Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:3 NW) ይሖዋ የሰው ልጅ በተፈጥሮ ያገኘውን ይህንን ፍላጎቱን ማርካቱ በጣም አስፈላጊ እንደሆነ ከግምት ውስጥ በማስገባት፣ እስራኤላውያን ለመንፈሳዊ ጉዳዮች ትኩረት ለመስጠት እንዲችሉ በየሳምንቱ ለአንድ ሙሉ ቀን የተለመደ ተግባራቸውን ከማከናወን እንዲቆጠቡ አዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣) وَقَدِ ٱعْتَبَرَ يَهْوَه إِشْبَاعَ هذِهِ ٱلْحَاجَةِ ٱلْفِطْرِيَّةِ مُهِمًّا جِدًّا حَتَّى إِنَّهُ أَمَرَ شَعْبَهُ بِٱلتَّوَقُّفِ عَنْ نَشَاطَاتِهِمِ ٱلْيَوْمِيَّةِ يَوْمًا كَامِلًا كُلَّ أُسْبُوعٍ بُغْيَةَ ٱلِٱهْتِمَامِ بِٱلْمَسَائِلِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) Ibinilang ni Jehova na pundamental na marhay an pagpanigo sa natural na pangangaipong ini kaya pinagbotan nia an saiyang banwaan na mag-ontok sa saindang normal na mga aktibidad sa sarong bilog na aldaw kada semana tanganing magtao nin atension sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
(Mateo 5:3) Yehova amwene ukuti calicindeme ukulacita ifya ku mupashi ica kuti aebele abantu bakwe ukukanabomba imilimo iili yonse mu bushiku bumo cila mulungu pa kuti bengabika amano kuli bucibusa bwabo na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3) Йехова смята удовлетворяването на тази вродена нужда за толкова важно, че заповядал на своя народ да преустановява обичайните си дейности за един цял ден всяка седмица, така че да обръща внимание на духовните неща.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩, NW) এই সহজাত চাহিদা পূরণ করাকে যিহোবা এতটাই মৌলিক বলে বিবেচনা করেছিলেন যে, তিনি তাঁর লোকেদেরকে প্রতি সপ্তাহে পুরো একটা দিন তাদের স্বাভাবিক কাজকর্ম বন্ধ রাখার আদেশ দিয়েছিলেন, যাতে তারা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Si Jehova nag-isip nga ang pagtagbaw nianang kinaiyanhong panginahanglan maoy labing hinungdanon, busa iyang gisugo ang iyang katawhan nga ihunong ang ilang naandang mga buluhaton sulod sa tibuok adlaw kada semana aron tagdon nila ang mga kalihokan nga nalangkit sa ilang pagsimba sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:3, NW) Zeova ti vwar li sitan esansyel ki imen i satisfer sa bezwen ki zot in ne avek, ki i ti donn lord son pep pour pa fer sa ki zot abitye fer pour en lazournen sak semenn pour kapab donn latansyon bann keksoz spirityel.
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Uspokojování této přirozené potřeby Jehova považoval za tak zásadní, že svým ctitelům přikázal, aby každý týden přerušili na celý den své obvyklé činnosti, a mohli se tak věnovat duchovním věcem.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Jehova lagde så stor vægt på at man dækkede sit åndelige behov, at han befalede israelitterne at holde fri fra deres normale aktiviteter en hel dag om ugen for at koncentrere sig om åndelige anliggender.
Ewe[ee]
(Mateo 5:3) Yehowa bu dzɔdzɔmenu sia gbɔ kpɔkpɔ be ele vevie ale gbegbe be wòde se na eƒe dukɔa be, le kwasiɖa ɖesiaɖe me la, woagawɔ dɔ ŋkeke ɖeka blibo o, ke boŋ woatsɔe akpɔ gbɔgbɔmenuwo gbɔe.
Efik[efi]
(Matthew 5:3) Jehovah akada ediyụhọ ndammana udọn̄ emi nte ata akpan n̄kpọ tutu enye owụk ikọt esie ete ẹtre ndinam utom ofụri usen kiet kpukpru urua man ẹyụhọ udọn̄ mmọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Ο Ιεχωβά έκρινε ότι η ικανοποίηση αυτής της έμφυτης ανάγκης είναι τόσο θεμελιώδης ώστε διέταξε το λαό του να διακόπτει τις συνηθισμένες του δραστηριότητες μία ολόκληρη ημέρα κάθε εβδομάδα προκειμένου να δίνει προσοχή στα πνευματικά ζητήματα.
