Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi må huske at Adam ’havde lov at spise af alle træer i haven’ med undtagelse af dette ene træ.
German[de]
Man darf nicht vergessen, daß Adam, abgesehen von dem e i n e n Baum, „von jedem Baum des Gartens . . . bis zur Sättigung essen“ durfte.
Greek[el]
Πρέπει να θυμηθούμε ότι, με την εξαίρεσι του ενός δένδρου, είχε επιτραπή στον Αδάμ να ‘τρώγη ελευθέρως από παντός δένδρου του παραδείσου.’
English[en]
It should be remembered that, with the exception of the one tree, Adam was permitted to ‘eat from every tree of the garden to satisfaction.’
Spanish[es]
Debemos recordar que, con la excepción de un solo árbol, a Adán se le permitió ‘comer de todo árbol del jardín hasta quedar satisfecho.’
Finnish[fi]
Tulisi muistaa, että yhtä puuta lukuun ottamatta Aadamin sallittiin ’syödä kaikista muista paratiisin puista’.
French[fr]
Il faut se rappeler qu’à l’exception d’un seul arbre, Adam fut autorisé à “manger de tous les arbres du jardin”.
Italian[it]
Si deve ricordare che, a eccezione di un solo albero, ad Adamo fu permesso di ‘mangiare di ogni albero del giardino a sazietà’.
Japanese[ja]
アダムは,1本の木を除けば,『園のすべての木から満足のゆくまで食べる』ことを許されていたのです。
Korean[ko]
‘아담’은 하나의 나무를 제외하고는 ‘동산 각종 나무의 실과를 임의로 먹’으라는 허락을 받았다는 점도 기억해야 할 것이다.
Norwegian[nb]
Vi bør huske at det sies at Adam kunne «ete av alle trær i hagen», bortsett fra dette ene treet.
Dutch[nl]
Men dient in gedachte te houden dat Adam, met uitzondering van die ene boom, ’van elke boom van de tuin tot verzadiging mocht eten’.
Portuguese[pt]
Deve-se lembrar que, com a exceção de uma única árvore, permitiu-se a Adão que ‘comesse à vontade de toda árvore do jardim’.
Swedish[sv]
Man bör komma ihåg att med undantag av detta enda träd fick Adam fritt äta av alla träden i lustgården.