Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този контрол не следва да се ограничи до правилата за прозрачност, а да отиде по-далеч - до упражняване на пълен контрол върху международната финансова система, като в същото време сложи край на данъчните убежища, правилно регулирайки финансовия сектор чрез данъци върху движението на спекулативен капитал и като предпазва финансовия капитал от това той да продължи да...
Czech[cs]
Tato kontrola by se neměla omezovat na předpisy týkající se transparentnosti, ale měla by jít dál a udržet plnou kontrolu nad mezinárodním finančním systémem a měla by také skoncovat s daňovými ráji, řádně regulovat finanční odvětví prostřednictvím daní na pohyb spekulativního kapitálu a zabránit tomu, aby finanční kapitál...
Danish[da]
Denne kontrol bør ikke begrænses til reglerne for gennemsigtighed, men bør gå videre og udøve fuldstændig kontrol med det internationale finansielle system samtidig med, at vi sætter en stopper for skatteparadiser, regulerer finanssektoren ordentligt med skatter på spekulative kapitalbevægelser og forhindring af den finansielle kapital i fortsat at ...
German[de]
Diese Kontrolle sollte nicht auf Transparenzregelungen beschränkt werden, sondern weiter gehen und eine vollständige Kontrolle über das internationale Finanzsystem umfassen. Außerdem sollten Steueroasen beseitigt, der Finanzsektor mit Steuern für spekulative Kapitalflüsse reguliert und Finanzkapital daran gehindert werden, weiterhin ...
Greek[el]
Ο έλεγχος αυτός δεν πρέπει να περιορίζεται σε κανόνες διαφάνειας, αλλά να προχωρεί περαιτέρω και να ασκεί πλήρη έλεγχο επί του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος θέτοντας επίσης τέρμα στους φορολογικούς παραδείσους, ρυθμίζοντας σωστά τον χρηματοπιστωτικό τομέα με φόρους επί των κινήσεων των κερδοσκοπικών κεφαλαίων και εμποδίζοντας τα οικονομικά κεφάλαια να συνεχίσουν να ...
English[en]
This control should not be limited to transparency rules, but should go further and exert complete control over the international financial system, while also putting an end to tax havens, properly regulating the financial sector with taxes on the movement of speculative capital, and preventing financial capital from continuing to ...
Spanish[es]
Y este control no debe limitarse a las normas de transparencia, sino que debe ir más allá y ejercer un control total sobre el sistema financiero internacional, al tiempo que pone fin a los paraísos fiscales, regulando debidamente el sector financiero con impuestos sobre la circulación del capital especulativo e impidiendo que el capital financiero siga...
Estonian[et]
See kontroll ei tohiks piirduda läbipaistvusreeglitega, vaid minema kaugemale ja kehtestama rahvusvahelise finantssüsteemi üle täieliku kontrolli, tehes samal ajal lõpu ka maksuparadiisidele, reguleerima spekulatiivsete kapitalitehingute liikumise maksustamisega korralikult finantssektorit ning ennetada finantskapitali jätkuvat...
Finnish[fi]
Tätä valvontaa ei pitäisi rajoittaa ainoastaan avoimuutta koskeviin sääntöihin, vaan olisi mentävä pidemmälle ja valvottava kokonaisvaltaisesti kansainvälistä rahoitusjärjestelmää ja samalla tehtävä loppu veroparatiiseista, säänneltävä rahoitusalaa asianmukaisesti riskipääoman liikkeitä verottamalla ja estettävä rahoituspääoman jatkuva...
French[fr]
Cette surveillance ne devrait pas se limiter aux règles de transparence, mais elle devrait aller plus loin et consister en un contrôle intégral du système financier international tout en mettant un terme aux paradis fiscaux, en réglementant correctement le secteur financier grâce à l'instauration de taxes sur les mouvements de capitaux spéculatifs et en empêchant les capitaux financiers de continuer à ...
Hungarian[hu]
Ezt az ellenőrzést nem szabadna az átláthatósági szabályokra korlátozni, hanem ki kellene terjeszteni a nemzetközi pénzügyi rendszer teljes ellenőrzésére, és egyszersmind az adóparadicsomok felszámolására, a pénzügyi szektornak a spekulatív tőkemozgásra kivetett adók révén történő megfelelő szabályozására, annak megakadályozására, hogy a pénzügyi tőke tovább...