English[en]
(Matthew 5:3) Jehovah considered the satisfying of this innate need to be so fundamental that he commanded his people to interrupt their normal activities for one whole day each week in order to give attention to spiritual matters.
Spanish[es]
Jehová dio tanta importancia a satisfacer esta necesidad innata que mandó a su pueblo que interrumpiera sus actividades normales un día a la semana para dedicarlo por completo a los asuntos espirituales.
Persian[fa]
(متّیٰ ۵:۳) یَهُوَه که از این نیاز فطری آگاه بود فرمانی صادر کرد تا قوم یک روز در هفته از فعالیت روزانه بازایستند و به جای آن به امور روحانی بپردازند.
Finnish[fi]
(Matteus 5:3.) Jehova piti tämän synnynnäisen tarpeen täyttämistä niin tärkeänä, että hän käski kansaansa keskeyttämään normaalit askareensa yhdeksi kokonaiseksi päiväksi joka viikko, jotta he voisivat kiinnittää huomiota hengellisiin asioihin.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 3, NW) Ni raica o Jiova ni rui bibi me vakacegui na gagadre oqo e vakaroti ira sara ga kina na nona tamata mera cegu mai na nodra cakacaka ena dua taucoko na siga me rawa nira qarava kina na nodra sokalou.
Ga[gaa]
(Mateo 5:3, NW) Yehowa buɔ hiamɔ nii ni akɛfɔ́ wɔ nɛɛ he nitsumɔ ákɛ nɔ ko ni he hiaa waa, ni no ha efã ewebii lɛ koni daa otsi lɛ amɛŋɔ gbi kome ni amɛkɛsusu mumɔŋ nibii ahe.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:3, NW) E iangoia Iehova bwa katokan nanora iai a riai ni kaetietaki ni booto-n-reirei aika kakawaki, n te aro are e tua nakoia ana aomata bwa a na katoka aia mwakuri ake a taneiai iai, tii teuana te bong ni katoa wiiki bwa a aonga ni mutiakin riki baike a irekereke ma taromaurian Iehova.
Gun[guw]
(Matiu 5:3) Pekọ hinhẹnwa na nuhudo jọwamọ tọn ehe yin dandannu to nukun Jehovah tọn mẹ sọmọ bọ e degbena omẹ etọn lẹ nado nọ doalọtena nuwiwa paa yetọn lẹ na azán dopo blebu to osẹ dopodopo mẹ nado sọgan na ayidonugo whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Matta 5:3) Jehobah ya ɗauki biyan wannan bukata da muhimmanci, shi ya sa ya umurci mutanensa su daina ayyukansu na kullum na mako guda domin su mai da hankali ga al’amura ta ruhaniya.
Hebrew[he]
יהוה ראה חשיבות רבה בסיפוק הצורך המולד הזה, ועל כן ציווה על עמו לחדול משגרת חייהם ליום שלם בשבוע ולהתפנות לעניינים רוחניים.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:3, NW) यहोवा, इस पैदाइशी ज़रूरत को पूरा करना इतना ज़रूरी समझता था कि उसने इस्राएलियों को आज्ञा दी थी कि वे हफ्ते का एक पूरा दिन कोई काम न करें बल्कि सारा वक्त परमेश्वर की उपासना से जुड़े कामों में लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Nahibaluan ni Jehova nga importante ang pagpaayaw sa sining duna nga kinahanglanon amo nga ginsugo niya ang iya katawhan nga untatan ang ila kinaandan nga mga hilikuton sa sulod sang isa ka adlaw kada semana agod hatagan sing igtalupangod ang espirituwal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 3, NW ) Iehova ia laloa unai be mai anina bada dainai, iena taunimanima dekenai taravatu ia henia —wiki ta ta lalonai dina ta do idia abia hidi Dirava idia tomadiho henia totona.
Armenian[hy]
3, ՆԱ)։ Եհովան դա այնքան կարեւոր էր համարում, որ իր ժողովրդին պատվիրեց ամեն շաբաթ մեկ ամբողջ օրով ընդհատել առօրյա գործերը եւ զբաղվել հոգեւոր բաներով։
Indonesian[id]
(Matius 5:3) Yehuwa menganggap kebutuhan bawaan ini sangat penting untuk dipenuhi sampai-sampai Ia memerintahkan umat-Nya untuk menghentikan kegiatan normal mereka selama satu hari penuh setiap minggu guna memperhatikan hal-hal rohani.
