Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie vervolging is gestuit deur die onversetlike, seëvierende geestelike weerstand van gelowiges, wat in staat was om die eksterne druk teë te werk met die innerlike krag van hulle geloof in Jesus Christus, van die fisiese geweld van die polisiestaat af—tot hulle heldemoed en martelaarskap toe.”
Amharic[am]
“ይህ ስደት የደረሰው ፖሊስ ከሰነዘረባቸው አካላዊ ጥቃት አንስቶ እስከ ከፍተኛ ጀግንነትና ሰማዕትነት ድረስ የውጫዊ ጫናዎችን ኃይል በኢየሱስ ክርስቶስ በማመናቸው ባገኙት ውስጣዊ ኃይል መቋቋም በሚችሉ ጥብቅና ድል አድራጊ የሆነ መንፈሳዊ ጽናት ባላቸው አማኞች ላይ ነው።”
Arabic[ar]
«استهدف هذا الاضطهاد قدرة المؤمنين على المقاومة الروحية الصلبة والظافرة التي تستطيع مع القوة الداخلية لإيمانهم بيسوع المسيح ان تضاهي قوة الضغوط الخارجية، ابتداء من العنف الجسدي للدولة ذات النظام البوليسي الى حد البطولة والاستشهاد».
Central Bikol[bcl]
“An paglamag na ini napaatubang sa matagas asin mapangganang espirituwal na resistensia kan mga may pagtubod na kayang labanan an kosog kan impluwensia sa luwas kan panlaog na kosog kan saindang pagtubod ki Jesu-Cristo, na nagpoon sa pisikal na kadahasan kan Estadong pulis—sagkod sa punto nin eroismo asin pagigin martir.”
Bemba[bem]
“Ubu bwesho bwaishile pa bantu ba mupampamina kabili bakacimfya ba bulwi bwa ku mupashi ukubomfya fye icitetekelo cabo muli Yesu Kristu, bacimfishe ukukandwa kuli bakapokola nelyo fye ukwipaiwa.”
Bulgarian[bg]
Това преследване се сблъска с непоколебимата и победоносна духовна съпротива на вярващи, способни да се противопоставят на външния натиск с вътрешната сила на своята вяра в Исус Христос — като се започне от физическото насилие от страна на полицейската държава и се стигне до героизъм и мъченичество.“
Bislama[bi]
“Be bigfala trabol we oli mekem long olgeta, i no winim fasin blong olgeta blong stanap strong long saed blong spirit. Ol man ya oli bilif long Jisas Kraes, nao oli gat paoa insaed long olgeta blong stanap strong agens long raf fasin blong ol polisman. Yes, oli gat bigfala paoa, oli stanap strong go kasem ded.”
Bangla[bn]
“এই তাড়না এসেছিল সেই বিশ্বাসীদের ওপর যাদের এক অনমনীয় ও বিজয়ী আধ্যাত্মিক শক্তি ছিল। আর যীশুর ওপর বিশ্বাসের কারণে এই সাক্ষিদের ভিতরের শক্তি তাদেরকে বাইরে থেকে আসা অত্যাচারের মোকাবিলা করতে সাহায্য করেছিল। আর পুলিশী নির্যাতন থেকে শুরু করে তাদেরকে শহীদ পর্যন্ত হতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Giharong niining maong paglutos ang malig-on ug madaogong espirituwal nga pagpakigbisog sa mga magtutuong may katakos nga tugbangan ang puwersa sa panggawas nga mga pagpit-os pinaagi sa pangsulod nga puwersa sa ilang pagtuo kang Jesu-Kristo, nga nagsugod sa pisikal nga kapintasan sa polisya sa Estado —ngadto sa punto sa pagkabayani ug pagkamartir.”
Chuukese[chk]
“Ei angangen eriaffou a sapefengen me ewe sokkun minen maun lon pekin lamalam mi lukuchar me a tufichin pworaiti mettoch meinisin, nge a nom ren chon lukuluk mi tufichin likiitu fan pochokkulen ekkewe mettoch mi chouniir ren pochokkulen ar lukuluk won Jises Kraist lon letiper, poputa ren ar kuna kawet seni ewe polis Steit —tori ar ra itefoulo me nninniilo fan iten ar lukuluk.”
