Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O God, u is my God, ek bly u soek.
Arabic[ar]
يا الله الهي انت. اليك ابكِّر.
Bulgarian[bg]
„Боже, Ти си Бог мой, Тебе търся от ранни зори;
Cebuano[ceb]
Oh Diyos, ikaw mao ang akong Diyos, sa kanunay ginapangita ko ikaw.
Czech[cs]
Bože, ty jsi můj Bůh, stále tě hledám.
Danish[da]
Gud, du er min Gud, jeg søger dig.
German[de]
O Gott, du bist mein Gott, ich suche dich ständig.
Greek[el]
Θεέ, εσύ είσαι ο Θεός μου, σε αναζητώ συνεχώς.
English[en]
O God, you are my God, I keep looking for you.
Spanish[es]
Oh Dios, tú eres mi Dios;
Estonian[et]
Jumal, sina oled mu Jumal, sind ma otsin vara!
Finnish[fi]
Oi Jumala, sinä olet Jumalani, minä etsin sinua jatkuvasti.
French[fr]
Ô Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche sans relâche.
Hebrew[he]
אלוהים, אלי אתה, אֲשַחֲרך.
Croatian[hr]
Bože! ti si Bog moj, k tebi ranim,
Hungarian[hu]
Ó Isten, te vagy Istenem, hozzád vágyakozom!
Indonesian[id]
Oh, Allah, engkaulah Allahku, aku terus mencarimu.
Iloko[ilo]
O Dios, sika ti Diosko, kanayon a sapsapulenka.
Italian[it]
O Dio, tu sei il mio Dio, continuo a cercarti.
Japanese[ja]
神よ,あなたはわたしの神です。 わたしはあなたを捜し求めます。
Kalaallisut[kl]
Guuti, illit Guutigaakkit, ujarpakkit,
Korean[ko]
오 하느님, 당신은 나의 하느님, 내가 당신을 계속 찾고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dieve, tu mano Dievas, tavęs aš ieškau;
Latvian[lv]
Kungs, Tu esi mans Dievs, es meklēju Tevi,
Macedonian[mk]
О Боже, Ти си мој Бог: горливо Те барам Тебе;
Maltese[mt]
Alla, Alla tiegħi int; lilek ħerqan infittex.
Burmese[my]
အိုဘုရားသခင် ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud, du er min Gud, jeg søker deg stadig.
Dutch[nl]
O God, gij zijt mijn God, ik blijf u zoeken.
Polish[pl]
Boże, tyś Bogiem moim, ciebie szukam.
Portuguese[pt]
Ó Deus, tu és o meu Deus, continuo à tua procura.
Romanian[ro]
Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeul meu, pe Tine Te voi căuta în zori de zi.
Russian[ru]
Боже! Ты Бог мой,
Sinhala[si]
දෙවියනි, ඔබ මාගේ දෙවිය. අලුයම ඔබ සොයන්නෙමි.
Slovak[sk]
Ó, Bože, ty si môj Boh, stále ťa hľadám.
Slovenian[sl]
»O Bog, Bog mogočni moj si ti, zgodaj te iščem;
Serbian[sr]
Bože! Ti si moj Bog, tebe od rane zore tražim;
Swedish[sv]
O Gud, du är min Gud, jag söker dig ständigt.
Swahili[sw]
E Mungu, Mungu wangu, nitakutafuta mapema,
Congo Swahili[swc]
E Mungu, Mungu wangu, nitakutafuta mapema,
Thai[th]
ข้า แต่ พระเจ้า พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า ของ ข้า พระองค์ ข้า พระองค์ แสวง พระองค์
Tagalog[tl]
O Diyos, ikaw ang aking Diyos, lagi kitang hinahanap.
Ukrainian[uk]
Боже — Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе,
Chinese[zh]
上帝啊,你是我的上帝,
Zulu[zu]
Nkulunkulu, wena unguNkulunkulu wami, ngiyakufuna ekuseni;