Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за тънки клиенти, при които липсва обособен „спящ“ режим, в уравнение 1 може да бъде използвана мощността в режим на продължително бездействие (PLONG_IDLE) вместо тази в „спящ“ режим (PSLEEP), при условие че системата отговаря на условията за добавка към ТКЕ за тънки клиенти.
Czech[cs]
U počítačů typu tenký klient, které nemají zvláštní režim spánku, lze při výpočtu podle Rovnice 1 místo příkonu v režimu spánku (PSLEEP) použít příkon ve stavu dlouhodobé nečinnosti (PLONG_IDLE), pokud systém splňuje přípustnou hodnotu TEC pro počítače typu tenký klient.
Danish[da]
For så vidt angår tynde klienter, hvis system ikke har en diskret dvaletilstand, kan effektforbruget i lang hvilestilstand (PLONG_IDLE) anvendes i stedet for effektforbruget i dvaletilstand (PSLEEP) i Equation 1, forudsat at systemet opfylder kravene til TEC-tillæg for tynde klienter.
German[de]
Bei Thin-Clients, die keinen gesonderten System-Ruhezustand haben, kann die Leistungsaufnahme im langen Leerlauf (PLONG_IDLE) anstelle der Leistungsaufnahme im Ruhezustand (PSLEEP) in Gleichung 1 verwendet werden, soweit das System die Toleranz für den typischen Stromverbrauch von Thin-Clients erfüllt.
Greek[el]
Για τα ελαφρά τερματικά χωρίς διακριτό σύστημα κατάστασης νάρκης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στην Εξίσωση 1 η ισχύς στην παρατεταμένη κατάσταση ηρεμίας (PLONG_IDLE)) αντί της ισχύος στην κατάσταση νάρκης (PSLEEP), εφόσον το σύστημα πληροί την ανοχή για την τυπική κατανάλωση ενέργειας (TEC) από τα ελαφρά τερματικά.
English[en]
For Thin Clients that lack a discrete System Sleep Mode, Long Idle State power (PLONG_IDLE) may be used in place of Sleep Mode Power (PSLEEP) in Equation 1 so long as the system meets the Thin Client TEC allowance.
Spanish[es]
En el caso de los clientes ligeros que carezcan de un modo de espera del sistema discreto, podrá utilizarse la potencia en modo de reposo prolongado (PLONG_IDLE) en lugar de la potencia en modo de espera (PSLEEP) en la ecuación 1, siempre que el sistema cumpla el margen de TEC de cliente ligero.
Estonian[et]
Kõhnklientarvutite puhul, millel puudub eraldi süsteemi puhkeolek, võib valemis 1 puhkeoleku võimsustarbe (PSLEEP) asemel kasutada pika jõudeoleku võimsustarvet (PLONG_IDLE), kui süsteem vastab kõhnklientarvuti tüüpilise energiatarbimise varule.
Finnish[fi]
Kevyissä asiakaspäätteissä, joissa ei ole erillistä järjestelmän lepotilaa, voidaan käyttää pitkäaikaisen valmiustilan virrankulutusta (PLONG_IDLE) lepotilan virrankulutuksen (PSLEEP) sijaan yhtälössä 1 Yhtälö 1, mikäli järjestelmä vastaa kevyen asiakaskoneen TEC-lisämäärää.
French[fr]
pour les clients légers qui ne disposent pas d'un mode veille distinct, le mode inactif prolongé (PLONG_IDLE) peut être utilisé à la place du mode veille (PSLEEP) dans l'équation 1 dès lors que le système respecte la tolérance pour la TEC des clients légers.
Croatian[hr]
Za tanke klijente koji nemaju posebno stanje mirovanja može se upotrijebiti potrošnja za dugotrajno neaktivno stanje (PLONG_IDLE) umjesto potrošnje za stanje mirovanja (PSLEEP) u jednadžbi 1 sve dok je potrošnja sustava u skladu s dopuštenom uobičajenom potrošnjom TEC za tanke klijente.
Hungarian[hu]
olyan vékonykliensek esetében, amelyek nem rendelkeznek külön alvó üzemmóddal, a hosszú idejű tétlen üzemmód teljesítményértéke (PLONG_IDLE) használható az alvó üzemmódé (PSLEEP) helyett az 1. egyenletben, ha a rendszer megfelel a vékonykliensekre vonatkozó TEC-bónusz alkalmazására vonatkozó követelményeknek.
