Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie droë omgewing was dit noodsaaklik om te weet wanneer om gewasse te plant; daarom moes “mense met redelike sekerheid weet wat die datum is”.
Amharic[am]
በዚህ ደረቅ አካባቢ እህል መቼ መዘራት እንዳለበት ማወቅ አስፈላጊ በመሆኑ “ሰዎች ጊዜውን በትክክል ማወቅ [ያስፈልጋቸው] ነበር።”
Arabic[ar]
ففي هذه البيئة القاحلة، كان من المهم ان «يعرف الناس الوقت بدقة» ليتمكنوا من زراعة المحاصيل.
Bulgarian[bg]
В този сух климат подходящото време за засяването на посевите било изключително важно, така че „хората [трябвало] да знаят сравнително точно в кой период от годината се намират“.
Cebuano[ceb]
Kay init man kining dapita, importanteng mahibalo kon kanus-a ang maayong panahon nga mananom, busa “ang mga tawo [kinahanglang] mahibalo sa eksaktong petsa.”
Czech[cs]
V tamějším suchém podnebí bylo nezbytné vědět, kdy se mají zasít určité plodiny, a tak „lidé [museli] klíčová data znát s určitou přesností“.
Danish[da]
I dette tørre område var det af stor betydning at vide hvornår tiden var inde til at så, derfor havde „folk [brug for] at kende datoen ret præcist“.
German[de]
In der dortigen trockenen Gegend war es wichtig, den richtigen Zeitpunkt für die Aussaat bestimmen zu können. „Daher musste man ungefähr wissen, wo man sich im Lauf des Jahres befand.“
Greek[el]
Στο άνυδρο αυτό περιβάλλον, ήταν ζωτικό για τους ανθρώπους να ξέρουν πότε έπρεπε να φυτέψουν τις καλλιέργειές τους, και γι’ αυτό «[χρειαζόταν] να γνωρίζουν τη χρονική περίοδο με κάποια ακρίβεια».
English[en]
In this arid environment, knowing when to plant crops was vital, so “people [needed] to know the date with some precision.”
Spanish[es]
Como el entorno es árido, resultaba de vital importancia saber cuándo realizar las siembras; por ello “la gente [necesitaba] saber la fecha con cierto grado de precisión”.
Estonian[et]
Sellises sademetevaeses keskkonnas oli väga oluline teada õiget viljakülviaega, seega oli „inimestel vaja saada teada küllaltki täpset kuupäeva”.
Finnish[fi]
Tällä kuivalla seudulla oli erittäin tärkeää tietää, milloin vilja pitäisi kylvää, joten ihmisten oli oltava melko tarkkaan selvillä siitä, mitä päivää kulloinkin elettiin.
French[fr]
Dans ce milieu aride, il était vital de savoir à quel moment planter ; c’est pourquoi “ les gens [avaient besoin de] connaître la date avec une certaine précision ”.
Hungarian[hu]
Ebben a száraz térségben elengedhetetlen volt tudni, hogy mikor kell vetni, ezért „az embereknek megközelítő pontossággal tudniuk [kellett] a dátumot”.
Indonesian[id]
Di lingkungan yang tandus ini, penting untuk mengetahui kapan mesti menanam, dan karena itu ”orang [perlu] tahu tanggal-tanggal dengan tepat”.
Iloko[ilo]
Iti dayta a natikag a lugar, napateg ti panangammo no kaano ti nasayaat a tiempo a panagmula, isu a “kasapulan nga ammuen dagiti tattao ti eksakto a petsa.”
Italian[it]
In quell’ambiente arido era fondamentale sapere quale fosse il momento migliore per la semina, perciò occorreva “essere a conoscenza della data con una certa esattezza”.
Japanese[ja]
この乾燥した地域では,作物の植えつけの時期を知ることが重要であったため,「ある程度正確に日付を知る[必要があった]」のだろう。
Georgian[ka]
პერუს მშრალ კლიმატში მცხოვრებთათვის მნიშვნელოვანი იყო, სცოდნოდათ, როდის დაეწყოთ თესვა; ამიტომ „ხალხს გარკვეული სიზუსტით [უნდა] სცოდნოდა, წელიწადის რა დრო იყო“.
Korean[ko]
이처럼 건조한 지역에서는 농작물을 파종할 시기를 아는 것이 매우 중요했기 때문에 “사람들은 날짜를 상당히 정확하게 알 필요가 있”었다.
Lithuanian[lt]
Šioje sausringoje vietovėje buvo itin svarbu žinoti, kada ką sėti, todėl „vietiniams gyventojams reikėjo bent maždaug orientuotis laike“.