Igbo[ig]
(Matiu 5:3) Jehova lere igbo mkpa a ụmụ mmadụ bu pụta ụwa anya dị ka ihe dị oké mkpa nke na o nyere ndị ya iwu ka ha hapụ ịrụ ọrụ otu ụbọchị n’izu iji lebara ihe ndị metụtara ofufe ha na-efe ya anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Ammo ni Jehova ti kinapateg ti panangpennek iti daytoy a naikasigudan a kasapulan isu nga imbilinna kadagiti adipenna a masapul nga isardengda ti aniaman nga inaldaw nga aktibidadda ket mangilasinda iti maysa nga aldaw kada lawas tapno asikasuenda dagiti naespirituan a kasapulanda.
Icelandic[is]
(Matteus 5:3, NW) Jehóva taldi svo nauðsynlegt að menn sinntu þessari ásköpuðu þörf, að hann bauð þeim að gera hlé á daglegum störfum í heilan sólarhring í hverri viku til að sinna andlegum málum.
Isoko[iso]
(Matiu 5:3) Jihova ọ ruẹ nnọ re a ru ẹgwọlọ nana gba o r’oja te epanọ ọ rọ ta kẹ ahwo riẹ inọ a siobọno iruo rai evaọ okpẹdoke jọ soso k’oka k’oka re a sai wo oke kẹ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Matteo 5:3) Geova riteneva talmente importante che i suoi servitori soddisfacessero questo bisogno innato che comandò loro di interrompere le normali attività per un’intera giornata ogni settimana e dedicarsi alle cose spirituali.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)エホバは,この生来の必要が満たされることをどうしても不可欠と考えられたゆえに,ご自分の民に,霊的な事柄に注意を払うため週ごとに丸一日,通常の活動を休むよう,お命じになりました。
Kongo[kg]
(Matayo 5:3, NW) Yehowa vandaka kutadila kulungisa mpusa yai ya beto kebutukaka ti yo nde yo kele mfunu mingi, yo yina yandi longisilaka bantu na yandi nde konso mposo, bo fwete sala ve kisalu kilumbu ya mvimba sambu na kutula dikebi na mambu ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:3, NV) Jehovap anersaakkut pisariaqartitat matussuserneqartarnissaat pingaartingaaramiuk, Israelikkut peqquai sapaatip-akunneranut ulloq ataaseq ulluinnarni sammisartakkatik sammisassanngikkaat anersaakkut ittunik sammisaqarniassammata.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:3, NW) ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಬರುವ ಈ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದುದೆಂದು ಎಣಿಸಿದನೆಂದರೆ, ತನ್ನ ಜನರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಡೀ ದಿನ ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 5:3) 여호와께서는 그 타고난 필요를 충족시키는 일을 매우 기본적인 것으로 여기셨기 때문에 자신의 백성에게 매주 하루는 온종일 일상 활동을 멈추고 영적인 것에 주의를 기울이도록 명령하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:3) Mambo a kuba’mba Yehoba wanemeka bingi kino kintu, wakambizhe bantu banji kukokoloka ku mingilo yabo juba jimo jituntulu mulungu ne mulungu kuba’mba bapopwelenga Lesa wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:3) O Yave obadikilanga o lungisa e nsatu za mwanda se diambu diamfunu. Ekiaki i kuma kakanikina nkangu andi mu vaulanga lumbu kiamvimba konso lumingu kimana basia sungididi muna mambu ma mwanda.
