Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was daar blykbaar niemand wat vir Josef ’n goeie woordjie kon doen nie.
Arabic[ar]
وللاسف، لم يوجد احد يدافع عن يوسف وينقذه من ورطته.
Aymara[ay]
Ukhamanakan ina chʼusat tʼaqhesiyataw uñjasïna, janjamakiw khiti arjjatiripas utjkänti.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ yo ɲrɛnnɛn’n yɛle kɛ ɔ yo kɛ Zozɛfu leman sran naan w’a kɛn i ti ndɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, garo baga mayo nin siisay man na mangongoltanan para ki Jose.
Bulgarian[bg]
За жалост, сякаш нямало кой да се застъпи за Йосиф.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল যে, যোষেফের পক্ষে কথা বলার মতো কেউই নেই বলে মনে হয়েছিল।
Catalan[ca]
Per desgràcia, semblava que ningú no el podia ajudar.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, ti paret napa personn pour entervenir an faver Zozef.
German[de]
Traurigerweise sah es so aus, als würde sich niemand für Joseph einsetzen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, edze abe ɖe ame aɖeke meli si axɔ na Yosef o ene.
Greek[el]
Δυστυχώς, δεν φαινόταν να υπάρχει κανείς να μεσολαβήσει για τον Ιωσήφ.
English[en]
Sadly, there seemed to be no one to intercede for Joseph.
Spanish[es]
Por desgracia, no parecía haber nadie que intercediera por él.
Estonian[et]
Võis tunduda, et pole kedagi, kes Joosepi eest seisaks.
Persian[fa]
ظاهراً کسی نبود که به داد یوسف برسد.
Finnish[fi]
Kukaan ei tuntunut puolustavan Joosefia.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, etamɔ nɔ ni Yosef naaa mɔ ko ní baakpa fai aha lɛ.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa e taraa n akea ae kani kamaiua Ioteba ni kaineti ma aei.
Gun[guw]
E blawu dọ, e taidi dọ mẹdepope ma tin nado yiavunlọ na Josẹfu.
Hausa[ha]
Abin bakin ciki, kamar dai babu wanda zai yi roko domin Yusufu.
Hebrew[he]
למרבה הצער, נראה היה שאין איש אשר יקום להגנתו.
Hindi[hi]
अफसोस, ऐसा लग रहा था कि यूसुफ की तरफ से बोलनेवाला कोई नहीं।
Croatian[hr]
Nažalost, činilo se da nema nikoga tko bi se zauzeo za Josipa.
Hungarian[hu]
Sajnos nem volt kilátás arra, hogy bárki is közbenjár József ügyében.
Armenian[hy]
Թվում էր, թե չկար մեկը, որ բարեխոսեր նրա համար։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, kelihatannya tak seorang pun yang dapat memohonkan belas kasihan bagi Yusuf.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, o yiri ka ọ dịghị onye ga-arịọchitere Josef arịrịọ.
Icelandic[is]
Því miður virtist Jósef ekki eiga sér neinn málsvara.
Isoko[iso]
Uyoma gaga, uvumọ ohwo nọ ọ rẹ thothọ Josẹf ọ jariẹ hẹ.
Italian[it]
Purtroppo sembrava che non ci fosse nessuno a intercedere per lui.
Japanese[ja]
悲しいことに,ヨセフのために執り成しをしてくれる人は一人もいないようです。
Georgian[ka]
მშველელი კი თითქოს არსაიდან ჩანდა.
Kongo[kg]
Na mawa yonso yo ke monana nde yandi kele ve ata ti muntu ya kukotila yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, kuonekaga ta gũtaarĩ na mũndũ wa gũtetera Jusufu.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, kapa li oo a popila Josef.
Kazakh[kk]
Бір өкініштісі, Жүсіпті қолдайтын ешкім жоқ сияқты көрінеді.
Korean[ko]
유감스럽게도, 요셉을 위해 중재해 줄 사람이 아무도 없는 것 같았습니다.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, kyalabika nga awataaliwo n’omu yali ayinza kuwolereza Yusufu.
Lingala[ln]
Na mawa mpenza, emonani ete ata moto moko ya kokɔtela ye azali te.
Lithuanian[lt]
Deja, užtarti Juozapą lyg ir nebuvo kam.
Luba-Katanga[lu]
Bulanda, bimweka bu Yosefa kādipo na muntu wa kumunenena.
Luo[luo]
Ne chalo ka gima ne en e lwet nono maonge ng’at manyalo konye.
