Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن نقبل بهذا الهراء حتى لو صدر من ( جي ادجار هوفر ) ، ناهيك عنك
Bulgarian[bg]
Не изтърпяхме тази наглост от Едгар Хувър, а още по-малко ще я търпим от вас.
Catalan[ca]
No acceptaríem amenaces ni d'en J. Edgar Hoover.
Czech[cs]
Tyhle kecy by jsme si nevzali ani od J. Edgara Hoovera, natožpak od vás.
Danish[da]
Vi ville ikke finde os i den slags, end ikke fra J. Edgar Hoover.
Greek[el]
Ούτε από τον Χούβερ δεν θα το δεχόμασταν.
English[en]
We wouldn't take that kind of guff from J. Edgar Hoover, let alone from you.
Spanish[es]
No le aceptaríamos esa impertinencia al mismo J. Edgar Hoover, menos a Usted.
Finnish[fi]
Emme sietäisi sitä J. Edgar Hooverilta, saati teiltä.
French[fr]
On avalerait pas ce bobard de J. Edgar Hoover, alors vous.....
Hungarian[hu]
Ilyen halandzsát J. Edgar Hoovertől se néztük el, nemhogy magától.
Italian[it]
Non permetteremo una cosa simile neanche da J. Edgar Hoover, figuriamoci da lei.
Norwegian[nb]
Vi ville ikke tolerert det fra Hoover, og iallfall ikke fra deg.
Dutch[nl]
We zouden dit soort nonsens niet nemen van J. Edgar Hoover, laat staan van u.
Polish[pl]
Nie słuchalibyśmy takich bzdur nawet od J. Edgara Hoovera, od ciebie tym bardziej.
Portuguese[pt]
Não aceitaríamos esse abuso da parte do J. Edgar Hoover, muito menos de você.
Romanian[ro]
Noi acceptă aceste baliverne de la J. Edgar Hoover, ca să nu mai vorbim de tine.
Russian[ru]
Мы не потерпели бы такого хамства от Эдгара Гувера, и уж тем более не потерпим от вас.
Serbian[sr]
To ne bi mogao ni Huver, a kamoli vi.
Swedish[sv]
Vi tar inte sånt struntprat från nån.
Turkish[tr]
Bu boş lafları, bırak sen, J. Edgar Hoover söylemiş olsa bile bizi etkilemez.