Ganda[lg]
(Matayo 5:3, NW) Olw’okuba Yakuwa yali akimanyi nti kikulu nnyo okukola ku bwetaavu obwo, yalagira abantu be obutakola mulimu gwonna olunaku lumu mu wiiki basobole okukola ku bintu eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Matai 5:3) Lokola kokokisa bamposa ya elimo ezali na ntina mingi na miso ya Yehova, aponaki mokolo moko na pɔsɔ mpe ayebisaki bana ya Yisalaele ete básalaka mosala te mokolo yango mpo na komipesa na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
(Mateu 5:3) Ku feza linyolwa la ka sipepo leo ne li nto ya butokwa hahulu ku Jehova kuli mane na ketile lizazi mutumbi le ne ba swanela ku mamelanga batu ba hae sunda ni sunda, mi ne ba laezwi ku tuhela misebezi ya bona kaufela ka lizazi leo mi ne ba swanela fela ku eza za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Žinodamas, kaip svarbu tenkinti šį įgimtą poreikį, Jehova net prisakė savo tautai kartą per savaitę nutraukti įprastus darbus visai dienai, kad galėtų atsidėti dvasiniams dalykams.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:3) Yehova wāmwene amba kuvuija kino kisakibwa kya kipangila kudi na mvubu mpata, o mwanda wāsoñenye bantu bandi bemike mingilo yobengilanga nyeke difuku dimo dituntulu mu yenga ne yenga mwanda wa kuta mutyima ku myanda ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:3) Yehowa uvua mumanye ne: kukumbaja dijinga dia ku tshifukilu edi kuvua ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
(Mateu 5:3) Yehova amwene vyuma kanevi vyasakiwa kushipilitu kupwa vyavilemu chikuma, kaha alwezele vatu jenyi kuhwimako likumbi limwe muchalumingo chakuzeneka kuzata milimo yakumujimba nakuzakama kaha vyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
(Matthaia 5: 3, New World Translation) Jehova chuan he pianpui mamawh phuhrûk hi a ngaih pawimawh êm avângin, a mite chu an nî tin thiltihte chawlhsana thlarau lam thilte ngaihsak nâna chawlhkâr khata ni khat pumhlûm pe tûrin thu a pe a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:3) Pou Jéhovah, c’est enn kitsoz tellement important ki Li ti donne l’ordre bann Israélite pou pa faire okenn travail pendant enn jour entier chaque semaine, pou zot kapav prend compte bann kitsoz spirituel.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3) Hitan’i Jehovah fa tena mila manao izany ny olombelona, ka nandidy ny vahoakany fahiny izy mba hanokana andro iray tsy hiasana ao anatin’ny herinandro, fa hanaovana zavatra mifandray amin’ny fanompoana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Matu 5:3) Joñan an Jehovah watõk bwe eaorõk air kabwe aikwij in, ear kakien armij ro an bwe ren bõjrak jen air jerbal iumin juõn ran eyu ilo kajjojo week bwe ren maroñ lale men ko ikijen air kabuñ ñan Anij.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5: 3, NW) ജന്മനായുള്ള ഈ ആവശ്യം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെ അങ്ങേയറ്റം പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കാര്യമായി യഹോവ വീക്ഷിച്ചു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ പതിവുജോലികൾപോലും നിറുത്തിവെച്ച് ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ നൽകുന്നതിന് ആഴ്ചയിൽ ഒരു മുഴുദിവസവും മാറ്റിവെക്കാൻ ദൈവം തന്റെ ജനത്തോടു കൽപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Энэ хэрэгцээгээ хангахгүй бол жинхэнэ ёсоор жаргалтай амьдарч чадахгүй (Матай 5:3, ШЕ). Ехова ард түмнээ өдөр тутмын үйл хэргээ түр зогсоож, сүнслэг асуудлыг анхаараасай гэсэндээ долоо хоног бүр бүтэн нэг өдөр гаргахыг тушаасан нь төрөлхийн энэ хэрэгцээг хангах нь үнэхээр чухал гэж үзсэн хэрэг юм.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:3, NW) A Zeova gesame tɩ tẽebã ratem ninsaal sẽn dog ne wã pidsg tara yõod wʋsgo, hal t’a kõo a nin-buiidã noor tɩ b yãk daar a yembr tõr dasem a yopoe fãa n bas b tʋʋmã, sẽn na yɩl n ges b tẽebã yelle.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३, सुबोध भाषांतर) यहोवाच्या लेखी ही उपजत आध्यात्मिक गरज तृप्त करणे अतिशय महत्त्वाचे आहे. म्हणूनच तर त्याने आपल्या लोकांना दर आठवड्यातल्या एका विशिष्ट दिवशी, दररोजची कामे बाजूला ठेवून आध्यात्मिक गोष्टींकडे लक्ष देण्याची आज्ञा दिली होती.