Czech[cs]
Toto pronásledování se setkalo s houževnatým a vítězným duchovním odporem věřících, kteří byli schopni s vnitřní silou své víry v Ježíše Krista se postavit síle vnějšího tlaku, a to počínaje fyzickým násilím policejního státu a konče hrdinstvím a mučednictvím.“
Danish[da]
Forfølgelsen stødte på urokkelig og sejrrig åndelig modstand hos troende der på grundlag af deres tro på Jesus Kristus opbød en indre styrke som kunne måle sig med det udefra kommende pres der begyndte med politistatens fysiske vold — hele vejen til heltemodet og martyriet.“
German[de]
Aber diese Verfolgung richtete sich gegen den beharrlichen und siegreichen geistigen Widerstand von Gläubigen, die dem Druck, der von außen auf sie ausgeübt wurde — nicht zuletzt der physischen Gewalt eines Polizeistaates —, die innere Kraft ihres Glaubens an Jesus Christus entgegensetzen konnten, bis hin zu Heldentum und Martyrium.“
Ewe[ee]
“Yometiti sia si dze egɔme tso adzamekpovitɔwo ƒe ŋutasesẽnuwɔnawo dzi—vaseɖe ŋlɔmiwɔwɔ kple xɔsetaku me la—va xɔsetɔ siwo si gbɔgbɔmenyenye sẽŋu si ɖua dzi eye wòte ŋu nɔa te ɖe gotagome nyaƒoɖeamenuwo nu le esi wotu woƒe ememe xɔse sẽŋu ɖe Yesu Kristo dzi la ta.”
Efik[efi]
“Ukọbọ emi ekesịm mme andinịm ke akpanikọ emi ẹkenyenede uyịre uyịre nsọn̄ọnda ye edikan eke spirit, emi ẹkekemede ndida odudu esịtidem otode mbuọtidem mmọ ke Jesus Christ mbiọn̄ọ odudu mfịghe ẹketode an̄wa, ọtọn̄ọde ke afai afai Ukara bodisi—tutu esịm uko uko nsọn̄ọnda ye n̄kpa usụn̄ Abasi.”
Greek[el]
»Αυτός ο διωγμός στράφηκε εναντίον της σθεναρής και νικηφόρας πνευματικής αντίστασης πιστών ανθρώπων που μπόρεσαν να αντισταθμίσουν τη δύναμη των εξωτερικών πιέσεων, αρχίζοντας από τη σωματική βία που ασκούσε το αστυνομικό κράτος, με την εσωτερική δύναμη της πίστης τους στον Ιησού Χριστό—φτάνοντας ως τον ηρωισμό και το μαρτυρικό θάνατο».
English[en]
“This persecution came up against the tenacious and victorious spiritual resistance of believers capable of matching the force of external pressures with the internal force of their faith in Jesus Christ, starting with the physical violence of the police State —to the point of heroism and martyrdom.”
Spanish[es]
”Esta persecución topó con la resistencia espiritual tenaz y victoriosa de creyentes capaces de afrontar con la fuerza interna de su fe en Jesucristo la fuerza de las presiones externas —empezando con la violencia física del estado policiaco— hasta el punto del heroísmo y el martirio.”
Estonian[et]
Sellele tagakiusamisele seisti vastu visaduse ja võiduka vaimse kindlusega, mida ilmutasid usklikud, kes olid võimelised — kuni kangelaslikkuse ja märterluseni välja — oma sisemise jõuga, usuga Jeesusesse Kristusesse, seisma vastu välisele survele, mille algatas riigipolitsei füüsilise vägivallaga.”
Finnish[fi]
Tämä vaino kohtasi sellaisten uskovien sitkeän ja voittoisan hengellisen vastarinnan, jotka kykenivät vastustamaan ulkoisten voimien painetta poliisivaltion käyttämästä fyysisestä väkivallasta lähtien sen ansiosta, että usko Jeesukseen Kristukseen antoi heille sisäistä voimaa – aina sankaruuteen ja marttyyrikuolemaan saakka.”
French[fr]
“ Cette persécution est venue buter contre la résistance spirituelle, tenace et victorieuse, de croyants capables d’opposer la force intérieure de leur foi en Jésus-Christ au poids des pressions externes, à commencer par la violence physique de l’État policier — et cela jusqu’à l’héroïsme et au martyre. ”
Ga[gaa]
“Nɛkɛ yiwaa nɛɛ ba heyelilɔi lɛ amumɔŋ shiŋŋfeemɔ ni naa wa waa ni yeɔ kunim lɛ ni baanyɛ ekɛ hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ Yesu Kristo mli lɛ mli hewalɛ lɛ adamɔ nɔnyɛɛ ni jɛɔ he kroko kɛbaa lɛ naa lɛ nɔ, kɛjɛ polisifoi a-Maŋ yiwalɛ nifeemɔ diɛŋtsɛ lɛ nɔ —kɛyashi beni mɔ lɛ aaafee enii akɛ ekãalɔ kɛ lá odasefonyo.”
