Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gipatindog ang kopa, ang langgam milingkod sa ngilit, nagpiyong ang mga mata.
Danish[da]
Da jeg holdt koppen opad, satte fuglen sig på kanten med øjnene lukket.
German[de]
Ich richtete die Tasse wieder auf. Der Kolibri saß auf dem Rand, mit geschlossenen Augen.
English[en]
I held the cup upright, the bird perched on the rim, its eyes closed.
Spanish[es]
Enderecé la taza y el pájaro se posó en el borde, con los ojos cerrados.
Finnish[fi]
Pitelin kuppia pystyssä, ja lintu piti kiinni sen reunasta silmät suljettuina.
French[fr]
J’ai tenu la tasse en position verticale, l’oiseau perché sur le bord, les yeux clos.
Italian[it]
Tenni la tazza dritta, l’uccellino si appollaiò sul bordo, con gli occhi chiusi.
Norwegian[nb]
Jeg holdt koppen opp, mens fuglen satt på kanten med lukkede øyne.
Dutch[nl]
Ik hield het bakje weer rechtop en het vogeltje bleef met dichte ogen op de rand zitten.
Portuguese[pt]
Aprumei a xícara, com o pássaro de olhos fechados pousado na borda.
Russian[ru]
Я снова поставила чашку ровно, и птица уселась на краешке с закрытыми глазами.
Samoan[sm]
Na ou uuina i luga le ipu, na nofonofo le manulele i le augutu o le ipu, ma moeiini ona mata.
Swedish[sv]
Jag vände upp muggen, och fågeln satte sig på kanten med slutna ögon.
Tagalog[tl]
Itinayo ko ang tasa at dumapo ang ibon sa gilid ng baso habang nakapikit ito.
Tongan[to]
Naʻá ku puke fakahangatonu hake ʻa e ipú, tokoto pē foʻi manupuná ʻi he ngutuʻi ipú, ʻoku kuikui pē hono matá.
Ukrainian[uk]
Я тримав чашку прямовисно, пташка сиділа на обідку, а її очі були закриті.