Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En het Jesus nie self gesê nie: “Aan hierdie liefde wat julle vir mekaar het, sal almal weet dat julle my dissipels is”? —Johannes 13:35, The Jerusalem Bible.
Czech[cs]
A neřekl snad sám Ježíš: „Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít lásku k sobě navzájem“? — Jan 13:35, „Petrů“.
Danish[da]
Og Jesus selv sagde: „Den kærlighed, I har til hinanden, vil vise verden, at I er mine disciple.“ — Johannes 13:35, Ny Testamente — på hverdagsdansk.
German[de]
Und sagte Jesus nicht selbst: „Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr untereinander Liebe habt.“ (Johannes 13:35, Herder)?
English[en]
And did not Jesus himself say: “By this love you have for one another, everyone will know that you are my disciples”? —John 13:35, The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Y ¿no es verdad que Jesús mismo dijo: “En esto conocerán todos que sois discípulos míos: en que tenéis amor mutuo”? (Juan 13:35, González Ruiz.)
Finnish[fi]
Eikö Jeesus itse sanonutkin: ”Tästä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on rakkaus keskuudessanne”? – Johannes 13:35.
French[fr]
D’ailleurs, Jésus lui- même n’a- t- il pas dit: “À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l’amour les uns pour les autres.” — Jean 13:35, La Bible de Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
Kag wala bala si Jesus mismo nagsiling: “Paagi sa sining gugma ninyo sa isa kag isa, makilala sang tanan nga kamo mga gintoton-an ko”?—Juan 13:35, The Jerusalem Bible.
Hungarian[hu]
Nemde maga Jézus Krisztus mondotta: „Arról ismerje meg mindenki, hogy tanítványaim vagytok, hogy szeretettel vagytok egymás iránt”? (János 13:35, B.—D. ford.).
Italian[it]
E non è forse vero che Gesù stesso disse: “Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri”? — Giovanni 13:35, CEI.
Japanese[ja]
イエスはこのように言われませんでしたか。「 あなた方が互いに対して抱くこの愛によって,すべての人はあなた方がわたしの弟子であることを知るのです」― ヨハネ 13:35,エルサレム聖書。
Malagasy[mg]
Moa ve ny tenan’i Jesosy koa tsy nilaza hoe: “Izany no hahafantaran’ny olona rehetra fa mpianatro hianareo, raha mifankatia.” — Jaona 13:35.
Malayalam[ml]
എത്ര സത്യമാണ്: യേശുതന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ: “നിങ്ങൾക്കു അന്യോന്യമുള്ള സ്നേഹത്താൽ, നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യൻമാരാണെന്ന്, എല്ലാവരും അറിയും.”—യോഹന്നാൻ 13:35. യെരൂശലേം ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
येशू म्हणाला नव्हता का “तुमची एकमेकावरील प्रीती पाहून लोक म्हणतील की तुम्ही माझे शिष्य आहा”?—योहान १३:३५ द जरूशलेम बायबल.
Norwegian[nb]
Og sa ikke Jesus: «Har dere kjærlighet til hverandre, da skal alle kunne se at dere er mine disipler»? — Johannes 13: 35.
Dutch[nl]
En heeft Jezus zelf niet gezegd: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt”? — Johannes 13:35.
Portuguese[pt]
E não disse o próprio Jesus: “Nisso conhecerão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor uns pelos outros”? — João 13:35, A Bíblia de Jerusalém.
Romanian[ro]
Şi nu a zis însuşi Isus: „Prin această iubire pe care o aveţi unii faţă de alţii va cunoaşte oricine că sînteţi discipolii mei“? — Ioan 13:35, The Jerusalem Bible.
Swedish[sv]
Och sade inte Jesus själv: ”Alla skall förstå att ni är mina lärjungar, om ni visar varandra kärlek”? — Johannes 13:35, 1981.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவும் இவ்விதமாக சொல்லவில்லையா: “நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் வைக்கும் இந்த அன்பினாலே, நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்?”—யோவான் 13:35, எருசலேம் பைபிள்.
Tagalog[tl]
At hindi baga si Jesus mismo ay nagsabi: “Sa pamamagitan ng pag-ibig na ito na taglay ninyo sa isa’t isa, bawat isa’y makakaalam na kayo’y aking mga alagad”? —Juan 13:35, The Jerusalem Bible.
Zulu[zu]
Futhi ingabe uJesu ngokwakhe akashongo yini ukuthi: “Ngalokho bonke bayakukwazi ukuthi ningabafundi bami, uma nithandana?”—Johane 13:35.