Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderdadige verskynsel in die tabernakel “het die teenwoordigheid [pa·rou·siʹa] van God geopenbaar”.
Amharic[am]
በመገናኛው ድንኳን ውስጥ ይታይ የነበረው ተአምራዊ ምልክት “የአምላክን መገኘት [ፓሩስያን] ያመለክታል።”
Arabic[ar]
والاستعلان العجائبي في المسكن «اظهر حضور [پارُوْسيا ] الله.»
Central Bikol[bcl]
An milagrosong pagpaheling sa tabernakulo “nagpaheling kan presensia [pa·rou·siʹa] nin Dios.”
Bemba[bem]
Ukulangisha kwa cipesha amano mu ca kwikalamo “kwalangishe ukubapo [pa·rou·siʹa] kwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Чудодейните явления в скинията „показвали присъствието [парусѝа] на Бога“.
Bislama[bi]
Merikel we i kamaot long haos tapolen i “soem se God i stap [pa·rou·siʹa].”
Bangla[bn]
সমাগমতাম্বুতে অলৌকিক প্রকাশ “ঈশ্বরের উপস্থিতি [পারোসিয়া] প্রদর্শন করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang milagrosong pagpadayag diha sa tabernakulo “nagpakita sa pagkaanaa [pa·rou·siʹa] sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ewe manaman lon ewe imwen mangaku “a pwarata pwe Kot a nonnom [pa·rou·siʹa].”
Czech[cs]
Zázračným úkazem ve svatostánku „se projevila Boží přítomnost [parousia]“.
Danish[da]
Den mirakuløse manifestation i tabernaklet „viste Guds nærværelse [parousiʹa]“.
German[de]
Die übernatürlichen Erscheinungen in der Stiftshütte dienten „als Wahrzeichen der Anwesenheit [parousía] Gottes“.
Ewe[ee]
Avɔgbadɔ la me ɖeɖefia wɔnuku la “fia Mawu ƒe afima nɔnɔ [pa·rou·siʹa].”
Efik[efi]
Utịbe utịbe ediwụt idem ke ataya “okowụt edidu [pa·rou·siʹa] Abasi.”
Greek[el]
Η θαυματουργική φανέρωση στη σκηνή του μαρτυρίου «έδειχνε την παρουσία του Θεού».
English[en]
The miraculous manifestation in the tabernacle “showed the presence [pa·rou·siʹa] of God.”
Spanish[es]
La manifestación milagrosa en el tabernáculo “revelaba la presencia [pa·rou·sí·a] de Dios”.
Estonian[et]
Imeline nähtus kogudusetelgis „näitas Jumala juuresolekut [pa·rou·siʹa]”.
Persian[fa]
ظهور معجزهآمیز در خیمه «حضور [پاروسیای] خدا را نشان داد.»
Finnish[fi]
Yliluonnollinen ilmentymä tabernaakkelissa ”oli osoitus Jumalan läsnäolosta [pa·rou·siʹa]”.
French[fr]
La manifestation miraculeuse de Dieu dans le tabernacle “ annonça sa présence [parousia] ”.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ nifeemɔi ni je kpo yɛ kpeebuu lɛ mli lɛ “tsɔɔ ba ni Nyɔŋmɔ eba [pa·rou·siʹa] jɛmɛ.”
Hebrew[he]
באמצעות השכינה הפלאית במשכן ”אלהים הוכיח... [ש]התארח ושכן [פארוסיה] במקדש הזה”.
Hindi[hi]
निवासस्थान में चमत्कारिक प्रकटन ने “परमेश्वर की उपस्थिति [परोसिया] को दिखाया।”
Hiligaynon[hil]
Ang milagruso nga pagpadayag sa tabernakulo “nagpakita sang presensia [pa·rou·siʹa] sang Dios.”
Croatian[hr]
Čudesna pojava u tabernakulu “pokazivala je Božju prisutnost [parousía]”.
Hungarian[hu]
A hajléknál megmutatkozó csodák „Isten jelenlétének [pa·rou·sziʹa] bizonyságául” szolgáltak.
Indonesian[id]
Manifestasi mukjizat di tabernakel ”memperlihatkan kehadiran [pa·rou·siʹa] Allah”.
Iloko[ilo]
Ti namilagruan a parangarang iti tabernakulo “impakitana ti kaadda [pa·rou·siʹa] ti Dios.”