Maltese[mt]
(Mattew 5:3) Ġeħova tant rah fundamentali li jiġi sodisfat dan il- bżonn li għandna fina, li hu kkmanda lill- poplu tiegħu biex iwaqqaf l- attivitajiet normali għal jum wieħed kull ġimgħa sabiex jieħu ħsieb il- kwistjonijiet spiritwali.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၊ ကဘ) ဤမွေးရာပါလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်းသည် အဓိကကျသည်ဟု ယေဟောဝါယူမှတ်တော်မူသည့်အတွက် ဝိညာဉ်ရေးရာများကို အာရုံစိုက်နိုင်ရန် ရက်သတ္တတစ်ပတ်လျှင် တစ်ရက် ပုံမှန်လုပ်ငန်းဆောင်တာများ ရပ်ဆိုင်းထားကြဖို့ မိမိလူမျိုးအား မိန့်မှာတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) Jehova så det som svært viktig at hans folk fikk dekket dette medfødte behovet, så derfor bestemte han at de skulle avstå fra sine vanlige gjøremål en hel dag hver uke for å kunne konsentrere seg om åndelige ting.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३) यो जन्मजात आवश्यकता पूरा हुनै पर्छ भनेर यहोवालाई थाह थियो। त्यसैकारण त उहाँले मानिसहरूलाई हप्ताको पूरै एक दिन कामबाट विश्राम लिनू भन्ने आज्ञा दिनुभयो। त्यसरी विश्राम लिएको बेला मानिसहरूले आध्यात्मिक कुरामा ध्यान दिन्थे।
Ndonga[ng]
(Mateus 5:3, NW) Jehova oku shi shii kutya osha fimanenena okufila oshisho omhumbwe ya tya ngaho, nomolwaasho okwa li a lombwela oshiwana shaye shonale shiha longe oilonga yakwalukeshe oule wefiku limwe moshivike opo shi dule okuyandja elitulemo koinima yopamhepo.
Niuean[niu]
(Mataio 5:3, NW) Ne mailoga e Iehova e aoga lahi ke fakapuke e manako pauaki nei ati poaki e ia e tau tagata haana ke nakai taute e tau gahua mahani mau ha lautolu ke he taha e aho katoa he tau faahi tapu takitaha ke maeke ke hagaaki atu ke he tau mena fakaagaaga.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3) Jehofa o be a lebelela go kgotsofatša dinyakwa tše tša tlhago go le bohlokwa kudu moo a ilego a laela batho ba gagwe gore go be le letšatši le tee bekeng leo ba le beelago ka thoko gore ba se dire mediro ya bona e tlwaelegilego eupša e be la go dira dilo tša moya.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3, NW) Yehova ankaona kuti kukwaniritsa chosowa chimenechi kunali kofunika kwambiri moti analamula anthu ake kuti aziimitsa ntchito zawo kwa tsiku limodzi lathunthu mlungu uliwonse kuti asamalire zinthu zauzimu.
Oromo[om]
(Maatewos 5:3) Yihowaan fedhii dhaalle kana guutuun barbaachisaa ta’uusaa waan beekuuf, sabnisaa torban torbaniin guyyaa tokko guutuu hojii dhuunfaasaanii dhiisanii dhimmawwan hafuuraatiif xiyyeeffannaa akka kennan ajajee ture.
Ossetic[os]
Ӕнӕ уымӕй ӕцӕг амондджын никуы уыдзӕн (Матфейы 5:3, НД). Иегъовӕ уыцы туджырахӕсгӕ домӕн афтӕ ахсджиагыл нымадта, ӕмӕ йӕ адӕмӕн загъта, цӕмӕй-иу къуыри иу ӕнӕхъӕн бон мацы куыстаиккой – уыцы бон сын хъуамӕ уыдаид сӕ динимӕ баст хъуыддӕгтӕн.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:3, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਇੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਲੱਗ ਰੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:3, NW) Ipapasen nen Jehova ya importante so pamenek ed sayan nisipor a pankaukolan kanian ingganggan to so totoo to ya itunda da iray kimey da ed inagew-agew parad sakey ya agew ed kada simba ta pian nisentro ra so maespiritual iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:3, NW) Yehova a haña ku ta asina fundamental pa hende satisfasé e nesesidat aki ku nan ta nase kuné, ku el a manda su pueblo interumpí un biaha pa siman nan aktividatnan normal durante henter un dia afin di duna atenshon na asuntunan spiritual, es desir, na kosnan relashoná ku nan adorashon di Dios.
Pijin[pis]
(Matthew 5:3) From Jehovah savve hem barava important for olketa man satisfaem disfala need, hem komandim pipol bilong hem for no duim waka wea olketa duim evritaem and iusim wanfala day evri week for satisfaem datfala spiritual need.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:3) Siohwa kin tehk duwen anahn en kaitarlahn anahn kesempwal wet oh pwehki met e padahkihong sapwellime aramas akan en uhdihsang arail wiewiahn ehuehu rahn ohng rahn ehu pwon nan ehuehu wihk pwehn kaitarala arail anahn kan en pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Jeová considerou tão fundamental a satisfação dessa necessidade inata que ordenou que seu povo interrompesse semanalmente suas atividades normais por um dia inteiro, a fim de dar atenção a assuntos espirituais.
