Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jesus se leringe kan natuurlik op verskillende maniere gerangskik word.
Amharic[am]
17 እርግጥ ነው የኢየሱስን ትምህርቶች በተለያዩ መንገዶች መከፋፈል ይቻላል።
Arabic[ar]
١٧ يمكن ترتيب تعاليم يسوع بطرائق مختلفة.
Azerbaijani[az]
17 Sözsüz ki, İsanın tə’limlərini müxtəlif cür qruplaşdırmaq olar.
Central Bikol[bcl]
17 Siempre pa, an mga katokdoan ni Jesus puedeng areglaron sa laen-laen na paagi.
Bemba[bem]
17 Kwena, ifisambilisho fya kwa Yesu kuti fyatantikwa mu nshila shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
17 Разбира се, ученията на Исус могат да бъдат подредени по различни начини.
Bislama[bi]
17 I klia se yumi save folem plante defren plan blong stadi long ol tijing blong Jisas.
Bangla[bn]
১৭ স্পষ্টতই, যীশুর শিক্ষাগুলোকে বিভিন্ন উপায়ে সাজানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
17 Dayag nga ang mga pagtulon-an ni Jesus mahan-ay sa lainlaing mga paagi.
Chuukese[chk]
17 Sipwe tongeni atettenliochu aiten Jises kewe lon sokkopaten kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
17 Evidaman, lansennyman Zezi i kapab ganny klasifye dan diferan fason.
Czech[cs]
17 Je zřejmé, že Ježíšovy rady mohou být uspořádány různými způsoby.
Danish[da]
17 De lærepunkter Jesus fremsatte, kan naturligvis grupperes på mange forskellige måder.
German[de]
17 Jesu Lehren können offenkundig unterschiedlich gruppiert werden.
Ewe[ee]
17 Edze ƒã be woate ŋu aɖo Yesu ƒe nufiafiawo ɖe mɔ vovovo nu.
Efik[efi]
17 Nte an̄wan̄ade, ẹkeme nditịm mme ukpepn̄kpọ Jesus ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
17 Προφανώς, οι διδασκαλίες του Ιησού μπορούν να ταξινομηθούν με διάφορους τρόπους.
English[en]
17 Obviously, Jesus’ teachings can be arranged in different ways.
Spanish[es]
17 Como es lógico, las enseñanzas de Jesús pueden ordenarse de varias formas.
Persian[fa]
۱۷ بدیهی است که تعالیم عیسی را میتوان به صورتهای مختلف طبقهبندی کرد.
Finnish[fi]
17 On selvää, että Jeesuksen opetukset voidaan järjestää monin eri tavoin.
Fijian[fj]
17 Duidui na sala e rawa ni tuvai kina na ivakavuvuli i Jisu.
French[fr]
17 Manifestement, on peut regrouper les enseignements de Jésus de différentes manières.
Ga[gaa]
17 Eka shi faŋŋ akɛ, abaanyɛ ato Yesu tsɔɔmɔi lɛ anaa yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gilbertese[gil]
17 A mwaiti aanga ake a kona iai ni baireaki ikotakin ana reirei Iesu.
Gujarati[gu]
૧૭ ઈસુના શિક્ષણને અલગ રીતે પણ ગોઠવી શકાય છે.
Gun[guw]
17 E họnwun dọ, nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ sọgan yin titodohukanji to aliho devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
17 Hakika, za a iya tsara koyarwar Yesu a hanyoyi dabam dabam.
Hebrew[he]
17 מובן שניתן לארגן את משנתו של ישוע בדרכים שונות.
