Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәыкала имаҵ ҳаулап, шәааи, Анцәа,
Acoli[ach]
Wor Rwot Lubanga ki cwinyi ducu.
Adangme[ada]
Mo sɔmɔ Yehowa kɛ o tsui tsuo.
Southern Altai[alt]
Јӱрегистеҥ Кудайга иштеерис,
Amharic[am]
በሙሉ ልብ እናምልክ ይሖዋን፤
Mapudungun[arn]
Wüldunguaiñ ti kümeke dungu,
Azerbaijani[az]
Şövqlə Rəbbə eyləyirik xidmət,
Basaa[bas]
Di mbégés Djob lôñni ñem maliga.
Batak Toba[bbc]
Somba ma Jahowa sian roha.
Baoulé[bci]
Maan Ɲanmiɛn sulɛ’n fin e awlɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Bilog na pusong magsamba sa Diyos.
Bemba[bem]
Tupepe Lesa no mweo onse,
Bulgarian[bg]
Служба на Бога принасяй с любов,
Biak[bhw]
Kosyom Allah kuker sne ḇesiper.
Bini[bin]
Gima gha y’ẹkoata g’Osanobua.
Batak Simalungun[bts]
Hun gok ni uhur sombah Jahowa.
Batak Karo[btx]
Sembah Jahwe bas pusuhta nari;
Bulu (Cameroon)[bum]
Enkañané Zambe a nlem ôse.
Belize Kriol English[bzj]
Wership Jehoava wid aala yu haat.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nga Jehova simbahon ta,
Chokwe[cjk]
Tuwayile chinji Zambi yetu.
Hakha Chin[cnh]
Lungthin tak tein Pathian kha bia u.
Seselwa Creole French[crs]
Servi Bondye ek nou leker antye.
Chuvash[cv]
Туррӑн ӗҫне тӑхтамасӑр тӑвар,
Welsh[cy]
 chalon uniawn addolwn ein Duw,
German[de]
Weil unser Herz für den wahren Gott schlägt,
Dehu[dhv]
Ca·tre pi së nyi·hlu·ei Tre·tre·tro.
Duala[dua]
Owe̱ Loba na mulema mwe̱se̱.
Ewe[ee]
Mina míasubɔ Mawu tso dzi me.
Greek[el]
Υπηρετούμε με πλήρη καρδιά,
Spanish[es]
A Dios amamos con el corazón
Estonian[et]
Kuulugu Loojal me süda ja hing.
Persian[fa]
خدمتِ یاه کنیم با پشتِکار
Finnish[fi]
Meillä on tehtävä kiireellinen,
Fijian[fj]
Qaravi Jiova mai lomamu ga.
Faroese[fo]
Gudi vit tæna av hjarta og sál,
Fon[fon]
Mǐ ni sɛ̀n Mawu kpo ayi bǐ kpo.
French[fr]
Du fond du cœur, adorons Jéhovah,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndewen Yeehova bee ɓernde laaɓnde.
Ga[gaa]
Jɛɛ otsui fɛɛ mli ojá Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ti bia taromauria Iehova.
Gokana[gkn]
Dõ̀ònà tõ̀ò ló gè sí tóm nè Bàrì.
Guarani[gn]
Ñamombaʼéke Jehovápe añoite
Gun[guw]
Sẹ̀n Jiwheyẹwhe sọn ahun mẹ wá.
Hindi[hi]
होंठों का फल है चढ़ाना हमें,
Hiligaynon[hil]
Dios alagdon sing kinabubut-on.
Hmong[hmn]
Cia li pe hawm Vajtswv tawm hauv nruab siab.
Hiri Motu[ho]
Mai kudou ibounai tomadiho.
Croatian[hr]
Iskreno služimo mi Bogu svom,
Haitian[ht]
Annou sèvi Bondye ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
Jó Atyád mindennap szívedből áldd,
Armenian[hy]
Սիրտն է մղում՝ ծառայենք Բարձրյալին
Iban[iba]
Sembah meh Jehovah ari ati.
Indonesian[id]
Kita menyembah Allah sejati,
Igbo[ig]
Jir’obi gị niile fee Jehova.
Iloko[ilo]
Ti Dios dayawen a naimpusuan.