Rundi[rn]
Kandi atitayeho ivyo akeneye mu vy’impwemu ntashobora vy’ukuri guhimbarwa (Matayo 5:3, NW). Ico kintu abantu bakeneye kubera ukuntu baremwe, Yehova yabonye ko bihambaye cane ko bacironsa, ku buryo yategetse abasavyi biwe kuza baramara umusi wose buri ndwi bahagaritse ibikorwa vyabo vya misi yose, kugira ngo baciteho.
Ruund[rnd]
(Mateu 5:3, NW) Yehova wamana anch kuwanyish maswir ma chivadik kudi kwa usey nakash chawiy chayilejay antwend anch imika midimu ya ku mujimbu dichuku dimwing dia kabuj pa rubing ni rubing mulong wa kuta muchim ku milong ya muspiritu.
Russian[ru]
Иегова счел эту врожденную потребность настолько насущной, что повелел своему народу на целый день прерывать повседневные дела и посвящать это время духовным вопросам.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Jehova považoval uspokojovanie týchto vrodených potrieb za také dôležité, že svojmu ľudu prikázal, aby každý týždeň na jeden celý deň prerušil bežné činnosti a venoval pozornosť duchovným veciam.
Slovenian[sl]
(Matej 5:3) V Jehovovih očeh je skrb za te prirojene duhovne potrebe tako temeljna, da je svojemu ljudstvu zapovedal, naj en cel dan v tednu ne delajo ničesar, zato da bi se posvetili duhovnim rečem.
Shona[sn]
(Mateu 5:3) Jehovha akaona kuti kugutsa izvi zvatinoberekwa tichingoda kunokosha chaizvo zvokuti akarayira vanhu vake kuti varege mabasa avo enguva dzose kwezuva rose vhiki nevhiki kuti vafunge nezvezvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
(Mateu 5:3) Kaq të domosdoshme e konsideronte Jehovai përmbushjen e kësaj nevoje të lindur te njeriu, saqë e urdhëroi popullin e tij të ndërpriste veprimtaritë normale për një ditë në javë, që t’u kushtonte vëmendje gjërave frymore.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma no sa de koloku trutru efu a no e meki Gado tiri en (Mateyus 5:3). Yehovah ben feni en tumusi prenspari taki libisma e poti prakseri na a nowtu disi di den alamala abi. Fu dati ede, a gi a pipel fu en a komando taki wan heri dei na ini a wiki den no ben musu wroko, so taki den ben kan poti prakseri na yeye afersi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3) Jehova o nka hore ho khotsofatsa tlhoko ena ea motheo ke habohlokoa hoo a ileng a laela batho ba hae hore ka letsatsi le le leng beke le beke, ba emise mesebetsi ea bona ea kamehla e le hore ba ele hloko litaba tse amanang le ho rapela Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Jehova ansåg att det var så viktigt att fylla detta medfödda behov att han befallde sitt folk att göra ett avbrott i sin vanliga verksamhet en hel dag varje vecka för att tänka på andliga frågor.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3) Yehova aliona ni muhimu sana kutosheleza uhitaji huo wa asili hivi kwamba aliwaamuru watu wake wasimamishe shughuli zao za kawaida kwa siku moja kila juma ili wakazie fikira mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:3) Yehova aliona ni muhimu sana kutosheleza uhitaji huo wa asili hivi kwamba aliwaamuru watu wake wasimamishe shughuli zao za kawaida kwa siku moja kila juma ili wakazie fikira mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) இந்த இயல்பான தேவையைத் திருப்தி செய்துகொள்வது மிக மிக அவசியம் என யெகோவா கருதினார். அதனால்தான், வாரத்தில் ஒருநாள் அன்றாட வேலைகளை நிறுத்திவிட்டு ஆன்மீக காரியங்களுக்குக் கவனம் செலுத்தும்படி தம்முடைய ஜனங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3, NW) ఈ అంతరంగ అవసరతను తీర్చుకోవడం యెహోవా ఎంత ప్రధానమైనదిగా పరిగణించాడంటే, తన ప్రజలు ఆధ్యాత్మిక విషయాలపట్ల శ్రద్ధవహించేలా వారంలో ఒకరోజంతా తమ సాధారణ కార్యకలాపాలను ఆపుజేయాలని ఆజ్ఞాపించాడు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:3 NW) የሆዋ እዚ መፋጥርትና ዝዀነ ዜድልየና ነገር ኪማላእ መሰረታዊ ገይሩ ስለ ዝወሰዶ: ንህዝቡ ንመንፈሳዊ ነገራት ቈላሕታ ምእንቲ ኺህቡ ኢሉ ንቡር ንጥፈታቶም ንምሉእ መዓልቲ ኼቋርጹ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:3) Yehova nenge ér isharen i civir un i i mar or a mi ne ngi hange hange, ka nahan ve yange wa ior nav tindi ér ve tsegha iyange i môm jimin ken hanma sati ve de ityom ve i eren cii ve civir un ye.