Italian[it]
Per i thin client sui quali non sia disponibile una modalità veglia del sistema dedicata, è possibile utilizzare il consumo nello stato di inattività prolungata (PLONG_IDLE) al posto del consumo in modalità veglia (PSLEEP) nell'Equazione 1, a condizione che il sistema soddisfi i requisiti di tolleranza TEC per i thin client.
Lithuanian[lt]
kai mažafunkciame kompiuteryje nėra atskiros sistemos miego būsenos, vietoj miego būsenos vartojamosios galios (PSLEEP), nustatytos 1 lygtyje, galima naudoti ilgosios neveikos režimo vartojamąją galią (PLONG_IDLE), jei tik sistema atitinka mažafunkcio kompiuterio tipinių elektros energijos sąnaudų normą.
Latvian[lv]
Vienkāršotajiem klientdatoriem, kuriem nav diskrēta sistēmas miega režīma, 1. vienādojumā var izmantot jaudu ilgas dīkstāves režīmā (PLONG_IDLE), nevis jaudu miega režīmā (PSLEEP), ja vien sistēma atbilst vienkāršotā klientdatora TEC pielaidei.
Maltese[mt]
Għat-Terminals Ħfief li ma għandhomx Sistema Diskreta ta' Modalità Rieqed, l-enerġija tal-Istat Inattiv fit-Tul (PLONG_IDLE) tista' tintuża minflok l-Enerġija tal-Modalità Rieqed (PSLEEP) skont Equation 1 sakemm is-sistema tissodisfa l-konċessjoni TEC tat-Terminal Ħafif.
Dutch[nl]
Voor thin clients die niet over een afzonderlijke slaapstand, lang vermogen in onbelaste toestand (PLONG_IDLE) mag worden gebruikt in plaats van vermogen in de Slaapstand (PSLEEP) in vergelijking 1, zolang het systeem voldoet aan het thin client TEC-vermogen.
Polish[pl]
W przypadku urządzeń typu cienki klient, które nie mają oddzielnego trybu uśpienia, pobór mocy w długim stanie bezczynności (PLONG_IDLE) może być stosowany zamiast mocy w trybie uśpienia (PSLEEP) w równaniu 1, pod warunkiem że system spełnia warunki dotyczące limitu zużycia energii ogółem dla urządzenia typu cienki klient.
Portuguese[pt]
Para os terminais-clientes magros sem modo latente do sistema, pode utilizar-se o consumo de energia em estado inativo de longa duração (PLONG_IDLE) em vez do consumo de energia em modo latente (PSLEEP) na equação 1, desde que o sistema respeite a margem TEC dos terminais-clientes magros.
Romanian[ro]
la terminalele ușoare care nu sunt prevăzute cu mod de veghe separat pentru sistem, în ecuația 1 se poate utiliza puterea în modul inactiv lung (PINACTIV_LUNG) în locul puterii în modul de veghe (PVEGHE), cu condiția ca sistemul să respecte toleranța TEC aferentă terminalelor ușoare.
Slovak[sk]
V prípade tenkých klientov, ktoré nemajú diskrétny režim spánku systému, sa môže namiesto príkonu v režime spánku (PSLEEP) v rovnici 1 využiť príkon v stave dlhodobej nečinnosti (PLONG_IDLE), pokiaľ systém spĺňa odchýlku pre typickú spotrebu energie tenkých klientov.
Slovenian[sl]
za lahke odjemalce, ki nimajo načina diskretnega sistemskega načina mirovanja, se lahko uporabi moč v stanju daljše nedejavnosti (PDALJŠA_NEDEJAVNOST) namesto moč v načinu mirovanja (PMIROVANJE) iz enačbe 1, dokler sistem izpolnjuje pogoje za dodelitev TPE za lahke odjemalce.
Swedish[sv]
För tunna klienter som saknar ett diskret viloläge för systemet får effekt i långt tomgångsläge (PLONG_IDLE) användas i stället för effekt i viloläge (PSLEEP) i Ekvation 1 så länge systemet klarar normalförbrukningen för tunna klienter.