Icelandic[is]
Heiðrum Guð, dýrkum hann hjartanu frá,
Esan[ish]
Bha ji mhan r’ọkhọ rebhe ha g’Osẹ;
Isoko[iso]
Joma r’eva kpobi gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Diamo a Geova il meglio di noi,
Japanese[ja]
神の知らせ伝えよう
Javanese[jv]
Ngabdi kanthi lila saka ati,
Georgian[ka]
თაყვანი ეცით უზენაეს ღმერთს
Kabiyè[kbp]
Sɛɛ Yehowa nɛ laŋɩyɛ pilim.
Kongo[kg]
Sambila Yehowa na kieleka.
Kikuyu[ki]
Thathaiya Ngai na ngoro yothe.
Kazakh[kk]
Шын жүректен қызмет ет Құдайға,
Khmer[km]
ចូរ គោរព ព្រះ ដោយ ស្មោះ ពី ដួង ចិន្តា
Korean[ko]
마음을 다하여 주 섬기며
Konzo[koo]
Ramaya Nyamuhanga ya ndeke.
Kaonde[kqn]
Twingijilengatu Lesa yenka.
Krio[kri]
I fayn fɔ wɔ-ship wi Gɔd wit klin at.
Southern Kisi[kss]
Piɛi Mɛlɛka numndo a kɔllo kpou.
S'gaw Karen[ksw]
လၢသးဒီဖျၢၣ် ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ကစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi tusambila ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Чын жүрөктөн сыйынып Кудайга,
Ganda[lg]
Tufube ’kuweereza Katonda;
Lingala[ln]
Sambelá Yah na motema moko.
Lao[lo]
ເຮົາ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ສຸດ ຫົວໃຈ
Lozi[loz]
Lusebeleze Mulimu feela.
Lithuanian[lt]
Kas myli Dievą, mielai jam paklus,
Luba-Katanga[lu]
Tutōtei na mutyima umo,
Luba-Lulua[lua]
Tendelela Nzambi ne muoy’umue.
Luvale[lue]
Tulemesenu kaha Yehova.
Lunda[lun]
Tuzatili Nzambi nakashinshi.
Luo[luo]
Walam Nyasaye gi chunywa duto,
Latvian[lv]
Pielūgsim Jehovu sirds skaidrībā,
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil qkʼuʼj qo ajbʼen te Jehová,
Huautla Mazatec[mau]
Kao ni̱ma̱ná tsjoachañá je Niná,
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈawdäjtëmë Dios winë jot
Morisyen[mfe]
Nou ador Bondie ar tou nou leker,
Malagasy[mg]
Koa ankafizo àry ilay asantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twapepa Leza nu mwenzo onsi,
Marshallese[mh]
Kabuñ ñan Anij kõn bõro em̦ool,
Macedonian[mk]
Искрена љубов заслужува Бог,
Malayalam[ml]
ആദരാൽ യാഹിന്നെ ആരാധി ക്കാം,
Mòoré[mos]
Bɩ d tũ Wẽnnaam ne d sũy fãa,
Malay[ms]
Sembah Tuhan dari lubuk hati.
Maltese[mt]
B’qalbna u b’ruħna lil Alla nqimuh.
Burmese[my]
ဘုရား ကို နှလုံး သား နဲ့ ကိုး ကွယ် ပါ။
Norwegian[nb]
Måtte vi helhjertet tilbe vår Gud,
Nyemba[nba]
Lemesenu Yehova Tatetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikteititis niktlasojtla Dios,
North Ndebele[nd]
Khonza uJah ngenhliziyo yonke,
Ndau[ndc]
Ngatimunamate mucokwadi.
Nepali[ne]
याह प्रभुलाई मनबाटै पुज्नू।
Lomwe[ngl]
Nimurumeele Yehova pahi
Nias[nia]
Suno Lowalangi soroi dödö.
Ngaju[nij]
Itah ’nyembah Hatalla sajati,
South Ndebele[nr]
Silotjha uZimu uJehova.
Northern Sotho[nso]
Re hlankele Mmopi go tšwa pelong,
Nyanja[ny]
Tizilambira Mulungu wathu.
Nyaneka[nyk]
Tufendei vala Huku yetu.
Nyungwe[nyu]
Titumikire na mtima wense.
Oromo[om]
Waaqayyoon garaadhaa waaqeffanna.
Ossetic[os]
Алчи зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнӕд.
