Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die Openbare Toespraak word gewoonlik gevolg deur die Wagtoring-studie, ’n vraag-en-antwoord-bespreking van artikels wat in die studie-uitgawe van Die Wagtoring verskyn.
Amharic[am]
11 አብዛኛውን ጊዜ ከሕዝብ ንግግር በኋላ የመጠበቂያ ግንብ ጥናት ይኖራል፤ ይህ ክፍል በመጠበቂያ ግንብ የጥናት እትም ላይ በሚወጡ ርዕሶች ላይ ተመሥርቶ በጥያቄና መልስ የሚካሄድ ስብሰባ ነው።
Arabic[ar]
١١ يُعقد درس برج المراقبة عادة بعد الخطاب العام. وهو مناقشة بطريقة السؤال والجواب لمقالات تصدر في الطبعة الدراسية من برج المراقبة.
Azerbaijani[az]
11 Açıq məruzə, adətən, «Gözətçi qülləsi» müzakirəsindən əvvəl söylənilir. Müzakirədə «Gözətçi qülləsi» jurnalındakı məqalə sual-cavab şəklində araşdırılır.
Central Bikol[bcl]
11 An pampublikong pahayag parating sinusundan kan Pag-adal sa Torrengbantayan, sarong hapot-simbagan na pagtukar sa mga artikulo na ipinublikar sa pag-aadalan na edisyon kan An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
11 Ilyashi lya cintubwingi nga lyapwa, icikonkapo lisambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda. Mu Ulupungu lwa kusambililamo mulaba ifipande fimo umuba amepusho ayo abali mwi bumba basuka.
Bulgarian[bg]
11 Публичният доклад обикновено е следван от Изучаването на „Стражева кула“ — обсъждане на статия от учебното издание на „Стражева кула“ с въпроси и отговори.
Cebuano[ceb]
11 Ang pakigpulong publiko kasagaran sundan sa Pagtuon sa Bantayanang Torre, usa ka pangutanag tubag nga panaghisgot sa mga artikulo sa tun-anang edisyon niini.
Czech[cs]
11 Po přednášce pro veřejnost obvykle následuje studium Strážné věže.
Danish[da]
11 Det Offentlige Foredrag efterfølges som regel af Vagttårnsstudiet, en spørgsmål og svar-drøftelse af artikler i studieudgaven af Vagttårnet.
German[de]
11 Auf den öffentlichen Vortrag folgt im Allgemeinen das Wachtturm-Studium, bei dem ein Artikel aus der Studienausgabe des Wachtturms in Form von Fragen und Antworten besprochen wird.
Ewe[ee]
11 Zi geɖe la, wowɔa Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ le dutoƒonuƒoa megbe; enyea nyabiabia kple ŋuɖoɖo ƒe numedzodzro si me wodzroa Gbetakpɔxɔ ƒe tata si míesrɔ̃na ƒe nusɔsrɔ̃nyatiwo me le.
Greek[el]
11 Μετά τη δημόσια ομιλία ακολουθεί κατά κανόνα η Μελέτη Σκοπιάς, μια εξέταση άρθρων με ερωταπαντήσεις τα οποία δημοσιεύονται στην έκδοση μελέτης της Σκοπιάς.
English[en]
11 The public talk is normally followed by the Watchtower Study, a question-and-answer discussion of articles published in the study edition of The Watchtower.
Estonian[et]
11 Avalikule kõnele järgneb tavaliselt Vahitorni-uurimine, kus arutatakse küsimuste-vastuste vormis üht uurimisväljaande artiklit.
Finnish[fi]
11 Esitelmää seuraa tavallisesti Vartiotornin tutkistelu, jossa tutkittavan Vartiotornin kirjoituksia käsitellään kysymyksin ja vastauksin.
Fon[fon]
11 Atɔxwɛ Kplɔnkplɔn wɛ nɔ bɔ dó xóɖiɖɔ nú mɛ bǐ sín kplé ɔ wu, b’ɛ nɔ nyí nùkanbyɔ kpo xósin kpo dó xota ɖěɖee tɔ́n ɖò Atɔxwɛ nùkplɔnkplɔn tɔn mɛ lɛ é jí.
French[fr]
11 Le discours public est normalement suivi de l’étude de La Tour de Garde, un examen par questions et réponses d’un article publié dans l’édition d’étude de cette revue.
