Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالرواية الموازية في ١ اخبار الايام ٢٠:٥ تذكر: «ضرب ألحانان بن يائير لحمي اخا جليات الجتي، الذي كانت قناة رمحه كنول الحائك».
Cebuano[ceb]
Ang samang asoy sa 1 Cronicas 20:5 mabasa: “Si Elhanan nga anak nga lalaki ni Jair nagpatay kang Lami nga igsoong lalaki ni Goliat nga Gitihanon, kansang kuptanan sa bangkaw sama sa likisan sa mga maghahabol.”
Danish[da]
Parallelstedet i 1 Krønikebog 20:5 lyder: „Ja’irs søn Elhanan slog da Lahmi ihjel, gittitten Goliats broder, hvis spydskaft var som en vævebom.“
Greek[el]
Η παράλληλη αφήγηση στο εδάφιο 1 Χρονικών 20:5 αναφέρει: «Ο Ελχανάν, ο γιος του Ιαείρ, πάταξε τον Λααμί, τον αδελφό του Γολιάθ του Γιθίτη, του οποίου το δόρυ είχε κοντάρι σαν το αντί εκείνων που δουλεύουν στον αργαλειό».
English[en]
The parallel account at 1 Chronicles 20:5 reads: “Elhanan the son of Jair got to strike down Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like the beam of loom workers.”
Spanish[es]
El relato paralelo de 1 Crónicas 20:5 dice: “Elhanán hijo de Jaír logró derribar a Lahmí el hermano de Goliat el guitita, el asta de cuya lanza era como el enjulio de los obreros del telar”.
French[fr]
” Dans le récit parallèle de 1 Chroniques 20:5, on lit : “ Elhanân le fils de Yaïr réussit à abattre Lahmi le frère de Goliath le Guittite, dont le bois de la lance était comme l’ensouple des tisserands. ”
Hungarian[hu]
A párhuzamos beszámolóban, az 1Krónikák 20:5-ben ez áll: „Elhanán, Jáir fia leterítette Lahmit, a gáti Góliát testvérét, akinek a lándzsanyele olyan volt, mint a takácsok zubolyfája.”
Indonesian[id]
Catatan yang paralel di 1 Tawarikh 20:5 berbunyi, ”Elhanan putra Yair membunuh Lahmi, saudara Goliat, orang Gat, yang tangkai tombaknya seperti kayu penggulung pada alat tenun.”
Iloko[ilo]
Iti pumadpada a salaysay ti 1 Cronicas 20:5, kastoy ti mabasa: “Ni Elhanan nga anak ni Jair kinabilna ni Lami a kabsat ni Goliat a Gitita, a ti urong ti pikana kas iti pagipulipolan dagiti trabahador iti pagabelan.”
Italian[it]
L’analoga descrizione in 1 Cronache 20:5 dice: “Elanan figlio di Iair abbatteva Lami fratello di Golia il gattita, l’asta della cui lancia era come il subbio dei lavoratori al telaio”.
Georgian[ka]
პარალელურ მუხლში, 1 მატიანის 20:5-ში კი ნათქვამია: „ელხანანმა, იაირის ვაჟმა, მოკლა ლახმი, გათელი გოლიათის ძმა, რომლის შუბის ტარი საქსოვი ლილვის სისხო იყო“.
Korean[ko]
병행 성구인 역대기 첫째 20:5에 나오는 기록은 이러하다. “야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 형제 라흐미를 쳐죽였는데, 라흐미의 장창 자루는 직조공의 베틀채 같았다.”
Malagasy[mg]
Andininy mifanitsy amin’io ny 1 Tantara 20:5, izay milaza fa “novonoin’i Elanana zanak’i Jaira i Lamy rahalahin’i Goliata Gatita. Toy ny voditenon’ny mpanenona ny tahon-defon’i Lamy.”
Dutch[nl]
Het parallelle verslag in 1 Kronieken 20:5 luidt: „Elhanan, de zoon van Jaïr, slaagde erin Lachmi, de broer van de Gathiet Goliath, neer te slaan, wiens speerschacht gelijk een weversboom was.”
Polish[pl]
W równoległym sprawozdaniu w 1 Kronik 20:5 powiedziano: „Elchanan, syn Jaira, zabił Lachmiego, brata Goliata Gittyty, którego drzewce włóczni było niczym wał tkacki”.
Portuguese[pt]
O relato paralelo, em 1 Crônicas 20:5, reza: “Elanã, filho de Jair, chegou a golpear Lami, irmão de Golias, o geteu, cuja haste de lança era como o cilindro dos tecelões.”
Russian[ru]
В параллельном месте, в 1 Летописи 20:5, говорится: «Елханан, сын Иаира, убил Лахмия, брата гефянина Голиафа, у которого древко копья было как ткацкий навой».
Albanian[sq]
Tregimi paralel te 1 Kronikave 20:5 thotë: «Elhanani, biri i Jairit, vrau Lahmin, vëllanë e Goliadit, gititit, që e kishte shkopin e heshtës si shul tezgjahu.»
Swedish[sv]
I parallellskildringen, i 1 Krönikeboken 20:5, heter det: ”Elhanan, Jairs son, slog då ihjäl Lahmi, gittiten Goljats bror, vars spjutskaft var som en vävbom.”
Tagalog[tl]
Ang katulad na ulat sa 1 Cronica 20:5 ay kababasahan: “Pinabagsak ni Elhanan na anak ni Jair si Lami na kapatid ni Goliat na Giteo, na ang tagdan ng kaniyang sibat ay gaya ng biga ng mga manggagawa sa habihan.”