Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Wêreld-natuurfonds (WWF) getoon het, “is gebottelde water in baie lande dalk geensins veiliger of gesonder as kraanwater nie, hoewel dit tot 1 000 keer duurder is”.
German[de]
Der World Wide Fund for Nature (WWF) weist darauf hin, daß „in vielen Ländern Wasser in Flaschen nicht unbedingt sicherer oder gesünder ist als Leitungswasser, aber bis zum tausendfachen Preis verkauft wird“.
Greek[el]
Όπως κατέδειξε το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF), «το εμφιαλωμένο νερό ίσως δεν είναι πιο ασφαλές ή πιο υγιεινό από το νερό της βρύσης σε πολλές χώρες μολονότι είναι μέχρι και 1.000 φορές πιο ακριβό».
English[en]
As pointed out by the World Wide Fund for Nature (WWF), “bottled water may be no safer or healthier than tap water in many countries while it sells for up to 1,000 times the price.”
Spanish[es]
Como señala el Fondo Mundial para la Naturaleza, “en muchos países puede que el agua envasada no sea más limpia ni más saludable que la de la red pública, pero su precio se multiplica hasta mil veces”.
Estonian[et]
Nagu osutas Maailma Looduse Fond, „ei pruugi pudelivesi paljudes maades olla sugugi ohutum ja tervislikum kui kraanivesi, kuigi see on viimasest kuni 1000 korda kallim”.
French[fr]
Comme l’a fait remarquer le Fonds mondial pour la protection de la nature (WWF), “ dans de nombreux pays l’eau en bouteille n’est peut-être pas plus sûre ou plus saine que celle du robinet, et on la vend pourtant jusqu’à 1 000 fois plus cher ”.
Hebrew[he]
כפי שמציינת הקרן העולמית להגנה על הטבע (WWF), ”במדינות רבות מים שנמכרים בבקבוקים אינם בטוחים או בריאים יותר ממי ברז, ומחירם גבוה עד פי 1,000 מהם”.
Croatian[hr]
Kao što je istakla Svjetska fondacija za zaštitu prirode (WWF), “u mnogim zemljama flaširana voda možda nije nimalo čišća ni zdravija od one iz vodovoda, a ipak se prodaje po čak 1 000 puta većoj cijeni”.
Hungarian[hu]
A Természetvédelmi Világalap (WWF) rámutatott, hogy „számos országban semmivel sem biztonságosabb vagy egészségesebb a palackozott víz, mint a csapvíz, jóllehet esetenként ezerszer akkora árat is elkérnek érte”.
Indonesian[id]
Sebagaimana ditunjukkan oleh Dana Seluas Dunia untuk Alam (WWF), ”air botol bisa jadi tidak lebih aman atau lebih sehat daripada air keran di banyak negeri meski dijual hingga 1.000 kali dari nilainya”.
Iloko[ilo]
Kas impatuldo ti World Wide Fund for Nature (WWF), ti “naibotelia a danum ket mabalin a kaasping ti di kinatalged ti danum iti gripo iti adu a pagilian nupay mailako dayta agingga iti presio a mamin-1,000 ti kinanginana.”
Italian[it]
Come rileva il WWF (Fondo Mondiale per la Natura), “in molti paesi l’acqua in bottiglia potrebbe non essere più sicura né più salutare di quella di rubinetto, pur costando anche 1.000 volte di più”.
Japanese[ja]
世界自然保護基金(WWF)が指摘しているように,「多くの国では,ペットボトルの水が水道水より安全で健康的だとは限らないが,その値段は1,000倍にもなる」。
Lithuanian[lt]
Kaip teigia Pasaulinis gamtos fondas (PGF), „nors parduodamas iki 1000 kartų brangiau, daugelyje šalių vanduo buteliuose paprastai nėra nei kuo geresnis, nei sveikesnis negu iš čiaupo“.
Latvian[lv]
Kā bija norādīts Pasaules dabas fonda (WWF) ziņojumā, ”daudzās valstīs pudelēs nopērkamais ūdens var arī nebūt labākas kvalitātes un veselīgāks par krāna ūdeni, taču tā cena mēdz būt līdz 1000 reizēm augstāka”.
