Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er magtkonflikter om råstofkilder og vand som i Sudan, hvor man lader flertal bekæmpe store minoriteter i en krigerisk konflikt, der er had, misundelse, sociale og politiske spændinger i forhold til etniske grupper, f.eks. i Indien og Pakistan, i dag også i Indonesien.
German[de]
Es gibt Machtkonflikte um Rohstoffquellen und Wasser wie im Sudan, wo man Mehrheiten gegen große Minderheiten in kriegerischem Konflikt vorgehen läßt, es gibt Haß, Neid, soziale und politische Spannungen gegen Ethnien, z.B. in Indien und Pakistan, heute auch in Indonesien.
Greek[el]
Γίνονται αγώνες ισχύος για πρώτες ύλες και νερό, όπως στο Σουδάν, όπου κινητοποιούν την πλειοψηφία να εμπλακεί σε πολεμικές συγκρούσεις εναντίον μεγάλων μειονοτήτων, υπάρχει μίσος, φθόνος, κοινωνικές και πολιτικές εντάσεις εναντίον εθνοτήτων, όπως π.χ. στην Ινδία, στο Πακιστάν, σήμερα δε και στην Ινδονησία.
English[en]
There are power struggles for the control of sources of raw materials and water, as in the Sudan, where an armed majority is let loose on a large minority; hatred, envy and social and political tension can focus on ethnic groups, as in India and Pakistan and now in Indonesia too.
Spanish[es]
Hay conflictos de poder por las fuentes de materias primas y por el agua como en el Sudán, donde se lanza a mayorías contra grandes minorías en conflictos bélicos, hay odio, envidia, tensiones sociales y políticas en contra de etnias, por ejemplo, en la India y en Pakistán o actualmente en Indonesia.
Finnish[fi]
Syynä saattaa olla raaka-ainelähteiden ja veden ympärille keskittyvät valtakonfliktit, kuten Sudanissa, missä enemmistöjen annetaan ryhtyä sotilaallisiin selkkauksiin suuria vähemmistöjä vastaan, syynä saattaa olla myös viha, kateus tai vähemmistökansallisuuksiin kohdistuva yhteiskunnallinen ja poliittinen jännitys, kuten Intiassa ja Pakistanissa, sekä nykyään myös Indonesiassa.
Italian[it]
Vi sono conflitti di potere per le fonti di materie prime e per l'acqua come in Sudan, dove una maggioranza combatte contro grandi minoranze in una lotta che ha assunto le proporzioni di una guerra. Vi sono l'odio, l'invidia, le tensioni sociali e politiche nei confronti di etnie diverse, come avviene, ad esempio, in India ed in Pakistan e oggi anche in Indonesia.
Dutch[nl]
Er zijn machtsconflicten over grondstoffen en water zoals in Soedan, waar men meerderheden tegen grote minderheden militair laat optreden, er is haat en nijd, er zijn sociale en politieke spanningen tussen etnische groepen, bijvoorbeeld in India en Pakistan, en tegenwoordig ook in Indonesië.
Portuguese[pt]
Existem conflitos de poder relativamente às fontes de matéria-prima e à água, como é o caso do Sudão, onde se lançam as maiorias contra as grandes minorias em conflitos armados; existe ódio, inveja e tensões sociais e políticas contra determinadas etnias, como, por exemplo, na Índia e no Paquistão, e actualmente também na Indonésia.
Swedish[sv]
Det kan, som i Sudan, gälla maktkamper om råvaror och vatten, där man låter majoriteten begå övergrepp mot minoriteter i en krigisk konflikt; det kan vara fråga om hat, avund samt sociala och politiska spänningar riktade mot etniska grupper, som fallet är i Indien och Pakistan, numer även i Indonesien.