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Napakahalaga kay Jehova na masapatan ang likas na pangangailangang ito anupat inutusan niya ang kaniyang bayan na ihinto nila ang kanilang normal na mga gawain sa loob ng isang buong araw linggu-linggo upang bigyang-pansin ang espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
(Mateu 5:3) Jehowa ngɛnangɛnaka dia ekambi ande kotsha ehomba awɔ wa lo nyuma, diakɔ diele aki lushi lɔmɔtshi l’otondo lakandawadjangɛ diaha vɔ kamba elimu wokowokambaka l’oyango wa ndjasha l’awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) Jehofa o ne a bona go le botlhokwa thata jaana go tlhokomela karolo eno e re tsholwang re ntse re e tlhoka mo a bileng a laela batho ba gagwe gore ka letsatsi le le lengwe mo bekeng nngwe le nngwe, ba tlogele ditiro tsa bone tsa letsatsi le letsatsi mme ba tlhokomele dilo tsa semoya.
Tongan[to]
(Mātiu 5:3) Na‘e vakai ‘a Sihova ia ki hono fakalato ‘o e fiema‘u tefito ko ‘ení ko ha me‘a ia ‘oku mātu‘aki mahu‘inga, ‘o ne fekau‘i ai ‘a hono kakaí ke ta‘ofi ‘enau ngaahi ngāue anga-mahení ‘i he ‘aho kakato ‘e taha ‘i he uike, koe‘uhi ke nau tokanga ai ki he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:3) Jehova wakabona kuti ikuzuzikizya ziyandika eezi nzyotwakazyalwa anzizyo kuba cintu ciyandika kapati cakuti wakalailila bantu bakwe ikutyookezya milimo yabo kwabuzuba bomwe amvwiki kutegwa babikkile maano kuzintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 3, NW ) Jehova i ting pasin bilong kisim dispela save em i bikpela samting, olsem na em i givim wanpela lo long lain bilong em olsem inap wanpela de olgeta long olgeta wan wan wik ol i mas lusim wok skin bilong ol na tingim ol samting bilong lotu.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) Ku enerisiwa ka xilaveko lexi a ku ri ka nkoka eka Yehovha lerova u lerise vanhu va yena leswaku va vekela mintirho ya vona etlhelo kan’we hi vhiki leswaku va khathalela timhaka leti fambisanaka ni vugandzeri bya Xikwembu.
Tatar[tt]
Моны эшләмәсә, ул бәхетле була алмый (Маттай 5:3). Йәһвә бу тумыштан булган ихтыяҗны канәгатьләндерү бик мөһим дип санаган. Шуңа күрә ул үз халкына рухи эшләргә атнаның бер көнен бүлеп куярга кушкан.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:3) Yehova wakawona kuti nchakuzirwa comene kukhorweska njara ya vinthu vyauzimu iyo tili kubabika nayo, mwakuti wakalangura ŵanthu ŵake kuti zuŵa limoza pa sabata ŵalekenge dankha nchito zawo mwakuti ŵasope Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 3, NW) E kilo atu a Ieova ki te fakataunuga o te manakoga tenei, telā ne fa‵nau mai mo tatou, me e tafasili i te tāua, fakatonu atu ei a ia ki ana tino ke taofi katoa olotou galuega masani i se aso e tasi i te vaiaso ko te mea ke ‵saga tonu atu latou ki mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Mateo 5:3) Yehowa huu hia a na n’akwankyerɛ ho hia ne nkurɔfo no ma enti ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnnyɛ adwuma wɔ dapɛn no mu da a oyi sii hɔ no mu, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde wɔn adwene besi ne som so.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:3, MN) No te mea e mea faufaa roa no Iehova ia haapaohia taua hinaaro natura ra, ua faaue oia i to ’na nunaa ia vaiiho i ta ratou mau ohipa matauhia hoê noa mahana taatoa i te hebedoma no te haapao i te mau ohipa pae varua.