Pangasinan[pag]
Impapuso ya Dios panlingkoran,
Papiamento[pap]
Adorá Dios di henter kurason.
Palauan[pau]
Dongull ra Dios loba r’ngud el rokir.
Pijin[pis]
Worshipim tru God nao witim full heart.
Polish[pl]
Sercem przy Bogu pragniemy dziś trwać —
Pohnpeian[pon]
Kaudok ong Koht sang nan atail mohngiong.
Portuguese[pt]
Na pregação sirva⁀a Deus com prazer
Quechua[qu]
Jehovä Diosta alläpa kuyarmi
K'iche'[quc]
Qaloqʼoqʼej Jehová amaqʼel,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosllata adorashpami
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosllata yupaychasunchik,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata ninanda juyashpami
Rundi[rn]
Nuseng’ubikuye ku mutima,
Ruund[rnd]
Tumwifukwil Nzamb ni muchim umwing.
Romanian[ro]
Din suflet noi lui Iehova-i slujim
Russian[ru]
Сердце задействуй, Иегове служа.
Kinyarwanda[rw]
Senga Yehova umwiringiye,
Sena[seh]
Tilambire Yahova mwaphinga,
Sango[sg]
Voro Nzapa tâ na bê ti mo kue.
Sidamo[sid]
Maganoho ayirrinye uyinosi;
Slovenian[sl]
Služimo s srcem Jehovu sedaj,
Shona[sn]
Mwari umude nemwoyo wese;
Songe[sop]
Tulangwile Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Adhurim nga zemra, Jah të dhurojm’.
Serbian[sr]
Bogu svom s ljubavlju služimo svi,
Saramaccan[srm]
Dini Jehova’a hii sëu goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Dini Yehovah lek en futuboi.
Southern Sotho[st]
Re roriseng ’Mopi ho tsoa pelong.
Sundanese[su]
Sembah Allah ku sapinuh haté,
Swedish[sv]
Gud vi nu tjänar av hela vår själ.
Swahili[sw]
Ibada iwe ya moyo wote.
Congo Swahili[swc]
Ibada iwe ya moyo wote.
Tetun Dili[tdt]
A·do·ra Ma·ro·mak ho laran bá!
Telugu[te]
పూర్ణ మనస్సుతో ఆరాధిస్తూ
Thai[th]
เรา เทิดทูน ยะโฮวา พระเจ้า จาก ใจ
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ነገልግሎ ተጊህና፣
Tiv[tiv]
Civir Yehova, Ter wase u sha.
Tagalog[tl]
Sambahin ang Diyos mula sa puso.
Tetela[tll]
Tɔtɛmɔlake Nzambi kakiso.
Tswana[tn]
Re’obamele Jah ka pelo yotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisopengi Chiuta mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tumubelekele Leza
Tok Pisin[tpi]
Givim bel tru long wok lotu blong God,
Turkish[tr]
Tanrı’ya yürekten tapınalım
Tsonga[ts]
A hi tirheni hi tikarhata.
Tswa[tsc]
A hi khozeleni hi kutsaka,
Tatar[tt]
Бу дөньяның ахыры бик якын.
Tumbuka[tum]
Tisope Chiu-ta na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Tapuaki mo te loto kātoa.
Tahitian[ty]
Haamori ana‘e i te Atua
Ukrainian[uk]
Щиро ми славим Єгову в піснях,
Umbundu[umb]
Fendeli Suku lutima wosi.
Urhobo[urh]
Vw’ubiudu w’ejobi vwọ g’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ri gwadamele Mudzimu washu.
Vietnamese[vi]
Nào ta cùng hết tâm hăng say phụng sự Cha.
Wolaytta[wal]
Simi Xoossawu wozanappe goynnoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Do all thing worship God with all ya heart.
Wallisian[wls]
Sehova ʼe matou tulolo
Xhosa[xh]
Khonza uThixo ngamandla akho.
Yao[yao]
Kwende wosope tutumicile,
Yapese[yap]
Ngan pig-pig min rin’ e mar-wel rok Got.
Yoruba[yo]
Ká jọ́sìn Ọlọ́run látọkàn wá;
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ojel naatsʼ le xuʼulsajiloʼ,
Cantonese[yue]
尽意尽心称颂父耶和华,
Chinese[zh]
我们衷心敬拜独一上帝,
Zulu[zu]
Mas’khonz’ uJah ngenhliziyo yonke.