Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vroeër geglo dat kewers uit beesmis, wurms uit verrotte vleis en muise uit modder ontstaan het.
Arabic[ar]
فذات مرة اعتُقد ان الخنافس تأتي من روث البقر، الدود من اللحم النتن، والفئران من الوحل.
Central Bikol[bcl]
Kaidto tinubod na an mga uang hale sa odo nin baka, an mga ulod hale sa lapang laman, asin an mga kino hale sa laboy.
Bulgarian[bg]
Едно време било разпространено убеждението, че бръмбарите са произлезли от говежди тор, червеите от разложено месо, а мишките — от кал.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon gituohan nga ang mga batod naggikan sa tai sa baka, ang mga ulod gikan sa nabaklag nga unod, ug ang mga minyat gikan sa lapok.
Czech[cs]
Svého času se věřilo, že chrobáci vznikají z kravského trusu, červi ze zkaženého masa a myši z bláta.
Danish[da]
Engang mente man at biller kom fra kokasser, orme fra råddent kød og mus fra mudder.
German[de]
Früher glaubte man, Käfer würden sich aus Kuhdung entwickeln, Würmer aus verwesendem Fleisch und Mäuse aus Schlamm.
Efik[efi]
Ini kiet ko ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke udia ifuọ okoto ifuọ enan̄, ndọn̄ oto mbumbu n̄kpọ, ndien usịne oto mbat.
Greek[el]
Κάποτε πίστευαν πως μερικά έντομα προέρχονταν από τα περιττώματα της αγελάδας, τα σκουλήκια από σάπιες σάρκες και τα ποντίκια από το βόρβορο.
English[en]
At one time it was believed that beetles came from cow dung, worms from rotten flesh, and mice from mud.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que se creía que los escarabajos provenían del estiércol de las vacas; los gusanos, de la carne podrida; los ratones, del lodo.
Estonian[et]
Kunagi usuti, et putukad tulevad lehmasõnnikust, ussid roiskunud lihast ja hiired mudast.
Finnish[fi]
Aikoinaan uskottiin, että kovakuoriaisia tuli lehmänlannasta, matoja pilaantuneesta lihasta ja hiiriä mudasta.
French[fr]
Il fut un temps où l’on croyait que les scarabées naissaient du fumier, les asticots de la viande avariée et les souris de la boue.
Hiligaynon[hil]
Sang una ginapatihan nga ang bagangan naghalin sa ipot sang baka, ang mga lago gikan sa nadunot nga karne, kag ang mga ilaga gikan sa lunang.
Croatian[hr]
Nekoć se vjerovalo da kukci nastaju iz kravljeg izmeta, crvi iz trulog mesa, a miševi iz blata.
Hungarian[hu]
Valamikor úgy hitték, hogy a bogarak a tehéntrágyából származnak, a férgek a rothadt húsból, az egerek pedig a sárból.
Indonesian[id]
Dulu orang mengira bahwa kumbang muncul dari kotoran kerbau, cacing dari daging busuk, dan tikus dari lumpur.
Iloko[ilo]
Idi naminsan mapapati a dagiti abalabal agtataudda iti ibleng ti baka, dagiti igges aggapuda manipud malunglungsot a lasag, ken dagiti marabutit manipud pitak.
Italian[it]
Un tempo si credeva che gli scarafaggi nascessero dal letame bovino, i vermi dalla carne in putrefazione e i topi dal fango.
Japanese[ja]
かつては,牛糞から甲虫が発生し,腐った魚からウジがわき,泥からネズミが生まれると信じられていました。
Korean[ko]
한때는 쇠똥에서 딱정벌레가, 썩은 고기에서 벌레가, 진창에서 생쥐가 생겨난다고 믿었다.
Malagasy[mg]
Teo aloha, dia ninoana fa avy tamin’ny tain’omby ny voantay, avy tamin’ny nofo lo ny kankana, ary avy tamin’ny fotaka ny totozy.
Macedonian[mk]
Некогаш се верувало дека бубачките настануваат од кравјиот измет, црвите од расипано месо, а глувците од кал.
Burmese[my]
လောက်ကောင်များသည်ပုပ်ပျက်သောအသားမှလည်းကောင်း၊ ကြွက်များမူ ရွှံ့ နွံမှလည်းကောင်း ဖြစ်လာသည်ဟုယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
En gang trodde man at biller kom fra kumøkk, at mark kom fra råttent kjøtt, og at mus kom fra gjørme.
Niuean[niu]
He taha vaha ne tua ai, ko e o mai e tau faga moko tua mao he tau vao he povi, tau kalemutu mai he tau kakano popo, mo e tau kuma mai he pelapela kelekele.
