Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Da vi gik gennem teltene så vi fødder der var ophovnede som fodbolde på grund af proteinmangel, øjenlåg der var kridhvide af blodmangel, lemmer så tynde som stokke, med knæled der virkede store og deforme.“
German[de]
„Wir gingen durch die Zelte und sahen Füße, die wegen des Eiweißmangels angeschwollen waren wie Fußbälle, Augenlider, die wegen Anämie kalkweiß waren, Beine, die so dünn waren, daß die Kniegelenke groß und unförmig erschienen.
Greek[el]
«Περπατούσαμε ανάμεσα στις σκηνές και βλέπαμε πόδια που είχαν πρησθή σαν μπάλλες ποδοσφαίρου από την έλλειψι πρωτεϊνών, βλέφαρα που ήσαν άσπρα σαν κιμωλία από την αναιμία, γάμπες που έμοιαζαν τόσο πολύ με καλάμια ώστε τα γόνατα φαίνονταν μεγάλα και παραμορφωμένα.»
English[en]
“We walked through the tents, looking at feet that had swollen, like footballs, from protein deficiency, at eyelids chalk-white from anemia, at limbs so like sticks that the knee joints looked gross and deformed.”
Spanish[es]
“Caminamos por las tiendas de campaña, viendo pies que se habían hinchado, como pelotas de fútbol, debido a la deficiencia de proteínas, párpados blancos como la tiza debido a la anemia, y extremidades tan parecidas a varas que las coyunturas de las rodillas parecían enormes y deformes.”
Finnish[fi]
”Kävelimme telttojen välitse ja katselimme proteiininpuutteen jalkapallomaisiksi paisuttamia sääriä, anemian aiheuttamia liidunvalkoisia silmäluomia ja niin ohuita raajoja, että polvinivelet näyttivät karkeatekoisilta ja epämuodostuneilta.”
French[fr]
“Nous parcourions les tentes, regardant les pieds gonflés comme des ballons de football, à cause du manque de protéines, les paupières pâlies par l’anémie et les membres tellement décharnés que les articulations des genoux semblaient énormes et déformées.”
Italian[it]
“Passammo fra le tende, guardando i piedi gonfi come palloni per carenza proteica, le palpebre bianche come il gesso per l’anemia, arti così simili a bastoncini che le articolazioni dei ginocchi apparivano grosse e deformate”.
Japanese[ja]
「我々は方々のテントを巡り歩いて,たんぱく質欠乏のためフットボールのように膨れ上がった足や,貧血症のため白墨のように白いまぶた,ひざの関節がはれて変形し,棒のようなかっこうになった脚を見た」。
Korean[ko]
“우리는 단백질 결핍으로 발이 축구공처럼 부어 오른 사람, 빈혈증으로 눈까풀이 백묵처럼 희여진 사람, 다리가 막대기처럼 가늘어져서 무릎 관절이 굵게 보이는 아이들을 보면서 천막곁을 걸어지나갔다.”
Norwegian[nb]
«Vi gikk gjennom teltene og så føtter som var oppsvulmet som fotballer på grunn av mangel på proteiner, øyelokk som var kritthvite på grunn av anemi, og bein som var så tynne at knærne så store og vanskapt ut.»
Dutch[nl]
„Wij liepen tussen de tenten door en zagen voeten die tot voetballen waren opgezwollen door eiwittekort, oogleden kalkwit ten gevolge van bloedarmoede en ledematen zo stokkerig dun dat de kniegewrichten dik en vervormd leken.”
Portuguese[pt]
“Andamos pelas tendas, olhando para pés que haviam inchado, como bolas de futebol americano, devido à deficiência de proteínas, para pálpebras brancas como giz, devido à anemia, a membros tão parecidos a palitos que as juntas do joelho pareciam grandes e deformadas.”
Swedish[sv]
”Vi gick genom tälten och såg fötter som hade svullnat upp, så att de liknade fotbollar, till följd av proteinbrist, ögonlock som var kritvita av blodbrist, ben som liknade stickor, så att knälederna såg uppsvällda och deformerade ut.”