Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Завъртането на ръкохватката обратно на часовниковата стрелка увеличава честотата на въртене.
Czech[cs]
Otáčením otáčivé rukojeti proti směru hodinových ručiček se zvyšuje rychlost.
Danish[da]
Drejeligt håndtag, der ved drejning mod uret øger hastigheden.
German[de]
Drehgriff; Drehen gegen den Uhrzeigersinn erhöht die Geschwindigkeit.
Greek[el]
Η περιστροφή της χειρολαβής αντίθετα προς τους δείκτες του ρολογιού αυξάνει την ταχύτητα.
English[en]
Rotating Handgrip Anticlockwise rotation increases speed.
Spanish[es]
La rotación de la empuñadura giratoria en sentido contrario a las agujas del reloj aumenta la velocidad.
Estonian[et]
Pöördkäepideme vastupäeva pööramine suurendab kiirust.
Finnish[fi]
Kiertyvä kädensija: kiertäminen vastapäivään lisää nopeutta.
French[fr]
En faisant tourner la commande dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, on accélère.
Croatian[hr]
Okretanje rotacijske ručke suprotno od smjera kazaljke na satu povećava brzinu.
Hungarian[hu]
A forgó markolatnak az óramutató járásával ellentétes elforgatása növeli a sebességet.
Italian[it]
Ruotando la manopola in senso antiorario si aumenta la velocità.
Lithuanian[lt]
Sukamosios rankenėlės sukimas prieš laikrodžio rodyklę padidina greitį.
Latvian[lv]
Rotējoša roktura griešana pretēji pulksteņrādītāja virzienam palielina ātrumu.
Maltese[mt]
It-Tidwir tal-Manku f'direzzjoni Kontra l-Arloġġ iżid il-veloċità ta' rotazzjoni.
Dutch[nl]
Draaien van de handgreep in tegenwijzerzin verhoogt het toerental.
Polish[pl]
Obrócenie uchwytu obrotowego w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara zwiększa prędkość.
Portuguese[pt]
A rotação do punho no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio aumenta a velocidade.
Romanian[ro]
Rotirea mânerului în sens invers acelor de ceasornic crește viteza.
Slovak[sk]
Otáčaním otáčavej rukoväti proti smeru hodinových ručičiek sa zvyšujú otáčky.
Slovenian[sl]
Z vrtenjem ročaja v nasprotni smeri urinega kazalca se poveča vrtilna frekvenca.
Swedish[sv]
Rotation av roterande handtag moturs ökar hastigheten.