Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ma het ’n TV vir my kamer gekoop, en ek was in ekstase!
Amharic[am]
“እናቴ ለመኝታ ክፍሌ ቴሌቪዥን ስትገዛልኝ በጣም ፈነደቅኩ!
Bemba[bem]
“Bamayo balinshitiile TV ku muputule wandi, kabili nalitemenwe nga nshi!
Bulgarian[bg]
„Майка ми купи телевизор за стаята ми и аз бях много щастлива.
Cebuano[ceb]
“Gipalitan ko ni Mama ug TV para sa akong kuwarto, ug nalipay kaayo ko!
Danish[da]
„Min mor købte et tv til mit værelse, og jeg var ellevild!
German[de]
„Als mir meine Mum einen Fernseher gekauft hat, bin ich vor Freude fast ausgeflippt.
Ewe[ee]
“Esi danye ƒle television nam be manɔ kpɔkpɔm le nye xɔ me la, dzi dzɔm ale gbegbe!
Greek[el]
«Η μαμά μου μού αγόρασε τηλεόραση για το δωμάτιό μου, και είχα κατενθουσιαστεί!
English[en]
“My mom bought a TV for my room, and I was ecstatic!
Spanish[es]
“Mi mamá compró un televisor para mi habitación, y yo estaba loca de contenta.
Estonian[et]
„Ema ostis mu tuppa televiisori ja see oli nii äge!
Finnish[fi]
Ӏiti osti huoneeseeni television, ja olin haljeta onnesta!
Fijian[fj]
“A volia o tinaqu e dua na tivi me biu ena noqu rumu, dua na ka na noqu marau!
French[fr]
“ Quand ma mère a acheté une télé pour ma chambre, c’était le bonheur !
Gujarati[gu]
“મારા રૂમમાં જ્યારે મમ્મી ટીવી લઈ આવી ત્યારે હું ખુશીથી ઝૂમી ઊઠી.
Hebrew[he]
”כל כך שמחתי כשאמא שלי קנתה לי טלוויזיה לחדר.
Hiligaynon[hil]
“Ginbaklan ako ni Mama sang TV para sa akon kuarto, grabe lipaylipay gid ko!
Croatian[hr]
“Kad je mama kupila televizor za moju sobu, bila sam oduševljena!
Indonesian[id]
”Mama beli TV untuk ditaruh di kamarku, dan aku senang banget!
Igbo[ig]
“Mgbe mama m zụtaara m tiivi, ọ tọgburu m atọgbu!
Iloko[ilo]
“Kasta unay ti ragsakko idi inggatangannak ni nanangko iti TV para iti kuartok!
Icelandic[is]
„Ég var himinlifandi þegar mamma gaf mér sjónvarp til að hafa í herberginu mínu.
Italian[it]
“Quando mamma mi ha comprato un televisore da tenere in camera, ero entusiasta.
Japanese[ja]
「自分用のテレビを母に買ってもらった時,『やったー』と思いました。
Georgian[ka]
„როცა დედაჩემმა ტელევიზორი მიყიდა, სიხარულისგან ცას ვეწიე.
Kannada[kn]
“ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ರೂಮಿಗೆಂದು ಟಿವಿ ತಂದಾಗ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದೆ!
Korean[ko]
“내 방에 놓으라고 엄마가 텔레비전을 사 주셨을 때는 정말 기뻤어요.
Lozi[loz]
“Bo ma ha ne ba lekezi TV mwa musiyo wa ka, ne ni tabile hahulu!
Lithuanian[lt]
„Kai mama nupirko televizorių ir pastatė mano kambaryje, negalėjau atsidžiaugti!
Malagasy[mg]
“Nividy tele hatao ao an’efitro i Neny, ka faly erỳ aho!
Macedonian[mk]
„Скокав од радост кога мајка ми ми купи телевизор за во мојата соба!
Norwegian[nb]
«Moren min kjøpte en TV som jeg kunne ha på rommet mitt, og jeg ble overlykkelig!