Hiligaynon[hil]
17 Maathag nga ang mga panudlo ni Jesus mahimo maareglo sa nagkalainlain nga mga paagi.
Hiri Motu[ho]
17 Momokani, Iesu ena hadibaia herevadia be dala idauidau ai ita atoa diba.
Croatian[hr]
17 Očito je da se Isusova učenja može razvrstati u više skupina.
Hungarian[hu]
17 Természetesen Jézus tanításait sokféleképpen lehetne rendszerezni.
Armenian[hy]
17 Ակնհայտ է, որ Հիսուսի ուսուցումները կարելի է խմբավորել տարբեր կերպերով։
Western Armenian[hyw]
17 Բացայայտօրէն, Յիսուսի ուսուցումները կրնան տարբեր շարքաւորումներով ալ դրուիլ։
Indonesian[id]
17 Jelaslah, ajaran-ajaran Yesus dapat disusun dengan cara yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
17 N’ụzọ doro anya, a pụrụ ịchịkọta ozizi Jisọs n’ụzọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
17 Nalawag a mabalin nga urnosen dagiti sursuro ni Jesus iti nadumaduma a wagas.
Icelandic[is]
17 Vitanlega má flokka kenningar Jesú á ýmsa vegu.
Isoko[iso]
17 U re vevẹ, a rẹ sae ruẹrẹ iwuhrẹ Jesu họ idhere sa-sa.
Italian[it]
17 Ovviamente gli insegnamenti di Gesù possono essere disposti in vari modi.
Japanese[ja]
17 言うまでもなく,イエスの教えは様々な方法で分類できます。
Georgian[ka]
17 უდავოდ, იესოს სწავლებათა დაჯგუფება სხვადასხვაგვარად შეიძლება.
Kongo[kg]
17 Yo kele pwelele nde, beto lenda kabula malongi ya Yezu na bitini ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
17 Исаның ілімдерін әр түрлі етіп топтастыруға болады.
Kalaallisut[kl]
17 Najoqqutassiat Jiisusip saqqummiussai soorunami assigiinngitsorpassuarnut immikkoortiterneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
17 ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
17 예수께서 베푸신 가르침들은 분명히 여러 가지 방법으로 분류할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kyakine, mafunjisho akwa Yesu akonsha kutanchikwa mumashinda apusana-pusana.
Kyrgyz[ky]
17 Арийне, Ыйсанын окууларын ар кандайча жайгаштырууга болот.
Ganda[lg]
17 Ebyo Yesu bye yayigiriza biyinza okusengekebwa mu ngeri ez’enjawulo.
Lingala[ln]
17 Ya solo, ezali na ndenge mingi oyo tokoki kokabola mateya ya Yesu.
Lozi[loz]
17 Kaniti, lituto za Jesu li kona ku kolohanywa ka ku fapana-fapana.
Lithuanian[lt]
17 Jėzaus mokymus, aišku, galima įgyvendinti įvairiopai.
Luba-Katanga[lu]
17 Kunena na bubine, bufundiji bwa Yesu bukokeja kukongelwa pamo mu miswelo pala pala.
Luba-Lulua[lua]
17 Bushuwa, tudi mua kuteka malongesha a Yezu mu mishindu mishilangane.
Luvale[lue]
17 Enga, vyuma anangwilenga Yesu vinahase kupwa mujijila jakulisezaseza.
Lushai[lus]
17 Dik tak chuan, Isua zirtîrnate chu a chi dang pawha remkhâwm theih a ni a.
Latvian[lv]
17 Jēzus mācības var sagrupēt pēc dažādiem principiem.
Morisyen[mfe]
17 Nu kapav klas bann lanseynman Zezi dan diferan fason.
Malagasy[mg]
17 Misy fomba maro azo anasokajiana ny fampianaran’i Jesosy.
Marshallese[mh]
17 Alikar, nan in katakin ko an Jesus jemaroñ karõki ilo wãwen ko reinjuõn jen don.
Macedonian[mk]
17 Очигледно, Исусовите учења можат да се подредат на различни начини.
Malayalam[ml]
17 വ്യക്തമായും, യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെ വ്യത്യസ്ത വിധങ്ങളിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
17 Есүсийн сургаалыг олон янзаар бүлэглэж болно.