Ga[gaa]
11 Bei pii lɛ, kɛ́ agbe Maŋ Shiɛmɔ lɛ naa lɛ, afeɔ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ, ni atsɔɔ sanebimɔ kɛ hetoohamɔ nɔ asusuɔ saji komɛi ni yɔɔ Buu-Mɔɔ ni akaseɔ lɛ mli lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
11 Kinaandan na nga ginasundan ang pamulongpulong publiko sing Pagtinuon sa Ang Lalantawan, nga isa ka pamangkot kag sabat nga paghinun-anon sa mga artikulo sa tulun-an nga edisyon sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
11 Nakon javnog predavanja obično slijedi razmatranje Stražarske kule, odnosno određenih članaka iz izdanja za proučavanje, na kojem svi prisutni mogu sudjelovati svojim komentarima.
Hungarian[hu]
11 A nyilvános előadást általában az Őrtorony-tanulmányozás követi. Ez egy kérdés-feleletes megbeszélés Az Őrtorony tanulmányozásra szánt kiadásának a cikkei alapján.
Armenian[hy]
11 Սովորաբար հանրային ելույթից հետո սկսվում է «Դիտարանի» ուսումնասիրությունը, որը հարց ու պատասխանով քննարկում է՝ հիմնված «Դիտարանի» ուսումնասիրության թողարկման հոդվածների վրա։
Indonesian[id]
11 Biasanya, setelah khotbah umum ada Pelajaran Menara Pengawal. Ini adalah pembahasan tanya jawab menggunakan artikel di Menara Pengawal edisi pelajaran.
Iloko[ilo]
11 Ti palawag publiko ket masansan a sarunuen ti Panagadal iti Pagwanawanan. Daytoy a panagadal ket saludsod ken sungbat iti artikulo a masarakan iti pagadalan nga edision Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
11 Il discorso pubblico è seguito normalmente dallo studio Torre di Guardia, una considerazione con domande e risposte di articoli contenuti nell’edizione per lo studio della Torre di Guardia.
Kongo[kg]
11 Mbala mingi na nima ya diskure ya bantu yonso beto ke salaka Kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi; kulonguka yina kele disolo ya bangiufula mpi bamvutu ya me katuka na masolo ya Nzozulu ya Nkengi ya kulonguka.
Kikuyu[ki]
11 Mĩario ya andũ othe ĩrũmagĩrĩrũo nĩ Wĩruti wa Mũrangĩri ũrĩa ũkoragwo ũrĩ ciũria na macokio kuuma icunjĩ-inĩ iria ikoragwo ngathĩti-inĩ ya wĩruti ya Mũrangĩri.
Kuanyama[kj]
11 Luhapu oshipopiwa shomoipafi ohashi landulwa kEkonakono lOshungonangelo, sha hala okutya, eenghundafana domapulo nomanyamukulo de likolelela koitukulwa oyo hai kala mOshungonangelo yokukonakonwa.
Kazakh[kk]
11 Көпшілікке арналған баяндамадан кейін қауымдар әдетте “Күзет мұнарасы” журналын зерттейді. Олар зерттеуге арналған “Күзет мұнарасының” бір мақаласын сұрақ-жауап түрінде талқылайды.
Ganda[lg]
11 Emboozi ya bonna bw’eggwa, okusoma Omunaala gw’Omukuumi kwe kuddirira, era nga kuno kuba kukubaganya birowoozo ku bitundu ebifulumira mu Omunaala gw’Omukuumi ogusomebwa mu kibiina.
Lingala[ln]
11 Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli esalemaka nsima ya diskur ya bato nyonso; boyekoli yango esalemaka na mituna mpe biyano na masolo oyo ebimaka na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya boyekoli.
Lozi[loz]
11 Hañata, hamulaho wa ngambolo ya nyangela, kubanga ni Tuto ya Tawala ya Mulibeleli, ili puisano ya lipuzo ni likalabo yetomile fa litaba zefumaneha mwa hatiso ya kuituta ya Tawala ya Mulibeleli.
Lithuanian[lt]
11 Po viešosios kalbos paprastai vyksta Sargybos bokšto studijos, per kurias klausimais ir atsakymais aptariamas straipsnis iš Sargybos bokšto studijų numerio.
Luba-Katanga[lu]
11 Mungya buluji, kupwa kwa mwisambo wa bantu bonso kulondanga Kifundwa kya Kiteba kya Mulami kya bipangujo ne malondololo kya bishinte bilupulwanga mu Kiteba kya Mulami kya kwifunda.
Luvale[lue]
11 Nge Chihande chaLikungumbuwa chinakumu, kweji kupwanga Chilongesa chaKaposhi Kakutalila chakushimutwila kuzachisa vihula nakukumbulula.
