Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En stor hjælp er det også at tænke på noget der er sømmeligt og elskeligt, noget der har godt lov, noget der er ros værd og at lade sig nøje med det i stedet for at hige efter den lystbetonede spænding og ophidselse der hører med til tvivlsomt tidsfordriv.
German[de]
Eine große Hilfe ist es auch, wenn man seine Gedanken auf Dinge richtet, die keusch und liebenswert sind, auf Dinge, über die man wohlredet und die lobenswert sind, und sich dann mit diesen Dingen begnügt, anstatt das Verlangen nach etwas Erregendem oder Spannendem, das mit fragwürdigem Zeitvertreib verbunden ist, zu nähren.
Greek[el]
Μια μεγάλη βοήθεια, επίσης, είναι να προσηλώσετε τη διάνοιά σας στα πράγματα που είναι ενάρετα, προσφιλή, εύφημα και αξιέπαινα και να είσθε ευχαριστημένοι με αυτά μάλλον παρά να επιθυμήτε τις συγκινήσεις και τις εξάψεις που συμβαδίζουν με τις ύποπτες διασκεδάσεις.
English[en]
Also a great aid is setting the mind on the things that are virtuous, lovable, well spoken of and praiseworthy and being content with these rather than craving the thrills and excitement that go with questionable pastimes.
Spanish[es]
Otra gran ayuda es el fijar la mente en las cosas virtuosas, amables, de buena reputación y dignas de alabanza y el estar satisfecho con éstas más bien que vehementemente desear las emociones y la excitación concomitantes a los pasatiempos dudosos.
Finnish[fi]
Suuri apu on myös ajatusten kiinnittäminen asioihin, jotka ovat hyveellisiä ja rakastettavia, joista puhutaan hyvää ja jotka ovat kiitettäviä, ja tyytyä näihin ennemmin kuin haluta elämyksiä ja jännitystä, jotka liittyvät kyseenalaisiin huvituksiin.
Italian[it]
Pure di grande aiuto è volgere la mente alle cose virtuose, amabili, di cui si parla bene e degne di lode e accontentarsi di queste anziché desiderare le emozioni e le eccitazioni che accompagnano passatempi discutibili.
Japanese[ja]
同時に,高潔で愛すべき,良く言われている称賛すべき事がらに専念し,いかがわしい娯楽につきもののスリルや興奮を追い求めるかわりに,そうした良い事がらで満足するのは大きな助けとなります。「
Norwegian[nb]
Det vil også være en stor hjelp å tenke på alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som er priselig, og være tilfreds med det, i stedet for å søke spenning i forbindelse med ting som er av tvilsom karakter.
Dutch[nl]
Het zal ook een grote hulp zijn als u uw geest richt op de dingen die eerbaar en liefelijk zijn, waarover gunstig wordt gesproken en alles wat lof verdient, in plaats van vurig te verlangen naar de sensatie en opwinding van tijdverdrijf van twijfelachtig gehalte.
Portuguese[pt]
Também, grande ajuda é fixar a mente nas coisas virtuosas, amáveis, de que se fale bem e dignas de louvor, e contentar-se com estas, ao invés de ansiar as emoções e excitamento que acompanham passatempos questionáveis.
Swedish[sv]
Något annat som också är till stor hjälp är att man inriktar sinnet på det som är dygdigt, värt att älska, det som blir väl omtalat och som är lovvärt och att man är nöjd med detta i stället för att ha begär efter den spänning och upphetsning som följer med olika slags tvivelaktiga tidsfördriv.