Mòoré[mos]
17 Vẽenega, b tõe n sigla a Zezi zãmsgã ne manesem toor-toore.
Marathi[mr]
१७ अर्थात, येशूच्या शिकवणुकींचे आपण वेगवेगळ्या प्रकारे वर्गीकरण करू शकतो.
Maltese[mt]
17 Ovvjament, it- tagħlim taʼ Ġesù jistaʼ jiġi organizzat b’diversi modi.
Burmese[my]
၁၇ ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များကို နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် စီစဉ်နိုင်သည်မှာထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
17 Jesu lære kan selvsagt presenteres på flere forskjellige måter.
Nepali[ne]
१७ स्पष्टतः येशूका शिक्षाहरू विभिन्न तरिकामा लागू गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
17 Maaliali ai, kua maeke e tau fakaakoaga ha Iesu ke fakatokatoka ke he tau puhala keheheke.
Dutch[nl]
17 Kennelijk kunnen Jezus’ onderwijzingen op verschillende manieren worden gerangschikt.
Northern Sotho[nso]
17 Ka mo go lego molaleng, dithuto tša Jesu di ka rulaganywa ka ditsela tše di fapanego.
Nyanja[ny]
17 N’zachidziŵikire kuti zimene Yesu anaphunzitsa tingaziike m’magulu osiyanasiyana.
Ossetic[os]
17 Бӕгуыдӕр, Йесойы амындтӕ сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ алыхуызон къордтыл ис адих кӕнӕн.
Panjabi[pa]
17 ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Mapatnag, saray bangat nen Jesus so naalasir ed nanduruman paraan.
Papiamento[pap]
17 Obviamente, por agrupá e siñansanan di Jesus den diferente manera.
Pijin[pis]
17 Iumi savve arrangem olketa teaching bilong Jesus long planti difren wei.
Polish[pl]
17 Rzecz jasna nauki Jezusa można uporządkować rozmaicie.
Pohnpeian[pon]
17 E sansal mwahu me sapwellimen Sises padahk kan koasoandi ni soangen ahl tohto.
Portuguese[pt]
17 É óbvio que os ensinos de Jesus podem ser organizados de modos diferentes.
Rundi[rn]
17 Biragaragara yuko inyigisho za Yezu zishobora gushirwa mu migwi itandukanye.
Romanian[ro]
17 Evident, învăţăturile lui Isus pot fi ordonate în mai multe moduri.
Russian[ru]
17 Безусловно, учения Иисуса можно сгруппировать по-разному.
Kinyarwanda[rw]
17 Uko bigaragara, inyigisho za Yesu zishobora gushyirwa mu byiciro binyuranye.
Sango[sg]
17 A yeke polele so a lingbi ti leke afango ye ti Jésus na yâ alege nde nde.
Sinhala[si]
17 පැහැදිලිවම, යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් විවිධ ආකාරයට වර්ග කළ හැකිය.
Slovak[sk]
17 Samozrejme, to, čo Ježiš učil, možno usporiadať rôzne.
Slovenian[sl]
17 Jezusovih naukov se seveda lahko različno lotimo.
Samoan[sm]
17 E manino lava, e eseese auala e mafai ona faatulaga ai aʻoaʻoga a Iesu.
Shona[sn]
17 Zviri pachena kuti dzidziso dzaJesu dzinogona kurongwa munzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
17 Qartë, mësimet e Jezuit mund të grupohen në mënyra të ndryshme.
Serbian[sr]
17 Jasno je da se Isusova učenja mogu klasifikovati na različite načine.
Sranan Tongo[srn]
17 Difrenti fasi de fa yu kan seti den sani di Yesus ben leri wi.
Southern Sotho[st]
17 Ho hlakile hore lithuto tsa Jesu li ka hlophisoa ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
17 Man kan naturligtvis gruppera Jesu undervisning på olika sätt.
Swahili[sw]
17 Ni wazi kwamba mafundisho ya Yesu yanaweza kupangwa katika njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
17 Ni wazi kwamba mafundisho ya Yesu yanaweza kupangwa katika njia mbalimbali.
Tamil[ta]
17 இயேசுவின் போதனைகளை பல விதங்களில் வரிசைப்படுத்தலாம் என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
17 యేసు బోధలను వివిధ రకాలుగా వర్గీకరించవచ్చన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
17 เห็น ได้ ชัด คํา สอน ของ พระ เยซู อาจ จัด เรียบเรียง ได้ หลาย วิธี.
