Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga pulong nga gisulti ni Jesus samtang gilansang diha sa estaka, “Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bach·thaʹni?”
Czech[cs]
Například slova, která Ježíš pronesl, když visel na kůlu, totiž „Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bach·thaʹni?“
Danish[da]
For eksempel anses Jesu ord på marterpælen: „Eliʹ, Eliʹ, lamaʹ sabachthaʹni?“
German[de]
Zum Beispiel nimmt man allgemein an, daß Jesus, als er am Pfahl hing, die Worte „Elí, Elí, lamá sabachtháni?“
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι λέξεις που είπε ο Ιησούς ενώ ήταν κρεμασμένος στο ξύλο: «Ηλί, Ηλί, λαμά σαβαχθανί;»
English[en]
For example, the words spoken by Jesus while impaled on the stake, “Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bach·thaʹni?”
Spanish[es]
Por ejemplo, las palabras que Jesús pronunció en el madero de tormento, “Elí, Elí, ¿lamá sabakhthaní?”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesuksen paalussa lausumien sanojen ”Eli, Eli, lama sabaktani?”
French[fr]
Par exemple, on considère généralement que les mots : “ Éli, Éli, lama sabaqthani ?
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy azokat a szavakat például, amelyeket Jézus a kínoszlopon függve mondott: „Éli, Éli, lama szabaktáni?”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kata-kata yang diucapkan Yesus ketika ia dipantek, ”Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bakh·taʹni?”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti sasao nga insawang ni Jesus bayat a silalansa iti kayo, “Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bach·thaʹni?”
Italian[it]
Per esempio, le parole pronunciate da Gesù mentre era al palo, “Elì, Elì, lamà sabachthàni?”
Georgian[ka]
მაგალითად, მიიჩნევენ, რომ ძელზე გაკრული იესოს სიტყვები „ელი, ელი, ლამა საბაქთანი“ (მთ.
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서 기둥에 달려 있으면서 외치신 “엘리, 엘리, 라마 사바크타니?”(
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Jesosy tamin’izy teo amin’ny hazo fijaliana hoe: “Ely, Ely, lamà sabaktany?”
Norwegian[nb]
De ordene Jesus uttalte da han hang på pælen, «Elị, Elị, lamạ sabaktạni?»
Dutch[nl]
De woorden bijvoorbeeld die Jezus uitriep toen hij aan de paal hing, „Eli, Eli, lama sabachthani?”
Polish[pl]
Na przykład słowa, które Jezus wypowiedział na palu męki: „Eli, Eli, lama sabachtani?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, as palavras faladas por Jesus enquanto estava pregado na estaca: “Eli, Eli, lama sabactâni?”
Russian[ru]
Например, считается, что слова, произнесенные Иисусом, когда он был пригвожден к столбу: «Эли́, Эли́, лама́ савахфани́?»
Swedish[sv]
De ord Jesus uttalade då han hängde på pålen, ”Elị, Elị, lamạ sabachtạni?”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga salitang binigkas ni Jesus habang siya’y nakabayubay sa tulos, “Eli, Eli, lama sabaktani?”