Hebrew[he]
”אל מול הרדיפות קמה התנגדות רוחנית עיקשת של מאמינים אשר בעזרת הכוח הפנימי ששאבו מאמונתם בישוע המשיח הצליחו לעמוד בלחצים מבחוץ — החל באלימות פיסית מצד המשטרה וכלה במעשי גבורה ומות קדושים”.
Hindi[hi]
“मगर ये बहादुर साक्षी पुलिस की मार खाते-खाते शहीद हो गये लेकिन अपने विश्वास से कभी टस-से-मस न हुए। उनका अटल विश्वास यीशु मसीह पर था जो उन्हें ऐसी अंदरूनी ताकत देता था कि वे इन सारे बाहरी दबावों का डटकर सामना कर सके।”
Hiligaynon[hil]
“Gin-atubang sining paghingabot ang mabakod kag madinalag-on nga espirituwal nga pagbato sang mga tumuluo nga may ikasarang sa pagpamatok sa puwersa sang naguwa nga mga pag-ipit sa nasulod nga puwersa sang ila pagtuo kay Jesucristo, halin sa pisikal nga kasingki sang pulisiya sang Estado—tubtob sa pagkabaganihan kag pagkamartir.”
Croatian[hr]
To je progonstvo naišlo na nepopustljivi i pobjedonosni duhovni otpor vjernika, sposobnih da se svojom unutarnjom snagom vjere u Isusa Krista suprotstave snazi vanjskih pritisaka, od fizičkog nasilja policijske države — pa sve do nasilja koje je kulminiralo njihovim herojskim djelima i mučeništvom.”
Hungarian[hu]
Ez az üldözés olyan hívő emberek rendületlen és győzelmes szellemi ellenállásával találta magát szembe, akik Jézus Krisztusba vetett hitükből fakadó belső erejük által szembe tudtak szállni a külső nyomás erejével, kezdve azzal, hogy a rendőrállam fizikai erőszakot alkalmazott velük szemben, egészen a hősiességig és vértanúságig.”
Western Armenian[hyw]
«Այս հալածանքը հաստատակամ ու յաղթական հաւատացեալներու հոգեւոր դիմադրութեան հանդիպեցաւ, որոնք Յիսուս Քրիստոսի հանդէպ իրենց ունեցած ներքին հաւատքով կարող եղան արտաքին ուժին դէմ դնել, սկսելով պետական գաղտնի ոստիկանական սպասարկութեան ֆիզիքական վայրագութենէն, հասնելով մինչեւ հերոսութիւն ու նահատակութիւն»։
Iloko[ilo]
“Daytoy a panangidadanes ti naipasango kadagiti manamati a napinget ken natibker ti espiritualidadda nga agkedked. Ti makin-uneg a puersa ti pammatida ken Jesu-Kristo daeranna dagiti makinruar nga impluensia, mangrugi iti pisikal a kinaranggas dagiti polis ti Estado —a dumanon iti kinabannuar ken kinamartir.”
Italian[it]
“Questa persecuzione si scontrò con la resistenza spirituale, tenace e vittoriosa, di credenti capaci di opporre la forza interiore della loro fede in Gesù Cristo a quella delle pressioni esterne, a cominciare dalla violenza fisica della polizia di Stato, fino all’eroismo e al martirio”.
Japanese[ja]
「この迫害は,信者たちの粘り強く勝ち抜く霊的抵抗に直面した。 外面からの圧力に対して,イエス・キリストへの信仰という内面の力によって対抗するものであった。 警察国家の肉体的暴力に始まって,英雄的態度と殉教へと至ったのである」。
Korean[ko]
그러한 박해에 직면했을 때, 외부에서 가해지는 압력에 예수 그리스도에 대한 믿음이라는 내적인 힘으로 맞서 싸울 수 있었던 신자들은 끈기 있게 영적으로 저항하여 승리를 거두었다. 그 경찰 국가가 휘두른 폭력으로 시작된 그러한 박해는 영웅적인 행동과 순교를 낳았다.”
