Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prysenswaardige dinge word vertroebel deur klagtes, murmurering en vittery.
Arabic[ar]
والامور الجديرة بالمدح تُحجَب بالتشكي، التذمُّر، والتعييب.
Cebuano[ceb]
Ang mga butang nga angayang dayegon matabonan tungod sa pagreklamo, pagbagulbol, ug pagpangitag sayop.
Czech[cs]
Věci, které si zasluhují chválu, jsou zastřeny stížnostmi, postranními řečmi a hledáním chyb.
Danish[da]
Alt hvad der er rosværdigt drukner i kritik og beklagelser.
German[de]
Was an sich lobenswert ist, wird durch Schwarzmalerei, Getuschel und Krittelei getrübt.
Greek[el]
Πράγματα αξιέπαινα επισκιάζονται από τα παράπονα, την γκρίνια και την επίκριση.
English[en]
Things worthy of praise are obscured by complaining, murmuring, and faultfinding.
Finnish[fi]
Kiitoksen arvoiset asiat jäävät valituksen, nurinan ja pikkumaisen arvostelun varjoon.
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang nga takus dayawon ginatago paagi sa pagreklamo, pagyamo, kag pagbasol.
Croatian[hr]
Stvari vrijedne hvale zamračene su prigovaranjem, mrmljanjem i zanovijetanjem.
Hungarian[hu]
A dicséretes dolgokat zúgolódással, panaszkodással és hibák keresésével homályosítják el.
Indonesian[id]
Hal-hal yang patut dipuji dikaburkan dengan keluhan, omelan, dan kesalahan yang dicari-cari.
Iloko[ilo]
Napalidem dagiti maidayaw a bambanag babaen iti panagreklamo, panagtanabutob, ken panangsapsapul iti biddut.
Italian[it]
Lamentele, mormorii e critiche pedanti fanno passare in secondo piano fatti degni di lode.
Japanese[ja]
称賛に値する事柄も,不平不満やあら捜しによって覆い隠されてしまいます。
Malayalam[ml]
പിറുപിറുത്തുകൊണ്ടും പരാതിപറഞ്ഞുകൊണ്ടും കുററം കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ടും പ്രശംസാർഹമായ കാര്യങ്ങൾ നിഷ്പ്രഭമാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Rosverdige forhold blir glemt til fordel for jamring, misnøye og dømmesyke.
Dutch[nl]
Lofwaardige dingen worden van hun glans beroofd door geklaag, gemurmureer en gevit.
Nyanja[ny]
Zinthu zofunikira kutamandidwa zimabisidwa mwakudandaula, kung’ung’udza, ndi kupeza zolakwa.
Portuguese[pt]
Coisas dignas de valor são obscurecidas por queixas, murmúrios ou críticas injustificadas.
Russian[ru]
Дела, заслуживающие похвалы, затемняются жалобой, роптанием и обвинениями.
Slovak[sk]
Veci hodné chvály sú zatienené sťažnosťami, reptaním a neustálym kritizovaním.
Slovenian[sl]
Nerganje, godrnjanje in sitnarjenje zasenčijo stvari, vredne hvale.
Serbian[sr]
Stvari vredne hvale zamračene su prigovaranjem, mrmljanjem i zanovetanjem.
Swedish[sv]
Man klagar, knotar och kritiserar och glömmer andras goda sidor.
Swahili[sw]
Mambo yanayostahili sifa yanafunikwa kwa malalamiko, manong’onezo, na kutafuta-tafuta makosa.
Tamil[ta]
போற்றப்பட தகுதியுள்ள காரியங்கள், குறைகூறுதலினாலும், முணுமுணுத்தலினாலும், தப்பு கண்டுபிடித்தலினாலும் மறைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
దూషణ, సణుగుడు, ఫిర్యాదు మూలంగా స్తుతియోగ్యమైనవి మృగ్యమౌను.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na karapat-dapat purihin ay nakukubli ng pagrereklamo, pagbubulung-bulungan, at pamimintas.
Tswana[tn]
Dilo tse di ka bong di galalediwa di thibelwa ke go ngongorega, go ngunanguna, le go batla diphoso.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting yumi ting i gutpela long toktok long en, tasol nau narapela i mekim i go bikpela na kamapim ol liklik popaia bilong man o meri na nau dispela tok i kamap olsem tok baksait.
Turkish[tr]
Övülmeye değer şeyler, şikâyet ederek, mırıldanarak ya da kabahatler bularak karartılır.
Tahitian[ty]
E ino roa te mau ohipa maitatai na roto i te amuamu, te ohumu, e te faahaparaa.
Xhosa[xh]
Izinto ezincomekayo zigqwaliswa kukukhalaza, ukukrokra nokuhlab’ amadlala.
Zulu[zu]
Izinto ezifanele udumo zisithibezwa ngokukhononda, ukungunaza, nangokuthola amaphutha.