Icelandic[is]
Hin undraverða opinberun í tjaldbúðinni „sýndi nærveru [parósíʹa] Guðs.“
Italian[it]
La miracolosa manifestazione nel tabernacolo “rivelava la presenza [parousìa] di Dio”.
Japanese[ja]
幕屋における奇跡的な顕現は「神の臨在[パルーシア]を示すものであった」。
Georgian[ka]
სასწაულებრივი გამოცხადება კარავში „გვიჩვენებდა ღვთის თანდასწრებას [პა·როუ·სიʹა]“.
Korean[ko]
장막 안에서의 기적적인 현시는 “하느님의 임재[파루시아]를 증명하였다.”
Lingala[ln]
Makamwisi oyo mabimaki na mongombo “mamonisaki kozala [pa·rou·siʹa] ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ponahalo ya ka makazo mwa tabernakele “ne i bonisize ku ba teñi [pa·rou·siʹa] kwa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Stebuklingas reiškinys padangtėje „nurodė Dievo buvimą [pa·rū·siʹa]“.
Luvale[lue]
Kusoloka chakukomwesa mutavanaku ‘chasolwelenga kupwako [pa·rou·siʹa] chaKalunga.’
Latvian[lv]
Brīnumainā parādība saiešanas teltī ”norādīja uz Dieva klātbūtni [parūsia]”.
Malagasy[mg]
Ilay fisehoana mahagaga tao amin’ny tabernakely “dia nampiseho ny fanatrehan’Andriamanitra [pa·rou·siʹa]”.
Marshallese[mh]
Men in ekabwilõñlõñ eo ilo imõn kabber eo “ear kwalok kin bed [pa·rou·siʹa] eo an Anij.”
Macedonian[mk]
Чудесното манифестирање во табернакулот „ја покажувало Божјата присутност [паруси́ја]“.
Malayalam[ml]
തിരുനിവാസത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ പ്രത്യക്ഷത “ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം [പറൂസിയ] പ്രകടമാക്കി.”
Marathi[mr]
निवासमंडपातील चमत्कारिक प्रकटणाने “देवाची उपस्थिती [पराऊसिया] प्रकट केली.”
Burmese[my]
တဲတော်အတွင်း၌ အံ့သြဖွယ်ထင်ရှားပြခြင်းက “ဘုရားသခင် ရောက်ရှိနေခြင်း [ပါရိုစီးယား] ကို တင်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Den mirakuløse manifestasjonen i tabernaklet «viste Guds nærvær [pa·rou·siʹa]».
Niuean[niu]
Ko e fakakiteaga fakamana he faituga uta fano “kua fakakite e ha ha hinei [pa·rou·siʹa] he Atua.”
Dutch[nl]
De wonderbaarlijke manifestatie in de tabernakel vormde „een teeken van de tegenwoordigheid [pa·rouʹsi·a] Gods”.
Northern Sotho[nso]
Pontšho ya mohlolo ka tabarenakeleng “e be e bontšha go ba gona [pa·rou·siʹa] ga Modimo.”
Nyanja[ny]
Zozizwitsa zooneka m’chihema “zinasonyeza kukhalapo [pa·rou·siʹa] kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਚਮਤਕਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਨੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ [ਪਰੂਸੀਆ] ਦਿਖਾਈ।”
Pohnpeian[pon]
Sansal kapwuriamwei nan tehnpas sarawio kin kasansalehda Koht ketier [pa·rou·siʹa].”
Portuguese[pt]
A manifestação milagrosa no tabernáculo “indicava a presença [pa·rou·sí·a] de Deus”.
Rundi[rn]
Inyigaragazo yiwe ku gitangaro mw itaberenakulo “yararanze ukuhaba [pa·rou·siʹa] kw’Imana.”
Romanian[ro]
Miraculoasa apariţie din tabernacol „dovedea prezenţa [parousía] lui Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Kwigaragaza mu buryo bw’igitangaza mu buturo, “byerekanaga ukuhaba [pa·rou·siʹa] kw’Imana.”
Slovak[sk]
Zázračný prejav vo svätostánku „poukazoval na Božiu prítomnosť [parousia]“.
Slovenian[sl]
Čudežno prikazovanje v tabernaklju »je kazalo navzočnost [parousía] Boga«.