Lingala[ln]
“Kasi banyokoli balongaki te, mpamba te bakutanaki na bandimi oyo bazali bato ya elimo, bazali makasi mpe balongoki. Bandimi yango oyo kondima na bango na Yesu Klisto epesi bango makasi ya kobanga minyoko te, babangaki te kobɛtama na Leta, mpe bazalaki bilombe mpe bandimaki ata kokufa lokola martiru.”
Lithuanian[lt]
Šiuo persekiojimu siekta palaužti neįveikiamą, pergalingą dvasinį pasipriešinimą tikinčiųjų, sugebėjusių vidine tikėjimo Jėzumi Kristumi jėga atlaikyti išorinį spaudimą — policinės valstybės fizinę prievartą; jie didvyriškai pasitiko kankinių mirtį.“
Latvian[lv]
Vajātāji saskārās ar sīkstu, nepieveicamu garīgo spēku, kas bija raksturīgs ticīgajiem, kuri ar savu stipro ticību Jēzum Kristum spēja pretoties ārējam spiedienam un nepadevās policejiskās valsts organizētajām represijām, izturēdamies varonīgi un pat mirdami mocekļu nāvē.”
Malagasy[mg]
“Io fanenjehana io anefa dia nifanandrina tamin’ilay hery ara-panahy tsy laitra atao na inona na inona sy mandresy nananan’ireo mpino izay afaka nanohitra ny herin’ireo fanerena ivelany tamin’ny hery anatin’ny finoany an’i Jesosy Kristy, nanomboka tamin’ny herisetra ara-batana nampiharin’ny polisim-panjakana, ka tonga hatramin’ny fisian’ny mahery fo sy ny maritiora.”
Marshallese[mh]
“Matõrtõr in ear walok ñan ri tõmak ro rekije im rar maroñ jumae im lo tõbrak ilo jitõb, ro rar maroñ jelmaik ijjibed ko jen ilikin ibben kajur eo iloa kin tõmak eo air ilo Jesus Christ, jinoe kin matõrtõr eo elej an police State eo —ñan joñan eo rar kwalok air beran im mõnõnõ in mij kin tõmak eo air.”
Macedonian[mk]
Ова прогонство наишло на жилавиот и победоносен духовен отпор на верниците кои биле способни на силата на надворешните притисоци — кои почнале со физичко насилство од страна на полициската Држава — да се спротивстават со внатрешната сила на својата вера во Исус Христос и тоа до степен на хероизам и мачеништво“.
Malayalam[ml]
“ധീരോദാത്തതയും രക്തസാക്ഷിത്വവും അനിവാര്യമാക്കുന്ന ഘട്ടത്തോളം എത്തിയ പൊലീസ്രാജിന്റെ ശാരീരിക പീഡനം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ബാഹ്യ സമ്മർദങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ തങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കിയ, യേശുക്രിസ്തുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ആന്തരിക ശക്തിയുടെ ഉടമകളായിരുന്ന ആ വിശ്വാസികളുടെ സുദൃഢവും വിജയോജ്വലവുമായ ആത്മീയ പ്രതിരോധത്തിന് എതിരെയാണ് ആ പീഡനം ഉയർന്നുവന്നത്.”
Marathi[mr]
“येशू ख्रिस्तावरील विश्वासाच्या आंतरिक शक्तीने बाह्य दबावांचा प्रतिकार करण्याची कुवत असलेल्या आध्यात्मिकरित्या निग्रही आणि विजयी ठरलेल्या विश्वासूंचा छळ करण्यात आला; राज्य पोलिसांकडून त्यांची शारीरिक छळवणूक करण्यात आली, एवढेच नव्हे तर त्यांनी वीरगती आणि हौतात्मही प्राप्त केले.”
Maltese[mt]
“Din il- persekuzzjoni ħaditha mar- reżistenza spiritwali soda u rebbieħa taʼ kredenti li l- forza interna tal- fidi tagħhom f’Ġesù Kristu kienet kapaċi tħabbatha mal- forza esterna tal- pressjonijiet, ibda mill- vjolenza fiżika taʼ l- Istat tal- pulizija— sal-punt taʼ eroiżmu u martirju.”
