Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Годишните отчети съдържат провизия за разходите, направени през отчетния период, за които обаче не е получена фактура към приключването на годината.
Czech[cs]
Roční účetní závěrka obsahuje rezervu na náklady, které vznikly v běžném účetním období, k nimž ale nebyly do konce roku obdrženy faktury.
Danish[da]
Årsregnskabet omfatter en hensættelse til imødegåelse af omkostninger, der er påløbet i den periode, rapporten dækker, men som der pr. årets udgang ikke var modtaget fakturaer for.
German[de]
Die Jahresabschlüsse enthalten eine Rückstellung für die im Berichtszeitraum entstandenen Kosten, zu denen bis Jahresende noch keine Rechnungen eingegangen sind.
Greek[el]
Οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν πρόβλεψη για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση, αλλά για τις οποίες δεν είχε διαβιβαστεί τιμολόγιο στο τέλος του έτους.
English[en]
The annual accounts contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end.
Spanish[es]
Las cuentas anuales abarcan una provisión correspondiente a los gastos realizados durante el período de referencia, pero de los cuales no se había recibido ninguna factura al final del ejercicio.
Estonian[et]
Aastaaruanne sisaldab eraldist aruandlusperioodil kantud kulude kohta, mille kohta ei ole aasta lõpuks arvet saadud.
Finnish[fi]
Tilinpäätökseen sisältyvä varaus, joka koskee sellaisia raportointikaudella aiheutuneita menoja, joista ei ole saatu laskua varainhoitovuoden loppuun mennessä, on useisiin eri olettamuksiin perustuva tilastollinen arvio.
French[fr]
Les comptes annuels comportent une provision concernant les coûts encourus pendant la période de référence mais pour lesquels aucune facture n'a été reçue à la fin de l'exercice.
Hungarian[hu]
Az éves beszámoló céltartalékot különít el azon költségekre, amelyek a jelentéstételi időszakban merültek fel, de amelyekről a tárgyév végéig bizonylat nem érkezett.
Italian[it]
I conti annuali comprendono un accantonamento per i costi sorti nel periodo di riferimento, ma per i quali non è pervenuta alcuna fattura alla fine dell'esercizio.
Lithuanian[lt]
Metinėse finansinėse ataskaitose yra numatytas atidėjimas išlaidoms, kurios atsiranda ataskaitiniu laikotarpiu, bet už kurias metų pabaigoje nebuvo gautos sąskaitos faktūros.
Latvian[lv]
Finanšu pārskatos paredzēts uzkrājums izmaksām, kuras radušās pārskata periodā, bet par kurām gada beigās nav saņemti faktūrrēķini.
Maltese[mt]
Ir-rendikonti finanzjarji fihom provviżjoni għall-ispejjeż imġarrba fil-perijodu ta’ rappurtar imma għal liema l-ebda fatturi ma jkunu ġew irċevuti fi tmiem is-sena.
Dutch[nl]
De financiële staten bevatten een voorziening voor de in de verslagperiode gemaakte kosten waarvoor aan het eind van het begrotingsjaar nog geen facturen zijn ontvangen.
Polish[pl]
Roczne sprawozdanie finansowe zawiera rezerwę na koszty poniesione w okresie sprawozdawczym, na które to koszty do końca roku nie otrzymano faktur.
Portuguese[pt]
As contas anuais incluem uma provisão para os custos incorridos durante o período de referência mas relativamente aos quais não foi recebida qualquer factura no final do exercício.
Romanian[ro]
Conturile anuale cuprind un provizion pentru cheltuielile care au fost angajate în perioada de raportare, dar pentru care nu a fost primită nicio factură până la sfârșitul exercițiului.
Slovak[sk]
Účtovná závierka obsahuje rezervu na náklady, ktoré vznikli v účtovnom období, ale do konca roka na ne neboli vystavené žiadne faktúry.
Slovenian[sl]
Letni računovodski izkazi vsebujejo rezervacijo za stroške, ki nastanejo v poročevalnem obdobju, vendar zanje ob koncu leta niso bili prejeti nobeni računi.
Swedish[sv]
I årsredovisningen finns en avsättning för sådana kostnader som uppkommit under rapporteringsperioden men för vilka inga fakturor erhållits i slutet av året.