Dutch[nl]
Zoals het Wereld Natuur Fonds (WWF) naar voren brengt „is gebotteld water in veel landen niet per se veiliger of gezonder dan leidingwater terwijl het tot wel 1000 maal duurder kan zijn”.
Polish[pl]
Jak wskazuje Światowy Fundusz Przyrody (WWF) „w niektórych krajach woda butelkowana nie jest ani bezpieczniejsza, ani zdrowsza od wody z kranu, a kosztuje nawet tysiąc razy więcej”.
Portuguese[pt]
O Fundo Mundial para a Natureza (WWF) comentou que “em muitos países a água mineral não é mais segura ou saudável do que a água da torneira e, ainda por cima, custa mil vezes mais caro”.
Romanian[ro]
După cum arată Fondul Mondial pentru Natura Sălbatică (WWF), „e posibil ca în multe ţări apa îmbuteliată să nu fie mai sănătoasă decât apa de la robinet, deşi preţul la care se vinde este de 1 000 de ori mai mare“.
Russian[ru]
Как отмечает Всемирный фонд дикой природы, «во многих странах бутылочная вода ни безопасней, ни полезней для здоровья, чем вода из-под крана, хотя может стоить в 1 000 раз больше».
Slovak[sk]
Ako na to poukázal aj Svetový fond na ochranu prírody (WWF), „v mnohých krajinách nemusí byť voda z fľaše bezpečnejšia alebo zdravšia ako voda z vodovodu, hoci sa predáva až za 1000-krát vyššiu cenu“.
Slovenian[sl]
Kot je opozoril Svetovni sklad za naravo (WWF), »v mnogih deželah ustekleničena voda morda ni nič bolj varna ali zdrava, kot voda iz pipe, prodaja pa se jo tudi po 1000-krat višji ceni«.
Serbian[sr]
Kao što je ukazao i Svetski fond za prirodu (WWF), „u mnogim zemljama flaširana voda možda nije ni bezbednija ni zdravija od vode iz česme iako je i do 1 000 puta skuplja“.
Swedish[sv]
Världsnaturfonden (WWF) framhåller att ”vatten på flaska inte alls behöver vara bättre och hälsosammare än kranvatten i många länder, trots att det säljs för upp till 1 000 gånger så högt pris”.
Swahili[sw]
Shirika la Hazina ya Ulimwenguni Pote ya Mazingira (WWF) lasema kwamba “katika nchi nyingi, maji ya chupa si mazuri kuliko maji ya mfereji ingawa maji hayo hugharimu mara 1,000 zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Hazina ya Ulimwenguni Pote ya Mazingira (WWF) lasema kwamba “katika nchi nyingi, maji ya chupa si mazuri kuliko maji ya mfereji ingawa maji hayo hugharimu mara 1,000 zaidi.”
Thai[th]
ดัง ที่ กองทุน อนุรักษ์ ธรรมชาติ แห่ง โลก (ดับเบิลยู ดับเบิลยู เอฟ) ได้ ชี้ แจง “น้ํา บรรจุ ขวด อาจ ไม่ ได้ ปลอด ภัย กว่า หรือ ถูก สุขอนามัย กว่า น้ํา ประปา ใน หลาย ประเทศ ทั้ง ๆ ที่ ขาย แพง กว่า 1,000 เท่า.”
Ukrainian[uk]
Як підкреслив Світовий фонд природи (СФП), «у багатьох країнах вода у пляшці, хоч і коштує в 1000 разів більше, ніж водопровідна, може бути не набагато безпечнішою та кориснішою для здоров’я».
Urdu[ur]
ورلڈ وائڈ فنڈ فار نیچر (ڈبلیوڈبلیوایف) کے مطابق، ”بہتیرے ممالک میں بوتل کا پانی نلکے کے پانی سے زیادہ محفوظ نہیں ہوتا حالانکہ اسکی قیمت ۰۰۰،۱ گُنا زیادہ ہوتی ہے۔“
Zulu[zu]
Njengoba i-World Wide Fund for Nature (WWF) iphawula, “emazweni amaningi, amanzi asemabhodleleni awaphephile futhi awanampilo ngaphezu kwamanzi kampompi kodwa abiza intengo ephindwe kayinkulungwane.”