Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин Комисията преследва и възпираща цел, като оповестява, че ще наказва по-строго предприятията, участвали в картел на пазар, на който имат значителна тежест.
Czech[cs]
V tomto směru Komise zároveň sledovala odrazující cíl, když dala najevo, že potrestá přísněji ty podniky, které se účastnily kartelu na trhu, na kterém měly značnou váhu.
Danish[da]
Desuden tilsigtede Kommissionen også en afskrækkende virkning, idet den åbenlyst tilkendegav, at den ville straffe de virksomheder, som havde deltaget i et kartel på det marked, hvor de havde en betydelig vægt, hårdest.
German[de]
Dabei verfolgte die Kommission auch ein Abschreckungsziel, da sie offen bekundete, dass sie die Unternehmen, die an einem Kartell auf einem Markt beteiligt gewesen seien, auf dem sie ein bedeutendes Gewicht gehabt hätten, härter bestrafen werde.
Greek[el]
Προς τούτο, η Επιτροπή επιδίωξε και ανασχετικό σκοπό καθόσον γνωστοποίησε προς πάσα κατεύθυνση ότι είχε την πρόθεση να επιβάλει αυστηρότερες κυρώσεις στις επιχειρήσεις οι οποίες είχαν συμμετάσχει σε καρτέλ επί της αγοράς στην οποία είχαν αποκτήσει σημαντικό βάρος.
English[en]
In so proceeding, the Commission was also seeking to ensure deterrence by making it quite clear that it would penalise more severely undertakings which had participated in a cartel affecting a market on which they had significant weight.
Spanish[es]
De este modo, la Comisión perseguía igualmente un objetivo disuasorio en la medida en que ponía de manifiesto que penalizaría más severamente a las empresas que hubiesen participado en un cártel en un mercado en el que tuviesen un peso importante.
Estonian[et]
Nii järgis komisjon ka hoiatuseesmärki, kuna ta andis kõigile teada, et ta karistab rangemalt ettevõtjaid, kes osalesid kartellikokkuleppes sellisel turul, kus neil oli suurem kaal.
Finnish[fi]
Tällöin komissio tavoitteli myös ehkäisevää vaikutusta ilmoittamalla avoimesti siitä, että se määrää ankaramman seuraamuksen yrityksille, jotka olivat osallistuneet kartelliin markkinoilla, joilla niillä on merkittävä asema.
French[fr]
En cela, la Commission poursuivait également un but de dissuasion en ce qu’elle mettait au grand jour qu’elle pénaliserait plus sévèrement les entreprises qui avaient participé à un cartel sur un marché sur lequel elles avaient eu un poids important.
Hungarian[hu]
A Bizottság ebben is az elrettentés célját követte, mivel nyilvánvalóvá tette, hogy szigorúbban fogja büntetni azokat a vállalkozásokat, amelyek olyan piacon vettek részt kartellban, amelyen jelentős súlyuk volt.
Italian[it]
In tal modo la Commissione perseguiva parimenti uno scopo dissuasivo, rendendo nota la propria intenzione di penalizzare in maniera più severa le imprese che avevano partecipato ad un cartello su un mercato su cui esse avevano un peso rilevante.
Lithuanian[lt]
Taip elgdamasi Komisija taip pat siekė atgrasyti, nes aiškiai parodė, jog griežčiau baus įmones, dalyvavusias kartelyje, sudarytame rinkoje, kurioje jos yra ypač svarbios.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija ievēroja arī preventīvo mērķi, jo tā atklāti paziņoja, ka tā daudz stingrāk sodot uzņēmumus, kuri esot piedalījušies kartelī tirgū, kurā tiem ir bijusi svarīga nozīme.
Maltese[mt]
Billi għamlet dan, il-Kummissjoni segwiet ukoll għan ta’ dissważjoni billi għamlitha ċara li kienet ser tippenalizza b’mod iktar aħrax l-impriżi li pparteċipaw f’kartell fuq suq li fih kellhom piż sostanzjali.
Dutch[nl]
Daarbij streefde de Commissie ook een afschrikkend effect na, door duidelijk te maken dat zij de ondernemingen die hadden deelgenomen aan een kartel op een markt waarop zij een belangrijke positie innamen, strenger zou bestraffen.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja działała też w celu odstraszającym, gdyż jasno wskazała, że bardziej surowo ukarze przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu na rynku, na którym miały one istotne znaczenie.
Portuguese[pt]
Nisso, a Comissão prosseguia também um objectivo de dissuasão ao evidenciar que penalizaria mais gravemente as empresas que tivessem participado num cartel num mercado em que tivessem um grande peso.
Romanian[ro]
Astfel, Comisia urmărea de asemenea un obiectiv de descurajare, anunțând că sancționează mai sever întreprinderile care au participat la un cartel pe o piață pe care aveau o pondere importantă.
Slovak[sk]
Komisia tým sledovala aj cieľ spočívajúci v odstrašení, pretože dala jasne najavo, že bude prísnejšie postihovať podniky, ktoré sa zúčastnili na kartely na trhu, na ktorom mali značnú váhu.
Slovenian[sl]
Pri tem si je Komisija s tem, da je razglasila, da bo strožje kaznovala podjetja, ki so sodelovala v kartelu na trgu, na katerem so imela večjo težo, prizadevala tudi za odvračanje.
Swedish[sv]
Kommissionen sökte därvid även uppnå målet att ge böterna avskräckande effekt genom att uttryckligen ange att den skulle straffa de företag strängare som deltar i en kartell på en marknad där de har stor tyngd.