Burmese[my]
“အာဇာနည်သူရဲကောင်းဖြစ်ရသည်အထိ အာဏာရှင်နိုင်ငံ၏ ကိုယ်ထိလက်ရောက်အဓမ္မပြုမှုကို စတင်ခံခဲ့ရပြီးနောက် ပြင်ပမှလာသော ဖိစီးမှုအဟုန်နှင့်ယှဉ်ဖက်နိုင်သည့် ယေရှုခရစ်အားယုံကြည်ခြင်း အတွင်းခွန်အားဖြင့် ဇွဲနှင့်အောင်ပွဲခံခဲ့ကြသော ဝိညာဉ်ရေးအရတိုက်လှန်သူ ဤယုံကြည်သူများအပေါ် ၎င်းညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု ကျရောက်လာခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Denne forfølgelsen ble imidlertid rettet mot troende som var utrettelige og seierrike i sin åndelige motstandskamp, idet de maktet å motstå ytre press, som begynte med voldelige overgrep fra politistatens side, ved hjelp av den indre styrke som deres tro på Jesus Kristus gav dem — og det i en grad som gjorde dem til helter og martyrer.»
Nepali[ne]
“येशू ख्रीष्टमाथिको विश्वास लिएर हर बाह्य दबाउ अनि सतावटसँग जुझ्नसक्ने यी अटल अनि विजयी विश्वासीहरूलाई सताउन सरकारी प्रहरीको हिंसादेखि लिएर हत्यासम्म के के मात्र गरिएन।”
Dutch[nl]
Deze vervolging was gericht tegen de hardnekkige en zegevierende geestelijke weerstand van gelovigen die in staat waren om de kracht van druk van buitenaf — te beginnen met het fysieke geweld van de politiestaat — met de innerlijke kracht van hun geloof in Jezus Christus te weerstaan, en dat tot het punt van heldenmoed en de marteldood.”
Northern Sotho[nso]
“Tlaišo ye e ile ya lebana le kganetšo e matla le e fenyago ya moya ya badumedi bao ba kgonago go emeletšana le matla a dikgateletšo tša ka ntle ka matla a ka gare a tumelo ya bona go Jesu Kriste, go thoma ka tlhaselo ya mmeleng ya Mmušong o laolwago ke maphodisa —go fihla ntlheng ya bonatla le go bolaelwa tumelo.”
Nyanja[ny]
“Chizunzo chimenechi chinakumana ndi nyonga yauzimu ya chipiriro chosagonja cha anthu okhulupirira amene anakhoza kuthana ndi mphamvu zakunja mwa chikhulupiriro chawo mwa Yesu Kristu, kuyambira pa chiwawa cha apolisi mpaka pa kupambana kapena kufera chikhulupiriro.”
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਸਤਾਹਟ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਈ ਜੋ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਪੁਲਸ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੌਤ ਤਕ ਉਹ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਾਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਬਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੇ।”
Papiamento[pap]
E persecucion aki a topa cu un resistencia spiritual fuerte i victorioso di creyentenan cu tabatin e capacidad pa usa e forsa interno di nan fe den Jesucristo contra e poder di preshon externo cu a cuminsá cu violencia físico na man dje Estado policial, te n’e punto di conducta heróico i muri como mártir.”
Polish[pl]
„Prześladowania te napotkały jednak niezłomny i zwycięski opór duchowy, gdyż siła wewnętrzna wypływająca z wiary w Jezusa Chrystusa uzdolniła wiernych do przeciwstawienia się presji zewnętrznej, mającej swe źródło w przemocy fizycznej państwa policyjnego — i to po bohatersku, aż do męczeństwa”.
Pohnpeian[pon]
“Kalokolok wet kin wiawihong me pwoson kan me kin tengediong oh kin kana pelianda ni pali ngehn me kak peliankinda kehl en pwunod kan en liki kan en duwehte kehl en arail pwoson Sises Krais, tepikihda kalokolok suwed kan sang polihs en Wehi —lao lel re kamakamkihla arail pwoson.”
Portuguese[pt]
“Essa perseguição bateu de frente com a firme e vitoriosa resistência espiritual de crentes capazes de combater com a força interior de sua fé em Jesus Cristo a força das pressões externas, começando com a violência física da polícia do Estado — a ponto de heroísmo e martírio.”
Romanian[ro]
Dar această persecuţie s-a ridicat împotriva rezistenţei spirituale tenace şi victorioase a credincioşilor capabili să înfrunte prin forţa interioară a credinţei lor în Isus Cristos forţa persecuţiilor externe, începând cu violenţa fizică a poliţiei Statului — şi aceasta până la eroism sau martiriu“.