Latvian[lv]
Situācija bija bēdīga, un likās, ka Jāzepam neviens nevar palīdzēt.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa toa tsy mba nisy olona afaka niaro an’i Josefa.
Macedonian[mk]
За жал, се чинело дека нема никој што би можел да се заземе за него.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, donnu ma kien hemm ħadd li jaqbeż għal Ġużeppi.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ယောသပ်အတွက် လျှောက်လဲချက်ပေးမည့်သူ တစ်ဦးမျှရှိပုံမရခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det så ikke ut til at det var noen som kunne komme ham til unnsetning.
North Ndebele[nd]
Okudanisayo yikuthi kwakukhanya angani akulamuntu owayengalamulela uJosefa.
Ndonga[ng]
Shinikitha oluhodhi, Josef okwa li a fa keehe na omupopili.
Niuean[niu]
Momoko ni, ha kua tuga ke nakai fai tagata ke lago a Iosefa.
Dutch[nl]
Helaas scheen er niemand te zijn om voor Jozef te bemiddelen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, go be go bonagala go se na yo a bego a ka phophothela Josefa.
Nyanja[ny]
Zomvetsa chisoni n’zakuti palibe aliyense amene anali kuoneka kuti angaloŵererepo kuti athandize Yosefe.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu, namni Yoseefiif dubbatu tokkollee hin jiru ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, a parse ku no tabatin niun hende ku por a sali na su defensa.
Pijin[pis]
Sorre tumas, luk olsem no eniwan stap for duim samting for helpem Joseph.
Polish[pl]
Niestety, wyglądało na to, że nikt się za nim nie ujmie.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, parecia que ninguém ia intervir a favor dele.
Quechua[qu]
Llakikunapaqjinataq mana pipis payman kutikuq kaspajinarqachu.
Rarotongan[rar]
Ma te maromaroa, i te akara anga kare e tangata i reira ei akao mai no Iosepha ra.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko ata muntu n’umwe yahaserutse ngo aburanire Yozefu.
Ruund[rnd]
Chaushon, kwadingap muntu ap umwing wela kumulondinamu Josef.
Romanian[ro]
Din nefericire, nimeni nu părea dispus să intervină pentru el.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko Yozefu yasaga n’aho atari afite umuntu wo kumuvuganira.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, zo oko ti gbu koko ti Joseph ayeke lani pëpe.
Slovak[sk]
Žiaľ, zdalo sa, že niet nikoho, kto by sa ho zastal.
Slovenian[sl]
Žal je bilo videti, kot da ni nikogar, ki bi se zavzel zanj.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kuti pairatidza sepakanga pasina wokuti apindire kubatsira Josefa.
Serbian[sr]
Nažalost, tamo izgleda nije bilo nikog ko bi se zauzeo za njega.
Sranan Tongo[srn]
A sari srefisrefi taki nowan sma ben de fu taki gi Yosef.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho ne ho bonahala ho se ea buellang Josefa.
Swedish[sv]
Josef verkade tyvärr inte ha någon som kunde föra hans talan.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, ilionekana kwamba hakukuwa na mtu yeyote wa kumtetea Yosefu.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ ดู เหมือน ว่า ไม่ มี ใคร ช่วย เจรจา ให้ โยเซฟ.
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i vihi yô, lu inja er Yosev ngu a or u nana nôngo kwagh na ga nahan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go ne go bonala go se ope yo o neng a ka tswa Josefa thuso.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, na‘e hā ngali ne ‘ikai ha taha ke taukapo ma‘a Siosifa.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, i luk olsem i no gat man i laik helpim Josep.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, Yusuf’un lehinde konuşacak kimse yok gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, a nga ri kona wo lamulela Yosefa.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow no, ɛte sɛ nea na Yosef nni obiara a obedi n’asɛm ama no.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, e au ra e aita roa ’tu e taata o te arai no Iosepha.
Ukrainian[uk]
Видавалося, що за нього, на жаль, не було кому заступитися.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri henefho ho vhonala hu si na muthu ane a nga ambela Yosefa.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, dường như không có ai can thiệp giúp Giô-sép.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, baga in waray usa nga makakabulig kan Jose.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, kwakubonakala kungekho bani wayenokumthethelela uYosefu.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeni láàánú pé, lójú èèyàn kò sẹ́nì kankan tó máa gba Jósẹ́fù sílẹ̀.
Chinese[zh]
看来,没有谁会为约瑟讨回公道了,他真可怜啊!
Zulu[zu]
Okudabukisayo ukuthi kwakubonakala kungenamuntu owayengakhulumela uJosefa.