Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die nuwe Koninkryksaal “’n monument vir die gees van samewerking” genoem.
Amharic[am]
አዲስ የተገነባውን የመንግሥት አዳራሽ “የትብብር መንፈስ ተምሳሌት” በማለት ጠርተውታል።
Arabic[ar]
وقد دعا رئيس البلدية قاعة الملكوت الجديدة: «شاهد دائم على روح التعاون».
Bemba[bem]
Aitile Ing’anda ya Bufumu iipya ati “icishibilo ca kubombela pamo.”
Cebuano[ceb]
Iyang gitawag ang bag-ong Kingdom Hall nga “usa ka monyumento sa espiritu sa pagtinabangay.”
Czech[cs]
Nový sál Království označil za „pomník ducha spolupráce“.
Danish[da]
Han kaldte den nye rigssal for „et monument over samarbejdets ånd“.
German[de]
Den neuen Königreichssaal bezeichnete er als „ein Denkmal für einen kooperativen Geist“.
Greek[el]
Ο ίδιος αποκάλεσε τη νέα Αίθουσα Βασιλείας «μνημείο του συνεργατικού πνεύματος».
English[en]
He called the new Kingdom Hall “a monument to the spirit of cooperation.”
Spanish[es]
Llamó al nuevo local “un monumento al espíritu solidario”.
Estonian[et]
Ta nimetas uut kuningriigisaali „koostöövaimu monumendiks”.
Finnish[fi]
Hän sanoi uutta valtakunnansalia ”yhteistyöhengen muistomerkiksi”.
French[fr]
” Il a parlé de la nouvelle Salle du Royaume comme d’“ un magnifique témoignage à l’esprit de coopération ”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag niya ang bag-o nga Kingdom Hall subong “isa ka monumento sang pagbinuligay.”
Croatian[hr]
Novu Dvoranu Kraljevstva nazvao je “spomenik duhu suradnje”.
Hungarian[hu]
Az új Királyság-termet úgy nevezte, hogy „az együttműködés szellemének emlékműve”.
Indonesian[id]
Ia menyebut Balai Kerajaan yang baru sebagai ”monumen semangat kerja sama”.
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ Ụlọ Nzukọ Alaeze ọhụrụ ahụ “ihe ncheta nke mmụọ imekọ ihe ọnụ.”
Iloko[ilo]
Inawaganna ti baro a Kingdom Hall a “maysa a monumento ti panagtitinnulong.”
Italian[it]
Definì la nuova Sala del Regno “un monumento allo spirito di cooperazione”.
Japanese[ja]
そして,新築された王国会館を「協力の精神の金字塔」と呼びました。
Korean[ko]
그는 새로 건축된 왕국회관을 “협동 정신의 기념비”라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Naują Karalystės salę jis pavadino „bendradarbiavimo dvasios paminklu“.
Latvian[lv]
Jauno Valstības zāli viņš nodēvēja par ”pieminekli sadarbības garam”.
Malagasy[mg]
Nantsoiny hoe “mariky ny firaisan-kina”, ilay Efitrano Fanjakana vaovao.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പുതിയ രാജ്യഹാളിനെ “ഒരുമയുടെ സ്മാരകം” എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han kalte den nye Rikets sal «et monument over samarbeidets ånd».
Nepali[ne]
तिनले नयाँ राज्यभवनलाई “आपसी सहयोग भावको स्मारक” भने।
Dutch[nl]
Hij noemde de nieuwe Koninkrijkszaal „een monument voor de geest van samenwerking”.
Papiamento[pap]
El a yama e Salòn di Reino nobo “un monumento na e spiritu di koperashon.”
Polish[pl]
Nazwał nową Salę „pomnikiem ducha współpracy”.
Portuguese[pt]
Ele chamou o novo Salão do Reino de “um monumento ao espírito de solidariedade”.
Romanian[ro]
El a numit noua Sală a Regatului „un monument al spiritului de cooperare“.
Russian[ru]
Он назвал новый Зал Царства «памятником в честь духа сотрудничества».
Slovak[sk]
Novú sálu Kráľovstva označil za „žiarivý prejav ducha spolupráce“.
Slovenian[sl]
Novo kraljestveno dvorano je poimenoval »spomenik voljnemu sodelovanju«.
Albanian[sq]
Sallën e re të Mbretërisë ai e quajti «monument kushtuar frymës së bashkëpunimit».
Serbian[sr]
On je novu Dvoranu Kraljevstva nazvao „spomenikom duhu saradnje“.
Swedish[sv]
Han kallade denna nya Rikets sal ”ett monument över samarbetsandan”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba Jumba hilo jipya la Ufalme “linaonyesha roho ya ushirikiano.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba Jumba hilo jipya la Ufalme “linaonyesha roho ya ushirikiano.”
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய ராஜ்ய மன்றத்தை “ஒத்துழைப்பின் நினைவுச் சின்னம்” என அவர் அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Tinawag niya ang bagong Kingdom Hall na “isang monumento para sa espiritu ng pagtutulungan.”
Ukrainian[uk]
Мер назвав новий Зал Царства «пам’ятником духу співпраці».
Vietnamese[vi]
Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.
Yoruba[yo]
Ohun tó pe Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun náà ni “ọwọ̀n tó dúró fún ẹ̀mí ìfọwọ́sowọ́pọ̀.”
Chinese[zh]
他认为见证人“万众一心、通力合作,这个新的王国聚会就是个明证”。