Russian[ru]
Эти преследования встретили решительное и упорное сопротивление верующих. Благодаря силе духа, которую давала им вера в Иисуса Христа, они способны были противостоять любому давлению извне: готовы были терпеть физическое насилие со стороны полицейского государства и даже принять мученическую смерть».
Kinyarwanda[rw]
“Iryo totezwa ryahanganye n’ibirindiro byo mu buryo bw’umwuka bikomeye kandi byatsinze, by’abizera bari bashoboye guhashya imbaraga z’ibitotezo byaturukaga hanze bakoresheje imbaraga zo kwizera Yesu Kristo kwabo, bagahera ku rugomo rwo mu buryo bw’umubiri bagirirwaga n’abapolisi ba Leta —kugeza aho babereye intwari kandi bakicwa bazira ukwizera kwabo.”
Slovak[sk]
Toto prenasledovanie sa však stretlo s húževnatou a víťaznou duchovnou odolnosťou veriacich, ktorí boli schopní vzdorovať sile vonkajších tlakov vnútornou silou svojej viery v Ježiša Krista, a to od fyzického násilia zo strany štátnej polície až po hrdinstvo a mučenícku smrť.“
Slovenian[sl]
To preganjanje je zadelo ob žilav in zmagovit duhovni odpor vernikov, ki so se bili z notranjo močjo svoje vere v Jezusa Kristusa zmožni kosati z močjo zunanjih pritiskov, začenši s fizičnim nasiljem policijske države – prav do heroizma in mučeništva.«
Samoan[sm]
“O lenei sauāga na faia ona o se tetee faaleagaga sa malosi ma maumauaʻi a tagata talitonu, o ē na mafai ona latou teena le malosi o omiga mai fafo, e ala i le faaaogā o le malosi mai totonu o o latou loto i lo latou faatuatua ia Iesu Keriso, sa amata mai faiga faataumaʻoi na fai e se faigā mālō sauā ia i latou—seʻia oo lava ina fasiotia i latou ona o lo latou tūtūmau mausalī i o latou talitonuga faalotu.”
Shona[sn]
“Kutambudza uku kwakasangana nokudzivisa mumudzimu kwakaoma uye kunobudirira kwevatendi vanokwanisa kukwikwidzana nesimba rokudzvinyirira kwokunze nesimba romukati rokutenda kwavo Jesu Kristu, kutanga nechisimba chaicho cheNyika inodzorwa nemapurisa—kusvikira kukuva gamba nokufira kutenda.”
Albanian[sq]
Ky persekutim u ndesh me rezistencën frymore të guximshme dhe fitimtare të besimtarëve, të cilët ishin të aftë t’i kundërviheshin forcës së presionit të jashtëm me forcën e brendshme të besimit të tyre në Jezu Krishtin, duke filluar me dhunën fizike të policisë shtetërore, e deri në pikën e heroizmit dhe të martirizimit.»
Serbian[sr]
„Ovo progonstvo se podiglo protiv snažnog i pobedničkog duhovnog otpora vernika, sposobnih da silinu spoljnih pritisaka, koji su počeli fizičkim nasiljem državne policije, izdrže unutarnjom snagom svoje vere u Isusa Hrista — do tačke heroizma i mučeništva.“
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben frufolgu den [Kotoigi], ben kisi fu du nanga a krakti fasi fa den bribiman ben tan weigri fu brokokindi èn dati den ben du nanga bun bakapisi èn nanga yeye fasi; den [bribiman disi] ben man kakafutu gi a druk di ben kon fu dorosei, bika den ben kisi krakti fu a bribi di den ben bribi na ini Yesus Krestes, èn disi den ben man du sensi a tiri na ini na anu fu skowtu ben meshandri den — te leki den dede leki deki-atisma èn leki sma di ben pina fu den bribi ede.”
Southern Sotho[st]
“Mahloriso ana a ile a talimana le khanyetso ea moea e phehellang le e hlōlang ea balumeli ba khonang ho hanyetsa tšusumetso ea likhatello tse tsoang ka ntle ka matla a ka hare a tumelo ea bona ho Jesu Kreste, ho qala ka ho shaptjoa ke mapolesa a Naha—ho isa ho beng bahale le bashoela-tumelo.”