Umbundu[umb]
(Mateo 5:3) Yehova omo lioku kũlĩha esilivilo lioku tẽlisa onjongole yaco, wa handelekele va Isareli oku sokiya eteke limue vosemana. Eteke liaco lia kala lika lioku u fendela.
Urdu[ur]
(متی ۵:۳، این ڈبلیو) یہوواہ خدا کے نزدیک انسان کی اس بنیادی ضرورت کو پورا کرنا اتنا اہم تھا کہ اُس نے بنی اسرائیل کو حکم دیا کہ اپنی روحانی ضروریات پر توجہ دینے کے لئے ہفتے میں سے ایک دن معمول کا کوئی کام نہ کریں۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:3, NW) Đức Giê-hô-va xem việc đáp ứng nhu cầu bẩm sinh này là điều cơ bản, nên Ngài ban lệnh cho dân sự ngưng việc sinh hoạt bình thường trọn một ngày mỗi tuần để chăm lo vấn đề thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:3, NW) Gintatagad ni Jehova nga importante gud an pagpatagbaw hinin natural nga panginahanglan salit ginsugo niya an iya katawohan nga umundang ha ira regular nga mga buruhaton hin usa ka adlaw kada semana basi tagan hin atensyon an espirituwal nga mga butang.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:3) Neʼe maʼuhiga ʼaupito kiā Sehova te faʼahi ʼaia ʼaē ʼe mole maʼu e te tagata ʼi tana tupu ake, koia neʼe ina fakatotonu ai ki tana hahaʼi ke tuku tanatou ʼu gāue ʼi he ʼaho kātoa ʼi te vāhaʼa fuli, ke nātou tōkakaga ai ki te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) UYehova wayekugqala kubalulekile ukwaneliswa kwale ntswelo yokwemvelo kangangokuba wayalela abantu bakhe ukuba babekel’ ecaleni imisebenzi yabo eqhelekileyo, usuku lonke veki nganye ukuze banikele ingqalelo kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
(Matthew 5:3) Ke ta’ Jehovah ni rib ga’ fan e tirok Got ban’en me tay chilen ngak e girdi’ rok ni ngar talegned e pi n’en ni yad ma rin’ reb e rran ni polo’ u reb e wik ni ngar tayedan’rad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3) Bíbójútó àìní wa nípa tẹ̀mí, ìyẹn ṣíṣe ohun tó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọsìn wa, ṣe pàtàkì gidigidi lójú Jèhófà débi pé ó pàṣẹ fáwọn èèyàn rẹ̀ láti máa dá àwọn ohun tí wọ́n ń ṣe dúró lọ́jọ́ kan lọ́sẹ̀ kí wọ́n lè fi ọjọ́ náà ṣe àwọn ohun tó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọsìn wọn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u yojel kaʼach jach kʼaʼabéet u kaambal u kaajal tiʼ letiʼ, le oʼolal tu yaʼalajtiʼob maʼ u meyajoʼob upʼéel kʼiin ichil le semana utiaʼal ka u beetoʼob baʼaloʼob yaan yil yéetel u adorartaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziuʼnu nayecheʼ (Mateo 5:3, NM). Jiobá nabé bizaaláʼdxibe guluiʼbe binni neza cheʼ purtiʼ nánnabe caquiiñecaʼ ni, ngue runi biʼniʼ mandarbe xquídxibe gucueezacaʼ lu ca dxiiñaʼ sticaʼ ti dxi lu ti semana para guni adorarcaʼ laabe.
Chinese[zh]
马太福音5:3)耶和华知道人类这项与生俱来的基本需要十分重要,是必须得到满足的,所以吩咐子民每周要有一天放下日常的事务,用来照料属灵的事。
Zande[zne]
(Matayo 5:3, NW) Yekova abi pa gbia agi ahe i avungu boro na zingoho re nibanguapai, si du ko afu rugute ti ni fu gako aboro tipa i mbu gu gayo apai i anaamangaha na aʹuru dunduko ki kpara uru sa rogo aposo dunduko tipa ka maaberã yo fuo agu apai nga ga toro.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) UJehova wayebheka ukwanelisa lesi sidingo esingokwemvelo njengokubaluleke kakhulu kangangokuthi wayala abantu bakhe ukuba isonto ngalinye bake bayeke imisebenzi yabo evamile usuku lonke ukuze banake izinto ezingokomoya.