Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Miskien het sy sal verbeter namate sy ouer word, " het die beampte se vrou het gesê dat goeie aardig.
Arabic[ar]
" ربما أنها ستحسن كما انها تنمو في السن ، " وقالت زوجة الضابط حسن naturedly.
Belarusian[be]
" Можа быць, яна палепшыцца, як яна становіцца старэй, " Жонка афіцэра развітаўся лагодна.
Bulgarian[bg]
" Може би тя ще се подобри, тъй като тя расте по- възрастните ", каза съпругата на офицер добра усмивка.
Catalan[ca]
" Potser millorarà a mesura que creix ", va dir la dona del oficial de bona humor.
Czech[cs]
" Možná, že se zlepší, když stárne, " řekl důstojník manželka dobrou dobromyslně.
Welsh[cy]
" Efallai y bydd hi'n yn gwella wrth iddi fynd yn hŷn, " gwraig y swyddog yn dweud da - naturedly.
Danish[da]
" Måske hun vil forbedre sig som hun bliver ældre, " officer kone sagde farvel naturedly.
German[de]
" Vielleicht wird sie zu verbessern, als sie älter wird, " der Offizier sagte die Frau gut gutmütig.
Greek[el]
" Ίσως θα βελτιωθεί καθώς αυτή μεγαλώνει, " η σύζυγος του υπαλλήλου, δήλωσε ο καλός - naturedly.
English[en]
" Perhaps she will improve as she grows older, " the officer's wife said good - naturedly.
Spanish[es]
" Tal vez mejorará a medida que crece ", dijo la esposa del oficial de buena humor.
Estonian[et]
" Võib- olla ta parandab, kui ta saab vanemaks, " Ohvitseri naine ütles head - naturedly.
French[fr]
" Peut- être qu'elle permettra d'améliorer comme elle grandit ", l'épouse du policier dit au revoir bonhomie.
Irish[ga]
" B'fhéidir go mbeidh sí feabhas a chur ar mar a fhásann sí níos sine, " a dúirt an t- oifigeach bean chéile an dea - naturedly.
Galician[gl]
" Quizais vai mellorar a medida que envellece, " a muller do policía dixo boa humorada.
Hebrew[he]
" אולי היא תשפר כשהיא מתבגר, " אשתו של הקצין אמר טוב ברוח.
Croatian[hr]
" Možda će poboljšati kako ona raste stariji ", rekao je časnik supruga rekao dobro naturedly.
Hungarian[hu]
" Talán javulni fog, ahogy nő az idősebb, " a tiszt felesége szerint jó naturedly.
Indonesian[id]
" Mungkin dia akan meningkatkan saat ia tumbuh lebih tua, " kata istri perwira baik - ramah.
Icelandic[is]
" Kannski mun hún bæta sem hún eldist, " kona sem liðsforingi sagði góð - naturedly.
Italian[it]
" Forse migliorerà come lei cresce, " la moglie del funzionario ha detto good - umore.
Korean[ko]
" 아마도 그녀가 나이가 성장함에 따라 개선, " 경찰의 아내는 말했다 좋은가 naturedly.
Lithuanian[lt]
" Galbūt ji bus pagerinti, kaip ji auga vyresnio amžiaus, " - sakė pareigūno žmona geros naturedly.
Latvian[lv]
" Varbūt viņa uzlabosies, kā viņa aug vecāka, " virsnieka sieva teica, ka labas naturedly.
Macedonian[mk]
" Можеби таа ќе се подобри како што расте ", вели сопругата на офицер е добро - naturedly.
Maltese[mt]
" Forsi hi se ttejjeb kif hi tikber fiż- żmien, " mara l- uffiċjal qal tajba naturedly.
Norwegian[nb]
" Kanskje hun vil forbedre når hun blir eldre, " offiseren kone sa good - humør.
Dutch[nl]
" Misschien is ze zal verbeteren als ze ouder wordt, " de officier zei de vrouw van goede gemoedelijk.
Polish[pl]
" Być może ona poprawić, jak ona dorasta, " oficer żona powiedziała dobrej dobrodusznie.
Portuguese[pt]
" Talvez ela vai melhorar à medida que ela envelhece, " a esposa do policial disse boa - humorada.
Romanian[ro]
" Poate că ea se va îmbunătăţi ca ea creste mai mari ", soţia ofiţerului a spus bun - naturedly.
Russian[ru]
" Может быть, она улучшится, как она становится старше, " Жена офицера простился добродушно.
Slovak[sk]
" Možno, že sa zlepší, keď starne, " povedal dôstojník manželka dobrú dobromyseľne.
Slovenian[sl]
" Morda se bo izboljšala, kot je ona raste starejših, " je dejal častnik žena dobro - naturedly.
Albanian[sq]
" Ndoshta ajo do të përmirësohet si ajo rritet më të vjetër, " tha gruaja e zyrtarit është e mirë - naturedly.
Serbian[sr]
" Можда ће она побољшати јер је одраста ", рекао је официр супруга каже добро - натуредли.
Swedish[sv]
" Kanske hon kommer att förbättras när hon blir äldre ", officerens hustru sade god naturedly.
Swahili[sw]
" Pengine kuboresha kama mja wakubwa, " alisema afisa wa mke mzuri naturedly.
Turkish[tr]
" Belki de o büyüdükçe iyileştirmek, " dedi subay karısı iyi niyetli.
Ukrainian[uk]
" Може бути, вона покращиться, як вона стає старше, " Дружина офіцера попрощався добродушно.
Vietnamese[vi]
" Có lẽ cô ấy sẽ cải thiện khi cô lớn lên ", vợ của nhân viên cho biết naturedly.