Italian[it]
Il controllo non si deve limitare alle regole di trasparenza, ma deve andare oltre, esercitando un controllo completo sul sistema finanziario internazionale e mettendo fine, nel contempo, ai paradisi fiscali attraverso un'adeguata regolamentazione del settore finanziario che tassi il movimento dei capitali speculativi e impedisca che i capitali finanziari continuino a ...
Lithuanian[lt]
Vykdant šią kontrolę, nereikėtų apsiriboti tik skaidrumo taisyklėmis, reikėtų eiti toliau ir stengtis visiškai kontroliuoti tarptautines finansų sistemas ir tuo pat metu užkirsti kelią mokesčių rojaus vešėjimui, tinkamai reguliuoti finansų sektorių taikant mokesčius spekuliacinio kapitalo judėjimui ir užkirsti kelią finansiniu kapitalu ir toliau ...
Latvian[lv]
Šai kontrolei nebūtu jāaprobežojas tikai ar pārredzamības noteikumiem, bet vajadzētu sniegties tālāk un īstenot pilnīgu kontroli pār starptautisko finanšu sistēmu, vienlaikus darot galu nodokļu oāzēm, pareizi regulējot finanšu nozari ar nodokļiem spekulatīvā kapitāla apritei, un neļaujot finanšu kapitālam turpināt ...
Dutch[nl]
Die controle mag zich niet beperken tot het voorschrijven van transparantieregels, maar moet zich ook uitstrekken tot toezicht op het hele internationale financiële stelsel, een einde maken aan belastingparadijzen, gedegen regelgeving maken voor de financiële sector door het invoeren van belasting op speculatieve kapitaalbewegingen en beletten dat het financiële kapitaal doorgaat met ...
Polish[pl]
Nadzór nie powinien dotyczyć wyłącznie zasad przejrzystości, lecz powinien zakładać również całkowitą kontrolę nad międzynarodowym systemem finansowym: doprowadzić do zamknięcia rajów podatkowych, odpowiednio uregulować sektor finansowy za pomocą podatków od transakcji na kapitale spekulacyjnym, a także zapobiec temu, aby kapitał finansowy...
Portuguese[pt]
E um controlo que não se limite a regras de transparência, mas que vá mais fundo e se insira num controlo completo do sistema financeiro internacional, que ponha cobro também aos paraísos fiscais, que regule devidamente o sector financeiro com taxas sobre os movimentos de capitais especulativos e que impeça que o capital financeiro continue...
Romanian[ro]
Acest control nu ar trebui să se limiteze la normele privind transparența, ci ar trebui să meargă mai departe și să exercite un control complet asupra sistemului financiar internațional, punând capăt paradisurilor fiscale, reglementând în mod corespunzător sectorul financiar prin taxe asupra mișcării capitalului speculativ și împiedicând capitalul financiar să mai...
Slovak[sk]
Táto kontrola by sa nemala obmedziť len na pravidlá transparentnosti, ale mala by ísť ďalej až po úplnú kontrolu medzinárodného finančného systému, pričom zároveň by sa mali zrušiť daňové raje, mal by sa riadne regulovať finančný sektor prostredníctvom daní z pohybu špekulatívneho kapitálu a malo by sa zabrániť tomu, aby finančný kapitál naďalej...
Slovenian[sl]
Ta nadzor ne sme biti omejen samo na pravila o preglednosti, temveč mora iti naprej do oblike popolnega nadzora mednarodnega finančnega sistema, obenem pa je treba ukiniti davčne oaze, ustrezno urediti finančni sektor z davki na transakcije špekulativnega kapitala in preprečiti, da bi finančni kapital še naprej ...
Swedish[sv]
Övervakningen får inte stanna vid öppenhetskrav, utan bör gå längre och omfatta en fullständig kontroll över hela det internationella finansiella systemet. Samtidigt måste vi undanröja skatteparadis, reglera finanssektorn på lämpligt sätt genom att beskatta kapitaltransaktioner som görs i spekulationssyfte, och förhindra att det finansiella kapitalet fortsätter att ...