Swedish[sv]
Förföljelsen mötte ett orubbligt och segerrikt andligt motstånd från troende människor som var i stånd att mobilisera den inneboende kraften i sin tro på Jesus Kristus till att motverka tyngden i yttre påtryckningar, som började med det fysiska våldet från polisstaten — och dessutom driva dem ända till hjältemod och martyrskap.”
Swahili[sw]
“Mnyanyaso huo ulikabili ukinzani wa kiroho ulio thabiti na wenye ushindi kutoka kwa waamini ambao, kupitia nguvu za ndani za imani yao katika Yesu Kristo, waliweza kupambana na mikazo kutoka kwa wanyanyasi, wakikabili kwanza jeuri ya kimwili waliyofanyiwa na Utawala wa polisi—hadi kufikia kuwa mashujaa na wafia-imani.”
Thai[th]
“การ กดขี่ ข่มเหง นี้ เผชิญ การ ต้านทาน ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ เหนียวแน่น และ ได้ รับ ชัย ของ ผู้ มี ความ เชื่อ ที่ สามารถ สู้ กับ พลัง กดดัน ภาย นอก ด้วย พลัง ภาย ใน แห่ง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ โดย เริ่ม จาก การ ทํา ร้าย ของ เจ้าหน้าที่ ตํารวจ—จน ถึง ขั้น เป็น วีรบุรุษ และ ผู้ สละ ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
“Ang pag-uusig na ito ay napaharap sa di-natitinag at matagumpay na espirituwal na pakikipagpunyagi ng mga mananampalataya na kayang labanan ang puwersa ng panlabas na mga panggigipit sa pamamagitan ng panloob na puwersa ng kanilang pananampalataya kay Jesu-Kristo, mula sa pisikal na karahasan ng pulisya ng Estado —hanggang sa kabayanihan o pagiging martir.”
Tswana[tn]
“Pogiso eno e ne ya fitlha ya thulana le kganetso ya semoya e e sa ineeleng le e e fentseng ya badumedi ba ba neng ba kgona go emelana le maatla a kgatelelo e e tswang kwa ntle ka go dirisa maatla a a kafa teng a tumelo ya bone mo go Jesu Keresete, go tloga fela ka tirisadikgoka ya mapodise a Puso—go ya ntlheng ya gore ba nne bagale le baswelatumelo.”
Tongan[to]
“Ko e fakatanga ko ‘ení na‘e fakahoko fakahangatonu ia ki he kau tui tu‘ukāivi mo ikuna fakalaumālie ‘i hono fai ‘a e taliteke‘í ‘i he malava ke fakafepaki‘i ‘a e mālohi ‘o e tenge mei tu‘á ‘aki ‘a e mālohi ‘i loto ‘o ‘enau tui kia Sīsū Kalaisí, ‘i he kamata‘aki ‘a e fakamālohi fakaesino ‘a e kau polisi ‘a e Pule‘angá —ki he tu‘unga ‘o e helo mo e mate fakamā‘ata.”
Tok Pisin[tpi]
‘Dispela bikpela hevi i bin kamap long ol bilipman, em ol polis bilong gavman i bin paitim ol nogut tru, em i no daunim ol —ol dispela bilipman i gat strong long sakim ol samting nogut ol man i mekim long ol na ol inap sanap strong yet, long wanem, ol i bilip strong long Jisas Krais na ol i redi long i dai bilong holimpas bilip.’
Turkish[tr]
Polis karakolunda fiziksel şiddetle başlayıp kahramanlık ve şehitlik noktasına dek varan bu zulüm, İsa Mesih’e imana dayanan bir iç kuvvetle, dış baskılarla mücadele kuvvetine sahip inançlı insanların kararlı ve muzaffer ruhi direnişiyle karşılaştı.”
Tsonga[ts]
“Nxaniso lowu wu fike wu kumana ni vapfumeri lava tiyeke emoyeni lava lungheleke ku lwisana ni nhlaselo wa le handle hi ripfumelo ra vona eka Yesu Kreste, nxaniso a wu katsa ku biwa hi maphorisa ya Mfumo—leswi endleke leswaku va va ni vurhena kutani va dlayeriwa ripfumelo ra vona.”
Twi[tw]
“Wɔde ɔtaa yi baa honhom mu nkonimdifo a wɔmpa abaw ntɛmntɛm a biribiara ntumi nsiw gyidi a wɔwɔ wɔ Yesu Kristo mu no ano, fi ayayade a polisifo de baa wɔn so a wogyinaa mu so—kosi mogya dansefo wu mpo mu.”