Samoan[sm]
O le pupula faavavega na aliali mai i le malumalu “na faailoa ai le faatasi mai [pa·rou·siʹa] o le Atua.”
Shona[sn]
Kuratidzirwa kunoshamisa mutabhernakeri “kwakaratidza kuvapo [pa·rou·siʹa] kwaMwari.”
Albanian[sq]
Shfaqja e mrekullueshme në tabernakull «tregonte praninë [pa·rou·siʹa] e Perëndisë».
Serbian[sr]
Čudesna manifestacija u šatoru od sastanka „pokazala je Božju prisutnost [parusiju]“.
Sranan Tongo[srn]
A wondroefasi fa a ben sori ensrefi na ini a tabernakel „ben sori a de [pa·rou·siʹa] di Gado de drape”.
Southern Sotho[st]
Pontšo ea mohlolo ka tabernakeleng e ne e “bontša ho ba teng [pa·rou·siʹa] ha Molimo.”
Swedish[sv]
Genom det mirakulösa tecknet i samband med tabernaklet eller tältboningen ”visade Gud sin närvaro [pa·rou·sị·a]”.
Swahili[sw]
Udhihirisho wa kimuujiza katika tabenakulo “ulionyesha kuwapo [pa·rou·siʹa] kwa Mungu.”
Tamil[ta]
ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் அற்புதமானத் தோற்றம் “கடவுளின் வந்திருத்தலைக் [பரோசீயா] காட்டினது.”
Telugu[te]
గుడారంలోని అద్భుతమైన దృశ్యం “దేవుని ప్రత్యక్షతను [ప·రౌ·సిʹయా] చూపింది.”
Thai[th]
การ สําแดง การ อัศจรรย์ ใน พลับพลา “แสดง การ ประทับ อยู่ [พารูเซียʹ] ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang nakikitang himala sa tabernakulo “ay nagpapamalas ng pagkanaroroon [pa·rou·siʹa] ng Diyos.”
Tswana[tn]
Dikgakgamatso tse di neng di bontshiwa kwa motlaaganeng “di ne di bontsha go nna gone [pa·rou·siʹa] ga Modimo.”
Tongan[to]
Ko e fakahāhā fakaemana ‘i he tāpanekalé na‘e “fakahaa‘i ai ‘a e ‘i ai [pa·rou·siʹa] ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Maleele aakacitika mutente “akali kutondezya kuti Leza mpali [pa·rou·siʹa] awo.”
Tok Pisin[tpi]
Klaut i stap insait long haus sel bilong God “i makim olsem God i stap [pa·rou·siʹa] insait long dispela haus.”
Turkish[tr]
Toplanma çadırındaki mucizevi belirti, “Tanrı’nın hazır bulunduğunu [parousiʹa] gösterdi.
Tsonga[ts]
Ku humelela hi hlori etabernakeleni “ku kombise vukona [pa·rou·siʹa] bya Xikwembu.”
Twi[tw]
Anwonwade a ɛkɔɔ so wɔ ntamadan mu no “kyerɛɛ wɔ a na Onyankopɔn wɔ hɔ [pa·rou·siʹa].”
Tahitian[ty]
“Ua haapapu [te faaiteraa semeio i roto i te sekene] i te vairaa mai [pa·rou·siʹa] te Atua i reira.”
Ukrainian[uk]
Надприродні явища у скинії «виявляли присутність [па·роу·сı́·а] Бога».
Vietnamese[vi]
Sự thể hiện thần diệu nơi đền tạm “cho thấy sự hiện diện [pa·rou·siʹa] của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Ko te hā faka milakulo ʼi te tapenakulo neʼe ina “fakahā te ʼi ai ʼa te ʼAtua [pa·rou·siʹa].”
Xhosa[xh]
Imbonakaliso engummangaliso eyayiba semnqubeni “yayibonakalisa ubukho [pa·rou·siʹa] bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ìfarahàn lọ́nà ìyanu nínú àgọ́ àjọ “fi wíwà níhìn-ín [pa·rou·siʹa] Ọlọ́run hàn.”
Chinese[zh]
帐篷里的神奇现象“显示上帝的临在[帕露西阿]”。
Zulu[zu]
Ukubonakaliswa kwamandla okuyisimangaliso etabernakele “kwabonisa ukuba khona [pa·rou·siʹa] kukaNkulunkulu.”