Tigrinya[ti]
17 ንትምህርትታት የሱስ ብእተፈላለየ መልክዕ ኽንሰርዖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
17 A fatyô u kohol atesen a Yesu la veren vough vough sha igbenda kposo kposo.
Tagalog[tl]
17 Maliwanag, ang mga turo ni Jesus ay maaaring ayusin sa iba’t ibang paraan.
Tetela[tll]
17 Mbokɛmaka dia wetshelo waki Yeso koka nɔngama lo weho efula.
Tswana[tn]
17 Go bonala sentle gore dithuto tsa ga Jesu di ka rulaganngwa ka ditsela tse di farologaneng.
Tongan[to]
17 ‘Oku hā mahino, ‘oku malava ke fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi akonaki ‘a Sīsuú ‘i he ngaahi founga kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kakunyina kudooneka, njiisyo zya Jesu zilakonzya kubikkwa munzila ziindenyi-indenyi.
Turkish[tr]
17 İsa’nın öğretileri farklı şekillerde sınıflandırılabilir.
Tsonga[ts]
17 Swi le rivaleni leswaku tidyondzo ta Yesu ti nga avanyisiwa hi swiyenge swo hambana-hambana.
Tatar[tt]
17 Һичшиксез, Гайсә тәгълиматларын төрлечә төркемләп була.
Tumbuka[tum]
17 Inya, visambizgo vya Yesu vingagaŵika mwakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
17 Se mea tonu me e mafai fua o fakatoka a akoakoga a Iesu i auala kese‵kese.
Twi[tw]
17 Ɛda adi sɛ yebetumi ahyehyɛ Yesu nkyerɛkyerɛ no wɔ akwan pii so.
Tahitian[ty]
17 Papu maitai, e nehenehe te mau haapiiraa a Iesu e faanahohia ma te huru rau.
Ukrainian[uk]
17 Зрозуміло, Ісусові вчення можна поділити на різні групи.
Umbundu[umb]
17 Pole elongiso lia Yesu, ci tava oku li tiamisila kolonepa viñi viñi.
Urdu[ur]
۱۷ ظاہر ہے کہ یسوع کی تعلیمات کو مختلف انداز میں ترتیب دیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
17 Nga hu re khagala, pfunzo dza Yesu dzi nga dzudzanywa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
17 Hiển nhiên, những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su có thể được xếp theo nhiều cách khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
17 Matin-aw, an mga katutdoan ni Jesus mahimo hikayon ha magkalainlain nga mga paagi.
Wallisian[wls]
17 ʼE mahino ia, ʼe feala ke koutou fai he fakahoahoa kehekehe ʼo te ʼu akonaki ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
17 Ngokucacileyo, iimfundiso zikaYesu zinokulungelelaniswa ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
17 Ba gagiyel, ni pi n’en i fil Jesus e ba thilthil rogon ni rayog ni ngan yarmiy.
Yoruba[yo]
17 Onírúurú ìsọ̀rí la lè pín àwọn ẹ̀kọ́ Jésù sí.
Chinese[zh]
17 当然,耶稣的教诲可以做不同的分类。
Zande[zne]
17 Si ziazia nga, i rengbe arengba ka sikiso agu apai Yesu anayugo kurogo arikoho nibakiakia.
Zulu[zu]
17 Ngokusobala, izimfundiso zikaJesu zingahlelwa ngezindlela ezihlukahlukene.