Latvian[lv]
11 Pēc publiskās runas parasti seko nākamā sapulces daļa, kurā ar jautājumu un atbilžu palīdzību tiek apspriesti raksti, kas publicēti Sargtorņa izdevumā studēšanai.
Malagasy[mg]
11 Mazàna no atao aorian’ny lahateny ho an’ny besinimaro ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana. Lahatsoratra avy ao amin’ny gazety fianarana no dinihina amin’izy io amin’ny alalan’ny fanontaniana sy valiny.
Mongolian[mn]
11 Нийтийн илтгэлийн дараа «Харуулын цамхаг» судлалын цуглаан болдог. Судлахад зориулсан «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд нийтлэгддэг өгүүллүүдийг асуулт хариултын журмаар хэлэлцдэг.
Norwegian[nb]
11 Etter det offentlige foredraget blir det vanligvis holdt et Vakttårn-studium, en spørsmål-og-svar-drøftelse av artikler i studieutgaven av Vakttårnet.
Dutch[nl]
11 De openbare lezing wordt normaal gesproken gevolgd door de Wachttoren-studie, een vraag-en-antwoordbespreking van een artikel uit de studie-uitgave van De Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
11 Gantši polelo ya phatlalatša e latelwa ke Thuto ya Morokami, e lego poledišano ya dipotšišo le dikarabo yeo e theilwego dihlogong tšeo di tšwelelago ka go kgatišo e ithutwago ya Morokami.
Nzima[nzi]
11 Saa bɛmaa bagua nu ɛdendɛlɛ ne bɛwie a yɛɛ bɛyɛ Ɛzinzalɛ Arane Ɛzukoalɛ ne mɔɔ le kpuya nee mualɛ mɔɔ gyi edwɛkɛ mɔɔ wɔ Ɛzinzalɛ Arane, debiezukoalɛ ɛdeɛ ne azo la a.
Papiamento[pap]
11 Despues di e diskurso públiko ta sigui e Estudio di Toren di Vigilansia. Den e reunion akí ta analisá un artíkulo den e edishon di estudio di E Toren di Vigilansia pa medio di pregunta i kontesta.
Portuguese[pt]
11 O discurso público normalmente é seguido pelo Estudo de A Sentinela, uma consideração por perguntas e respostas de artigos publicados na edição de estudo da revista A Sentinela.
Rarotongan[rar]
11 E raveia ana te apii Punanga Tiaki i muri ake i te akoanga, ka uriuriia te au tumu manako i roto i te tuanga apii o Te Punanga Tiaki na roto i te uianga e te pauanga.
Rundi[rn]
11 Mu bisanzwe, insiguro ya bose ikurikirwa n’Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi. Ico ni ikiganiro c’ibibazo n’inyishu gishingiye ku makuru yasohotse mu nteguro y’ukwiga y’Umunara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
11 Cuvântarea publică este urmată, în general, de studiul Turnului de veghe, adică o discuţie pe bază de întrebări şi răspunsuri a articolelor publicate în ediţia de studiu a revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
11 Как правило, за публичной речью следует изучение «Сторожевой башни», на котором при помощи вопросов и ответов проводится обсуждение статей, напечатанных в выпуске для изучения.
Kinyarwanda[rw]
11 Ubusanzwe disikuru y’abantu bose ikurikirwa n’Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi gikorwa mu bibazo n’ibisubizo.
Slovak[sk]
11 Po verejnej prednáške obyčajne nasleduje štúdium článku zo študijného vydania Strážnej veže, ktoré prebieha formou otázok a odpovedí.
Slovenian[sl]
11 Javnemu govoru običajno sledi Preučevanje Stražnega stolpa. To je razprava z vprašanji in odgovori na podlagi člankov v preučevalni izdaji Stražnega stolpa.
Songe[sop]
11 Kunyima kwa mwisambo wa bantu booso akwikalaa kulonga kwa jurnale a Kitenta kya Mulami, mwanka amutukaa miisambo ya nkonko na myaluulo.
Albanian[sq]
11 Në përgjithësi, pas fjalimit publik vijon Studimi i Kullës së Rojës, që është një diskutim me pyetje-përgjigje i artikujve në botimin për studim të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
11 Nakon predavanja, održava se Razmatranje Stražarske kule, to jest putem pitanja i odgovora razmatra se jedan članak iz izdanja za proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
11 Nofo tron wi e hori a Waktitoren-studie baka a publikitaki. A Waktitoren-studie na wan aksi nanga piki takimakandra fu artikel na ini a Waktitoren di abi den studie-artikel.
Southern Sotho[st]
11 Ka tloaelo puo ea phatlalatsa e lateloa ke Thuto ea Molula-Qhooa, e leng puisano ea lipotso le likarabo ea lihlooho tse Molula-Qhooeng o ithutoang.