Macedonian[mk]
Во ова сушно подрачје било пресудно да се знае кога треба да започне сеидбата, поради што „луѓето морале да најдат прецизен начин да го сметаат времето“.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു സ്ത്രീയെയും അത്തരം ദൃശ്യങ്ങൾ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു,” മിന്റ്സ് തുടരുന്നു. (g 2/08)
Norwegian[nb]
I dette knusktørre området var det viktig å vite når man skulle så og plante, så «folk [hadde behov for] å kjenne datoen med en viss nøyaktighet».
Dutch[nl]
In zo’n droge omgeving was het zeer belangrijk te weten wanneer er geplant kon worden, dus moesten „de mensen met enige nauwkeurigheid de datum weten”.
Nyanja[ny]
M’dera loumali, kudziwa nthawi yoyenera kubzala mbewu kunali kofunika kwambiri, “moti anthu [ankafunika] kudziwa nthawiyi molondola.”
Polish[pl]
W tym suchym klimacie znajomość pór zasiewu była bardzo ważna, więc „ludzie [musieli] znać daty dość precyzyjnie”.
Portuguese[pt]
Nesse ambiente seco, saber quando semear era vital, assim “as pessoas [precisavam] identificar a época com certa exatidão”.
Romanian[ro]
Era vital ca locuitorii acestui ţinut uscat să ştie când să semene. De aceea, „ei [trebuiau] să ştie cu o oarecare precizie în ce zi se află“.
Russian[ru]
В этой засушливой местности было очень важно вычислять время посадки различных культур, поэтому «нужно было делать это с определенной точностью».
Sinhala[si]
මෙසේ ඍතු හඳුනාගැනීම පේරු වැසියන්ට ඔවුන්ගේ කෘෂිකර්මාන්තය සඳහා බෙහෙවින් උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
V tejto suchej oblasti bolo veľmi dôležité vedieť, kedy siať plodiny, preto sa „ľudia potrebovali presnejšie orientovať v dátumoch“.
Albanian[sq]
Në këtë vend të thatë, ishte jetike të dije kohën e mbjelljeve, prandaj «njerëzit [duhej] t’i dinin datat me njëfarë saktësie».
Serbian[sr]
Na tom sušnom području, bilo je veoma važno da se zna kada je vreme za setvu, tako da su „ljudi [morali] da znaju približno tačan datum“.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sena se omeletseng haholo, e ne e le habohlokoa haholo ho tseba hore na lijalo li lengoe neng, ka hona, “batho ba ne ba [hloka] ho tseba nako e tobileng.”
Swedish[sv]
För dem som levde i den här torra omgivningen var det viktigt att veta när det var dags för sådd och plantering, och de behövde därför ”med någorlunda exakthet kunna avgöra vilken tidpunkt på året det var”.
Swahili[sw]
Katika eneo hilo kame, kujua wakati wa kupanda mazao kulikuwa muhimu, kwa hiyo “watu [walihitaji] kujua tarehe hususa.”
Congo Swahili[swc]
Katika eneo hilo kame, kujua wakati wa kupanda mazao kulikuwa muhimu, kwa hiyo “watu [walihitaji] kujua tarehe hususa.”
Thai[th]
ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ แห้ง แล้ง เช่น นี้ การ ที่ รู้ ว่า จะ ปลูก พืช ได้ ใน ช่วง ไหน นับ ว่า จําเป็น อย่าง ยิ่ง ดัง นั้น “ผู้ คน จึง [ต้องการ] รู้ วัน เวลา ที่ แน่นอน ใน ระดับ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Sa tigang na lugar na ito, napakahalagang malaman kung kailan dapat magtanim, kaya kailangang “wasto ang pagtantiya ng mga tao sa panahon.”
Tswana[tn]
Mo lefelong leno le le omeletseng, gone go le botlhokwa go itse gore o ka jala leng dijalo, ka jalo “batho [ba ne ba tlhoka] go itse dinako tse di tlhomameng.”
Turkish[tr]
Bu kurak bölgede, ekinleri tam zamanında ekmek, hayati öneme sahip olduğundan “insanların tarihi tam olarak bilmeleri [gerekiyordu].”
Tsonga[ts]
Endhawini leyi, leyi omeke, a swi ri swa nkoka leswaku “vanhu va wu tiva hi ku kongoma nkarhi lowu a va fanele va byala ha wona.”
Ukrainian[uk]
У цьому посушливому регіоні «місцеві жителі мали точно знати час», коли їм засівати поля.
Xhosa[xh]
Kulo mmandla uyinkqantosi, ukwazi indawo owawunokulima kuyo kwakubalulekile ngaloo ndlela “abantu [kwakufuneka] bazi nelona xesha lichanileyo.”
Zulu[zu]
Kule ndawo eyomile, kwakubalulekile ukwazi isikhathi sokutshala izilimo, ngoba “abantu [kwakudingeka] bazi usuku olunembile.”