Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е възможно тази преценка да изглежда в противоречие със съдебната практика, произтичаща от решения като тези по дело Köbler и дело Комисия/Италия, в действителност тя е само тяхно следствие.
Czech[cs]
Ačkoli se zdá být tento názor v rozporu s judikaturou, která vyplývá z rozsudků jako Köbler a Komise v.
Danish[da]
Hvis denne antagelse forekommer at være i strid med retspraksis fra domme som Köbler-dommen og dommen i sagen Kommissionen mod Italien, er der i virkeligheden blot tale om to sider af samme sag.
German[de]
Zwar scheint diese Beurteilung zu der Rechtsprechung in Urteilen wie Köbler und Kommission/Italien im Widerspruch zu stehen, doch in Wirklichkeit ist sie nichts anderes als die Kehrseite derselben Medaille.
Greek[el]
Ίσως να φαίνεται ότι αυτή η εκτίμηση αντιβαίνει στη νομική θεωρία που απορρέει από τις αποφάσεις Köbler και Επιτροπή κατά Ιταλίας, όμως στην πραγματικότητα είναι απλά η άλλη όψη του ίδιου νομίσματος.
English[en]
While that assessment may appear to conflict with the case-law arising from judgments such as Köbler and Commission v Italy, in reality they are simply two sides of the same coin.
Spanish[es]
Si esta apreciación puede parecer contradictoria con la doctrina que resulta de sentencias como Köbler y Comisión/Italia, en realidad no es sino el reverso de la misma moneda.
Estonian[et]
Kui selline seisukoht näib olevat vastuolus näiteks kohtuotsusest Köbler ja komisjon vs. Itaalia tuleneva kohtupraktikaga, siis tegelikult on see vaid sama mündi teine külg.
Finnish[fi]
Vaikka voi vaikuttaa siltä, että tämä arviointi on ristiriidassa esimerkiksi asiassa Köbler tai asiassa komissio vastaan Italia omaksutun oikeuskäytännön kanssa, tosiasiassa kyse on vain mitalin kääntöpuolesta.
French[fr]
Si cette observation peut sembler contraire à la jurisprudence qui résulte des arrêts tels que Köbler et Commission/Italie, précités, en réalité elle n’est que le revers de la même pièce.
Hungarian[hu]
Bár ez az értékelés ellentétesnek tűnhet a Köbler‐ügyben, valamint a Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítéleteken alapuló elvekkel, valójában pusztán ugyanannak az éremnek a másik oldaláról van szó.
Italian[it]
Sebbene tale valutazione possa sembrare in contraddizione con la dottrina elaborata in occasione di sentenze come le citate Köbler e Commissione/Italia, in realtà non è altro che il rovescio della medaglia.
Lithuanian[lt]
Nors gali atrodyti, kad toks vertinimas neatitinka sprendimuose Köbler ir Komisija prieš Italiją suformuluotos teismo praktikos, iš tikrųjų tai yra tiesiog dvi to paties medalio pusės.
Latvian[lv]
Ja šis novērtējums var šķist pretrunā judikatūrai, kas izriet no spriedumiem lietās Köbler un Komisija/Itālija, īstenībā tās ir vienīgi neizbēgamas sekas.
Maltese[mt]
Għalkemm din l-osservazzjoni tista’ tidher li tmur kontra l-ġurisprudenza li tirriżulta mis-sentenzi bħalma huma Köbler u Il-Kummissjoni vs L-Italja, fir-realtà din mhix ħlief il-faċċata l-oħra tal-istess munita.
Dutch[nl]
Al mag deze vaststelling in strijd lijken met arresten als Köbler en Commissie/Italië, in werkelijkheid is zij niets anders dan de keerzijde van dezelfde medaille.
Polish[pl]
Nawet jeżeli ocena ta może wydawać się sprzeczna z doktryną wynikającą z takich wyroków jak wydane w sprawach Köbler i Komisja przeciwko Włochom, w rzeczywistości jest jedynie drugą stroną tego samego medalu.
Portuguese[pt]
Embora possa parecer contraditória com a doutrina resultante de acórdãos como o Köbler e o Comissão/Itália, não é mais do que a outra face da mesma moeda.
Romanian[ro]
Deşi această apreciere poate părea contradictorie faţă de jurisprudenţa care rezultă din hotărâri precum Köbler şi Comisia/Italia, în realitate nu ar fi decât reversul aceleiaşi medalii.
Slovak[sk]
Hoci sa táto poznámka môže zdať v rozpore s judikatúrou vyplývajúcou z rozsudkov ako Köbler a Komisia/Taliansko, v skutočnosti je iba opačnou stranou tej istej mince.
Slovenian[sl]
Čeprav se morda zdi, da je takšna presoja v nasprotju s sodno prakso v sodbah, kot sta Köbler in Komisija proti Italiji, je v resnici samo druga plat iste medalje.
Swedish[sv]
Denna tolkning kan förefalla strida mot den rättspraxis som följer av domar som dem i målet Köbler och i målet kommissionen mot Italien, men i själva verket handlar det bara om den andra sidan av samma mynt.