Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het dus nie siele nie, hulle is siele.
Arabic[ar]
اذًا، لا يملك البشر انفسا بل هم انفس.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga tawo bakong igwa nin kalag, sinda an kalag.
Bemba[bem]
E co abantunse tabakwata imyeo, bene e myeo.
Bulgarian[bg]
Следователно хората нямат душа, а самите са души.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga tawo wala magbatog mga kalag, sila maoy mga kalag.
Czech[cs]
Není tedy pravda, že lidé mají duše, ale že jsou duše.
Danish[da]
Mennesket har altså ikke en sjæl, det er en sjæl.
German[de]
Der Mensch hat also keine Seele, sondern ist eine Seele.
Efik[efi]
Ntre mme owo inyeneke-nyene ukpọn̄, mmọ ẹdi ukpọn̄.
Greek[el]
Άρα, οι άνθρωποι δεν έχουν ψυχές, είναι ψυχές.
English[en]
So humans do not have souls, they are souls.
Spanish[es]
Así que los humanos no tienen almas; son almas.
Estonian[et]
Niisiis, inimestel ei ole hinge, vaid nad on hinged.
Finnish[fi]
Ihmisillä ei siis ole sielua, vaan he ovat sieluja.
French[fr]
Ainsi, l’homme n’a pas une âme; il est une âme.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga tawo wala nagapanag-iya sing mga kalag, kundi sila ang mga kalag.
Croatian[hr]
Dakle, čovjek nema dušu, nego jest duša.
Hungarian[hu]
Az emberekről nem mondhatjuk, hogy lelkük van, ők maguk a lelkek.
Indonesian[id]
Jadi manusia tidak mempunyai jiwa, mereka adalah jiwa.
Icelandic[is]
Mennirnir hafa því ekki sálir heldur eru sálir.
Italian[it]
Perciò gli esseri umani non hanno un’anima, sono anime.
Japanese[ja]
したがって,人間は魂を持っているのではなく,人間が魂であるのです。
Korean[ko]
그러므로 인간이 영혼을 가지고 있는 것이 아니라, 인간 자신이 영혼입니다.
Lozi[loz]
Kacwalo batu ha ba na mioyo, bona ki mioyo.
Malagasy[mg]
Araka izany dia tsy manana fanahy ny olombelona fa izy dia fanahy.
Norwegian[nb]
(New Catholic Encyclopedia) Mennesket har altså ikke en sjel; det er en sjel.
Dutch[nl]
Mensen hebben dus geen ziel, zij zijn een ziel.
Nyanja[ny]
Chotero anthu alibe miyoyo, iwo ndiwo miyoyo.
Polish[pl]
A zatem ludzie nie mają duszy, tylko są duszami.
Portuguese[pt]
Assim, os seres humanos não têm alma, eles são almas.
Romanian[ro]
Aşadar, oamenii nu au suflete, ei sînt suflete.
Russian[ru]
Следовательно, человек не имеет души, он есть душа.
Slovak[sk]
Nie je teda pravda, že človek má dušu, ale že je dušou.
Slovenian[sl]
Torej ljudje nimajo duše, ampak so duše.
Samoan[sm]
O lea o tagata e lē maua ni o latou solu, ae o i latou lava o solu.
Shona[sn]
Naizvozvo vanhu havana mweya, ivo ndivo mweya.
Serbian[sr]
Dakle, čovek nema dušu, nego je duša.
Sranan Tongo[srn]
Sobun libisma no abi wan sili, den de wan sili.
Southern Sotho[st]
Kahoo batho ha ba na meea, ke meea.
Swedish[sv]
Människan har således inte en själ, utan hon är en själ.
Swahili[sw]
Kwa hiyo si kwamba wanadamu wanazo nafsi, wao ni nafsi.
Thai[th]
ดัง นั้น มนุษย์ ไม่ มี จิตวิญญาณ มนุษย์ เป็น จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang mga tao ay walang mga kaluluwa, sila ay mga kaluluwa.
Tswana[tn]
Ka jalo batho ga ba na meya, mme ke meya.
Turkish[tr]
Öyle ise, insanın içinde bir can yoktur, kendisi bir candır.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu a va na mimoya, i mimoya.
Tahitian[ty]
No reira, aita to te taata e nephe; e nephe râ oia.
Ukrainian[uk]
Отже, люди не мають душ, вони є душами.
Xhosa[xh]
Ngoko abantu abanamiphefumlo, bayimiphefumlo.
Chinese[zh]
因此人并非有个 魂,人本身便是 魂。
Zulu[zu]
Ngakho abantu abanayo imiphefumulo, bayimiphefumulo.