelykasveja.
French[fr]
Grèce – inondations dans la région de l'Evros ainsi qu'en Grèce centrale et occidentale Au début du mois de février 2015, la Grèce a été touchée par des inondations de grande ampleur qui se sont produites en Macédoine orientale et en Thrace, causant des dégâts aux infrastructures de base, aux bâtiments publics, aux habitations privées et aux entreprises, et provoquant des dommages dans le secteur agricole, notamment la destruction d'infrastructures agricoles, d'entrepôts et de récoltes.
Italian[it]
Grecia − inondazioni nella regione di Evros e nelle regioni centrali e occidentali Inondazioni diffuse nella Macedonia orientale e in Tracia all'inizio di febbraio 2015 hanno causato danni alle infrastrutture fondamentali, agli edifici pubblici, alle abitazioni private, alle imprese e all'agricoltura greca, distruggendo le infrastrutture agricole, i magazzini e le colture.
Maltese[mt]
Il-Greċja − Għargħar f’Evros u fir-reġjuni ċentrali u tal-Punent L-għargħar mifrux fil-Lvant tal-Maċedonja u f'Traċja fil-bidu ta' Frar 2015 ikkawża ħsara lil infrastruttura essenzjali, bini pubbliku, djar privati, negozji u lill-agrikoltura tal-Greċja, bil-qerda ta' infrastruttura agrikola, imħażen u uċuħ tar-raba’.
Dutch[nl]
Griekenland (overstromingen in de regio Evros en de centrale en westelijke regio’s) Begin februari 2015 vonden er wijdverbreide overstromingen plaats in de regio's Oost-Macedonië en Thracië. Deze overstromingen brachten schade toe aan essentiële infrastructuur, openbare gebouwen, particuliere woningen, bedrijven en de landbouw, waar landbouwinfrastructuur, opslagplaatsen en gewassen werden vernield.
Polish[pl]
Grecja − powodzie w Ewros oraz w regionach środkowych i zachodnich Poważne powodzie we wschodniej Macedonii i Tracji na początku lutego 2015 r. spowodowały zniszczenie podstawowej infrastruktury, budynków publicznych, domów prywatnych, przedsiębiorstw oraz części greckiego rolnictwa, dewastując infrastrukturę rolną, magazyny i uprawy.
Portuguese[pt]
Grécia – inundações na bacia do rio Evros e nas regiões centrais e ocidentais As inundações generalizadas ocorridas na região da Macedónia Oriental e Trácia no início de fevereiro de 2015 causaram danos em infraestruturas essenciais, edifícios públicos, habitações privadas, empresas, bem como no setor agrícola da Grécia, destruindo infraestruturas agrícolas, armazéns e culturas.
Romanian[ro]
GRECIA – inundațiile din Evros și din regiunile centrală și de vest De la începutul lunii februarie 2015, inundațiile de amploare din regiunile Macedonia de Est și Tracia au adus daune infrastructurii esențiale, unor clădiri publice, unor locuințe private și unor întreprinderi și au cauzat pagube în sectorul agriculturii, distrugând infrastructura agricolă, depozite și culturi.
Slovak[sk]
Grécko − Záplavy v povodí rieky Evros a v strednej a západnej časti krajiny Rozsiahle záplavy vo Východnom Macedónsku a Trácii začiatkom februára 2015 spôsobili škody na základnej infraštruktúre, verejných budovách, domoch, podnikoch a v gréckom poľnohospodárstve, kde bola zničená poľnohospodárska infraštruktúra, sklady a plodiny.
Slovenian[sl]
Grčija – poplave v Evrosu ter osrednjih in zahodnih regijah Poplave na širšem območju vzhodne Makedonije in Trakije v začetku februarja 2015 so poškodovale osnovno infrastrukturo, javne zgradbe, domove, poslovne enote, v grškem kmetijstvu pa so uničile kmetijsko infrastrukturo, skladišča in poljščine.
Swedish[sv]
Grekland – översvämningar i Evros och i de centrala och västra regionerna Omfattande översvämningar i Östra Makedonien och Thrakien i början av februari 2015 orsakade förstörelse av grundläggande infrastruktur, offentliga byggnader, privata bostäder, företag och i det grekiska jordbruket, vilket innebar att jordbruksinfrastruktur, magasin och skördar förstördes.