Tahitian[ty]
“Ua û teie hamani-ino-raa i te tapea-maite-raa i te pae varua papu e te manuïa o te feia faaroo o te nehenehe e faaruru i te mau faaheporaa puai na rapae mai maoti te puai no roto mai i to ratou faaroo ia Iesu Mesia, ua haamata ’i na roto i te haavîraa u‘ana a te Faatereraa mutoi—e tae roa i te haerea itoito rahi e te poheraa no te faaroo.”
Ukrainian[uk]
Переслідування наштовхнулося на міцний і непереборний духовний опір віруючих, які змогли протиставити внутрішню силу своєї віри в Ісуса Христа усім зовнішнім утискам — першим з яких у тій поліцейській державі було фізичне насильство — і дійшли у цьому до геройства та мучеництва».
Vietnamese[vi]
“Sự bắt bớ này đối đầu với sự kháng cự ngoan cường, chiến thắng về thiêng liêng của những tín đồ có khả năng địch lại sức mạnh của áp lực bên ngoài bằng nội lực đức tin nơi Chúa Giê-su Christ, bắt đầu với bạo lực của chế độ cảnh sát trị—đến mức phải anh hùng và tử vì đạo”.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu fakataga ʼaia neʼe nātou tauʼi te mālohi fakalaumālie pea mo te loto faʼa kātaki ʼo he ʼu hahaʼi tui neʼe nātou lava tauʼi te ʼu fakaneke ʼo tuʼa ʼaki te mālohi ʼo tanatou tui kia Sesu Kilisito, ʼo kamata mai te ʼu agamālohi ʼaē neʼe fai kia nātou e te Puleʼaga fefeka —pea neʼe nātou lototoʼa pea mo nātou liliu ko he kau maletile.”
Xhosa[xh]
“Le ntshutshiso yahlasela amakholwa anyamezelayo nawomeleleyo ngokomoya awayekulungele ukulwa iingcinezelo zangaphandle ngamandla awayenawo ngaphakathi okuba nokholo kuYesu Kristu, kususela kugonyamelo lokoqobo lwamapolisa kaRhulumente —ukusa ekubeni ngamagorha afel’ ukholo.”
Yapese[yap]
“Re togopuluw nem e ke yib ngak e piin nib mudugil mab gel e michan’ rorad ni bay rogorad ni ngar gelgad ko pi magawon ni ke pi’ yugu boch e girdi’ ngorad ya bay gelngirad u lan gum’ircha’rad ni aram e michan’ rorad ngak Jesus Kristus, ma tabab e gafgow ni kan pi’ ngorad ni ke amithnag e pi police ko Nam —nge yani mada’ ko ngiyal’ ni kan li’rad kar m’ad ni bod e hero.”
Yoruba[yo]
“Inúnibíni yìí dé sí àwọn onígbàgbọ́, tí wọ́n lẹ́mìí ìfàyàrán-nǹkan, àwọn tó gbà pé bó ti wù ó rí àwọn yóò ja àjàyè, wọ́n lẹ́mìí ìfaradà, agbára ìgbàgbọ́ wọn nínú Jésù Kristi nìkan tó láti borí gbogbo àtakò èyíkéyìí tó lè dé bá wọn, bẹ̀rẹ̀ látorí èyí tó lè wá láti ọ̀dọ̀ àwọn ọlọ́pàá Orílẹ̀-Èdè yìí tí wọ́n ṣeni bí ọṣẹ́ ti ń ṣojú—títí dórí fífọwọ́ ọlá gbáni lójú àti pípáni nítorí ẹ̀sìn ẹni.”
Chinese[zh]
他们却不屈不挠,在属灵的层面上奋力抵抗。 凭着对耶稣基督的信心,他们获得内在的力量,足以抵抗外在的巨大压力。 他们先遭极权国家荼毒戕害,继而从容就义,杀身成仁。”
Zulu[zu]
“Lokhu kushushiswa kwatholana phezulu nomzabalazo ongokomoya ophikelelayo nonqobayo wamakholwa akwazi ukubhekana namandla okucindezela kwangaphandle esebenzisa amandla angaphakathi okholo lwawo kuJesu Kristu, okwaqala ngokuhlukunyezwa amaphoyisa kaHulumeni—kwaze kwaba seqophelweni lobuqhawe nokufela ukholo.”