Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daardie rede moes dit spesiale aandag ontvang as eersteling wat aan God gewy is.
Arabic[ar]
ولهذا السبب، كباكورة مخصصة ليهوه، كانت لتنال انتباها خصوصيا.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na iyan, bilang enot na mga bunga na dusay sa Dios, idto kaipuhan na tawan nin espesyal na atension.
Bulgarian[bg]
Затова следвало да се отнесат към него по особен начин, така, както било правено с първите плодове, предназначени за Бога.
Czech[cs]
Proto se mu mělo jako prvnímu ovoci zasvěcenému Bohu dostat zvláštní pozornosti.
Danish[da]
Af den grund skulle byen, som en førstegrøde der var viet til Jehova, vises særlig opmærksomhed.
German[de]
Aus diesem Grund sollte ihr als Erstlingsfrucht, die Gott geweiht war, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Greek[el]
Γι’ αυτή την αιτία, σαν πρωτοκάρπια αφιερωμένα στον Θεό, έπρεπε να της δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
English[en]
For that reason, as firstfruits devoted to God, it was to receive special attention.
Spanish[es]
Por esa razón, como primicias dedicadas a Jehová, había de recibir atención especial.
Finnish[fi]
Siitä syystä, Jumalalle omistettavana ensi hedelmänä, sen piti saada erikoishuomio.
French[fr]
C’est pourquoi, en tant que prémices vouées à Dieu, elle devait recevoir une attention spéciale.
Hiligaynon[hil]
Bangod sina, subong nahaunang mga bunga nga natungod sa Dios, magabaton ini sing pinasahi nga igtalupangod.
Croatian[hr]
Iz tog razloga, poput prvih plodova koji se posvećuju Bogu, trebalo mu je posvetiti posebnu pažnju.
Hungarian[hu]
Éppen ezért, mint zsengét (első termést) Istennek kellett szentelni, így különleges figyelmet kapott.
Indonesian[id]
Karena alasan itu, sebagai buah-buah pertama yang dibaktikan kepada Allah, ini harus mendapat perhatian istimewa.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi, sem frumgróði helgaður Guði, átti hún að fá sérstaka athygli.
Italian[it]
Per questa ragione, in quanto primizia dedicata a Dio, le doveva essere riservato un trattamento particolare.
Korean[ko]
그러한 이유로 하나님께 바쳐질 첫 열매로서 특별한 관심을 끌게 되어 있었읍니다. 여호수아는 이렇게 설명하였읍니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, tamin’ny naha-voaloham-bokatra natolotra ho an’i Jehovah azy, dia tokony handray fiheverana manokana izy.
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ ദൈവത്തിന് അർപ്പിക്കപ്പെട്ട ആദ്യഫലങ്ങളേപ്പോലെ അതിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധലഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तद्वत, देवास अर्पिण्यात येणारे प्रथमफळ या अर्थी त्याच्याकडे खास लक्ष दिले जाणार होते.
Norwegian[nb]
Den skulle derfor som førstegrøden, som var viet til Gud, vies spesiell oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Om deze reden moest er speciale aandacht aan de stad besteed worden als een aan God opgedragen eersteling.
Polish[pl]
Dlatego należało je potraktować w sposób szczególny, tak jak to czyniono z pierwocinami przeznaczonymi dla Boga.
Portuguese[pt]
Por este motivo, como primícias devotadas a Deus, havia de receber atenção especial.
Romanian[ro]
De aceea, în calitatea sa de prim rod închinat lui Iehova, oraşul acesta avea să primească o atenţie specială.
Russian[ru]
На этом основании ему, как посвященному Богу первенцу, должно было быть оказано особое внимание.
Sranan Tongo[srn]
Foe na rede disi meki spesroetoe prakseri ben doe poti tapoe a foto disi leki wan foe den fosiwan di ben gi abra na Gado.
Swedish[sv]
Därför skulle den som förstlingsfrukter vigda åt Gud få särskild uppmärksamhet.
Tamil[ta]
அந்த காரணத்துக்காக, கடவுளுக்கு நேர்ந்துக் கொள்ளப்பட்ட முதல் கனியாக, அது விசேஷித்த கவனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டியதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya naman, bilang mga unang bunga na nakatalaga sa Diyos, iyon ang kailangang tumanggap ng pantanging pansin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Josua i tok: “Yumi mas bagarapim dispela taun na olgeta samting bilong en, olsem wanpela ofa yumi givim olgeta long Bikpela.”
Turkish[tr]
Tanrı’ya ayrılan turfanda olarak da ona özel dikkat çekilecekti.
Ukrainian[uk]
З тієї причини як первоплід присвячений Богові, на нього було слід звернути спеціальну увагу.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó thành này cũng như trái đầu mùa dâng cho Đức Chúa Trời và cần được chú ý đặc biệt.
Zulu[zu]
Ngenxa yalesosizathu, njengolibo olwalunikelwe kuNkulunkulu, kwakumelwe uthole ukunakekela okukhethekile.