Swedish[sv]
11 Det offentliga talet följs normalt av vakttornsstudiet, då man går igenom artiklar i studieupplagan av Vakttornet med hjälp av frågor och svar.
Swahili[sw]
11 Kwa kawaida hotuba ya watu wote hufuatiwa na Funzo la Mnara wa Mlinzi, mazungumzo ya maswali na majibu yanayotegemea makala za Mnara wa Mlinzi toleo la funzo.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa kawaida, kisha hotuba ya watu wote, kutaniko linafanya Funzo la Munara wa Mulinzi.
Turkmen[tk]
11 Adatça, jemagat nutugyndan soň «Garawul diňi» duşuşygy bolýar. Şol duşuşykda «Garawul diňi» žurnalynyň öwrenmek üçin sanyndaky makala okalyp, sorag-jogap görnüşinde geçirilýär.
Tagalog[tl]
11 Karaniwan nang kasunod ng pahayag pangmadla ang Pag-aaral sa Bantayan, isang tanong-sagot na talakayan sa mga artikulo ng edisyon para sa pag-aaral ng Ang Bantayan.
Tetela[tll]
11 Sawo dia lo sɛkɛ ndjelanaka mbala efula la wekelo wa Tshoto y’Etangelo, ɔkɛtshanyelo wa ambola la ekadimwelo wa asawo watomba lo Tshoto y’Etangelo ya wekelo.
Tswana[tn]
11 Morago ga puo ya phatlalatsa go latela Thuto ya Tora ya Tebelo, e e leng motlotlo wa dipotso le dikarabo o o theilweng mo ditlhogong tse di mo makasineng o o ithutiwang wa Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
11 Ko e malanga ma‘á e kakaí ‘oku anga-maheni ‘a e hoko atu ai ‘a e Ako Taua Le‘o, ko ha fetalanoa‘aki ‘i he fehu‘i mo e tali ‘i he ngaahi kupu he pulusinga ako ‘o e Taua Le‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Asani nkhani yachisanisani yamala, patuŵa Sambiru la Chigongwi cha Alinda lo lija la mafumbu ndi kwamuka ndipu nkhani zaki zituliya mu Chigongwi cha Alinda chakusambira.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bunji bwaziindi makani aabuleya atobelwa a Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi, calo cili mubandi wakubuzya akwiingula kubelesya zibalo izili mu Ngazi Yamulindizi yakwiiya.
Turkish[tr]
11 Umumi konuşmanın ardından genelde Gözcü Kulesi İncelemesi yapılır. Bu incelemede Gözcü Kulesi dergisinin inceleme baskısında yayımlanan makaleler soru cevap şeklinde ele alınır.
Tsonga[ts]
11 Hi ntolovelo nkulumo ya le rivaleni yi landzeriwa hi Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza, bulo ra swivutiso ni tinhlamulo leri nga eka swihloko leswi kandziyisiweke eka nkandziyiso wa vandlha wa Xihondzo xo Rindza.
Tatar[tt]
11 Гадәттә, ачык нотыктан соң «Күзәтү манарасы» журналындагы өйрәнү өчен мәкалә сораулар һәм җаваплар ярдәмендә карала.
Twi[tw]
11 Sɛ yɛma baguam kasa no wie a, nea edi hɔ ne Ɔwɛn-Aban Adesua.
Ukrainian[uk]
11 Після публічної промови, як правило, проходить вивчення «Вартової башти». Статті з «Вартової башти» для вивчення обговорюються за допомогою запитань та відповідей.
Vietnamese[vi]
11 Sau bài diễn văn công cộng thường là phần học Tháp Canh. Phần này được thảo luận theo lối vấn đáp dựa trên những câu hỏi có sẵn trong Tháp Canh ấn bản học hỏi.
Waray (Philippines)[war]
11 An Pag-aram ha Barantayan kasagaran nga gindudumara katapos han Pahayag Publiko. Pakiana ngan baton ini nga paghisgot ha mga artikulo han aradman nga edisyon han An Barantayan.
Xhosa[xh]
11 Emva kwentetho yesidlangalala kuye kuqhutywe iSifundo seMboniselo, ingxubusho yemibuzo neempendulo yamanqaku akuhlelo olufundwayo lweMboniselo.
Zulu[zu]
11 Ngokuvamile inkulumo yeningi ilandelwa iSifundo Se-Nqabayokulinda, lapho kuxoxwa khona ngesihloko esinemibuzo nezimpendulo esikuyi-Nqabayokulinda efundwayo.