Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ме накара да се замисля, че ако искам хората да ми се доверят, трябва да го заслужа.
Czech[cs]
Proto mi došlo, že jestli chci, aby mi lidi věřili, musím si to nejdřív zasloužit.
German[de]
Das brachte mich dazu, zu denken, dass, wenn mir jemand Vertrauen soll, ich es mir verdienen muss.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι για να με εμπιστευτείτε πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.
English[en]
That got me thinking that if I want people to trust me then I've got to earn it.
Finnish[fi]
Jos haluan, että minuun Iuotetaan, minun on ansaittava se.
Hebrew[he]
זה גרם לי לחשוב שאם אני רוצה שאנשים יבטחו בי עליי לזכות בך.
Hungarian[hu]
Ez elgondolkoztatott, hogy azt akarom, higgyenek bennem, akkor ki kell érdemelnem.
Indonesian[id]
Itu membuatku berpikir bahwa jika aku ingin orang-orang percaya padaku,... maka Aku harus mendapatkannya.
Italian[it]
Il che mi ha portato a pensare che, se voglio che la gente si fidi di me, devo meritarmelo.
Malay[ms]
Buat saya berfikir, jika saya nak seseorang percayakan saya, saya mesti dapatkannya.
Dutch[nl]
Dat zette me aan het denken, als ik wil dat mensen me vertrouwen dan moet ik het verdienen.
Polish[pl]
Przez to zacząłem myśleć, że jeśli chcę zaufania, trzeba sobie na nie zasłużyć.
Portuguese[pt]
Isso pôs-me a pensar que, se eu quero que as pessoas confiem em mim, então, tenho de lutar por isso.
Romanian[ro]
Asta m-a făcut să mă gândesc că dacă vreau ca oamenii să mă creadă, trebuie să câştig asta.
Russian[ru]
И я подумал, что доверие других нужно заслужить.
Slovenian[sl]
Razmišljal sem, da če želim, da mi ljudje zaupajo, si moram to zaslužiti.
Serbian[sr]
To me je navelo na razmišljanje, da ako želim da mi ljudi veruju, moram to da zaslužim.
Swedish[sv]
Och om jag vill att folk ska lita på mig, så måste jag förtjäna det.
Turkish[tr]
Aklıma geldi de eğer insanların bana güvenmesini istersem o güveni kazanmalıyım.