Dutch[nl]
Er is een tijd geweest dat men geloofde dat kevers uit koemest, wormen uit rottend vlees en muizen uit de modder kwamen.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina anthu ankakhulupirira kuti akafaluvu ankachokera ku ndoŵe za ng’ombe, nyongolotsi kuchokera ku mnofu wovunda, ndipo makoswe kuchokera m’matope.
Polish[pl]
Dawniej sądzono, że chrząszcze tworzą się w krowim łajnie, robaki w zepsutym mięsie, a myszy — w błocie.
Portuguese[pt]
Houve época em que se cria que besouros se originavam de esterco de gado; vermes, de carne em decomposição; e camundongos, de lama.
Romanian[ro]
Odinioară se credea că gîndacii apar din bălegar de grajd, viermii din carne putredă, iar şoarecii din noroi.
Russian[ru]
Однажды верили, что жуки происходят из коровьего навоза, червяки – из тухлого мяса, а мыши – из грязи.
Slovak[sk]
Kedysi sa verilo, že chrobáky vznikli z kravského hnoja, červy z pokazeného mäsa a myši z blata.
Slovenian[sl]
Nekoč so verjeli, da hrošči prihajajo iz kravjega govna, črvi iz gnilega mesa in miši iz blata.
Samoan[sm]
I se tasi taimi sa talitonuina faapea o aviivii sa maua mai i otaota o povi, o anufe e mai tino mamate, ma isumu mai le palapala.
Shona[sn]
Pane imwe nguva kwaidavirwa kuti zvitutamatuzvi zvakabva mundove yemombe, honye dzakabva munyama yakaora, uye mbeva dzakabva mudhaka.
Serbian[sr]
Nekada se verovalo da insekti nastaju iz kravljeg izmeta, crvi iz trulog mesa, a miševi iz blata.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ho ne ho lumeloa hore likhola-bolokoe li tsoa bolokoeng ba khomo, libōkō li tsoa nameng e bolileng, ’me litoeba li tsoa seretseng.
Swedish[sv]
En gång i tiden trodde man att skalbaggar uppstod ur kogödsel, maskar ur ruttnande kött och möss ur smuts.
Swahili[sw]
Wakati mmoja iliaminiwa kwamba mendemilia walitoka kwenye samadi ya ng’ombe, nyungunyungu walitoka kwenye nyama iliyooza, na panya wadogo walitoka kwenye matope.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เคย เชื่อ กัน ว่า แมลง ปีก แข็ง เกิด จาก มูล วัว หนอน เกิด จาก เนื้อ ที่ เน่า และ หนู เกิด จาก โคลน.
Tagalog[tl]
Dati ay may paniwala na nanggaling ang mga uwang sa dumi ng baka, ang mga uod ay sa bulok na karne, at ang mga daga ay sa putik.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe go ne go dumelwa gore dikhukhwane di ne di tswa mo bolokong jwa dikgomo, diboko di tswa mo nameng e e senyegileng, dipeba di tswa mo seretseng.
Turkish[tr]
Bir zamanlar, hamam böceklerinin inek pisliğinden, kurtların çürümüş etten ve farelerin de çamurdan geldiğine inanılırdı.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana a ku pfumeriwa leswaku swifufunhunhu a swi huma eka vulongo bya homu, swivungu eka nyama leyi boleke ni makondlo endzhopeni.
Tahitian[ty]
I te hoê tau, ua tiaturihia e no roto mai te mau manumanu i te tutae puaatoro, te mau toe i te i‘o ino, e te mau iore ra no roto mai ïa i te vari.
Ukrainian[uk]
Колись люди вірили, що жуки появились з коров’ячого гною, черв’яки з прогнилого м’яса, а миші з грязі.
Vietnamese[vi]
Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile kwakukholelwa ukuba amabhungane avela kubulongwe benkomo, impethu zavela kwinyama ebolileyo, yaye iimpuku zavela eludakeni.
Yoruba[yo]
Ni igba kan a gbà á gbọ́ pe awọn yímíyímí wá lati inu ẹlẹ́bọ́tọ, aràn lati inu ẹran-ara jíjẹrà, ati èkúté lati inu ẹrọ̀fọ̀.
Chinese[zh]
有一个时期,人相信甲虫来自牛粪,蛆虫来自腐肉,老鼠来自泥淖。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi kwakunenkolelo yokuthi izinkubabulongwe zazivela ebulongweni bezinkomo, izibungu zivela enyameni ebolile futhi amagundane evela odakeni.