Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورأت المحكمة أن مسألة النقل والتأمين على البضائع غير منوطة بالمشتري الذي يتمتع بحق تسلّم البضائع في محلّه؛ كما واعتبرت أن حصول البائع على تأمين على النقل يعني أنه كان مستعدا لتحمّل مسؤولية نقل البضائع
English[en]
In the court's opinion, a buyer entitled to the delivery of goods “franco domicile” would not worry about transportation and insurance of the goods; furthermore, the court reasoned that the fact that the seller obtained transport insurance meant that it was prepared to take the risk of the transportation of the goods
Spanish[es]
En opinión del tribunal, un comprador que tuviera derecho a la entrega de mercaderías “franco domicilio” no debería preocuparse del transporte ni del seguro de éstas; además, el razonamiento del tribunal fue que el hecho de que el vendedor obtuviera un seguro de transporte significaba que estaba dispuesto a asumir el riesgo del transporte de las mercaderías
French[fr]
De l'avis du tribunal, l'acheteur qui escomptait la livraison des marchandises "franco à domicile" ne se préoccuperait pas du transport et de l'assurance des marchandises; en outre, le tribunal a estimé que le fait que le vendeur ait contracté une assurance pour le transport signifiait qu'il était prêt à assumer le risque du transport des marchandises
Russian[ru]
По мнению суда покупатель, имеющий право на поставку на условиях “франко-юридического адреса”, не станет беспокоиться о перевозке и страховании товара; кроме того, суд посчитал, что факт оформления продавцом страхования перевозки означает, что он был готов принять риск за перевозку товара
Chinese[zh]
法院认为,如果买方有权按“指定处所交货价”交付货物,则其不必再为货物的运输和保险操心;法院进一步指出,卖方办妥运输保险这一事实意味着卖方已经为承担货物运输风险做好了准备。