Dutch[nl]
„Mijn moeder kocht een tv voor mijn kamer, en ik ging helemaal uit mijn dak!
Nyanja[ny]
“Mayi anga atandigulira TV n’kuiika kuchipinda kwanga, ndinasangalala kwambiri.
Polish[pl]
„Kiedy mama kupiła telewizor do mojego pokoju, byłam wniebowzięta!
Portuguese[pt]
“Minha mãe comprou uma TV para o meu quarto, e eu fiquei eufórica!
Rarotongan[rar]
“Te oko mai anga toku mami i tetai tivi naku, mataora tikai au!
Rundi[rn]
“Igihe mawe yagura televiziyo yo gushira mu cumba canje, naranezerewe rwose!
Romanian[ro]
„Am fost în al nouălea cer când mama mi-a cumpărat un televizor!
Russian[ru]
«Мама купила в мою комнату телевизор. Я была в восторге!
Kinyarwanda[rw]
“Mama yanguriye televiziyo yo kurebera mu cyumba cyanjye, kandi byaranshimishije cyane!
Sinhala[si]
“අම්මා මට TV එකක් අරන් දුන්නා.
Slovak[sk]
„Mama mi kúpila do izby telku a ja som bola celá bez seba!
Slovenian[sl]
»Mama je kupila televizor za mojo sobo. Bila sem v devetih nebesih!
Shona[sn]
“Amai vangu vakanditengera TV yomumba mangu, uye ndakafara zvokubata denga.
Albanian[sq]
«Mami më bleu televizor për dhomën time dhe isha në qiellin e shtatë.
Serbian[sr]
„Bila sam oduševljena kada je mama kupila televizor za moju sobu!
Southern Sotho[st]
“’Mè o ile a nthekela TV hore ke e behe ka kamoreng, ’me ka thaba haholo!
Swedish[sv]
”När mamma köpte en tv till mitt rum blev jag helt överlycklig!
Swahili[sw]
“Mama alininunulia televisheni kwa ajili ya chumba changu, na nilifurahi sana!
Congo Swahili[swc]
“Mama alininunulia televisheni kwa ajili ya chumba changu, na nilifurahi sana!
Tamil[ta]
“என்னுடைய ரூமில் வைக்க அம்மா ஒரு டிவி வாங்கித் தந்தார்கள், எனக்குச் சந்தோஷத்தில் தலைகால் புரியவில்லை!
Thai[th]
“คุณ แม่ ซื้อ ทีวี มา ให้ และ ดิฉัน ดีใจ จริง ๆ!
Tagalog[tl]
“Tuwang-tuwa ako nang bumili si Mommy ng TV para sa kuwarto ko!
Tswana[tn]
“Mmè o ne a nthekela thelebishene e e nnang mo kamoreng ya me mme ke ne ke itumetse tota!
Tongan[to]
“Na‘e fakatau mai ‘e he‘eku fa‘eé ha TV ki hoku lokí, pea na‘á ku fiefia ‘o mei pā ki langi!
Tonga (Zambia)[toi]
“Baama bakanduulila cipekupeku camuŋanda mondoona, eelo kaka ndakakondwa kapati!
Turkish[tr]
“Annem odama bir televizyon aldığında sevinçten havalara uçtum!
Tsonga[ts]
“Loko manana a ndzi xavela TV leswaku ndzi yi tirhisa ekamareni ra mina a ndzi tsake ngopfu!
Ukrainian[uk]
«Мамі прийшла в голову крута ідея — купити в мою кімнату телевізор!
Xhosa[xh]
“Ndavuya gqitha mhla umama wandithengela owam umabonwakude.
Yoruba[yo]
“Mọ́mì mi ra tẹlifíṣọ̀n sínú yàrá mi, inú mi sì dùn gan-an!
Chinese[zh]
“我妈买了一个电视放在我房间,真是高兴死了!
Zulu[zu]
“Umama wathenga ithelevishini eyayizohlala ekamelweni lami futhi ngangingeve ngijabule!