Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je přesvědčena, že původní návrh přesně shrnuje ustálenou judikaturu, ale může přijmout oba pozměňovací návrhy, neboť se zakládají na myšlence, že Soudní dvůr bude nadále do budoucna uplatňovat a zlepšovat svou judikaturu v tomto ohledu, ať už je tento aspekt výslovně uveden ve směrnici či nikoli.
Danish[da]
Kommissionen er overbevist om, at det oprindelige forslag er helt i overensstemmelse med fast retspraksis, men den kan acceptere begge ændringsforslag uændret, ud fra den betragtning at Domstolen fortsat vil anvende og finpudse sin retspraksis på området fremover, uanset om dette aspekt er udtrykkelig nævnt i direktivet.
German[de]
Die Kommission ist überzeugt, dass der anfängliche Vorschlag die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs korrekt zusammenfasst, sie kann aber beide Abänderungen in der vorgelegten Formen übernehmen, aufgrund der Überlegung, dass der Gerichtshof seine Rechtsprechung diesbezüglich künftig weiterhin anwenden und weiter ausarbeiten wird, gleichgültig, ob dieser Aspekt in der Richtlinie ausdrücklich erwähnt wird oder nicht.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η αρχική πρόταση συνοψίζει με ακρίβεια την πάγια νομολογία, μπορεί όμως να δεχθεί και τις δύο τροπολογίες ως έχουν, με βάση τη σκέψη ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα συνεχίσει να εφαρμόζει και να εξελίσσει περαιτέρω τη νομολογία του ως προς το ζήτημα αυτό μελλοντικά, είτε αναφέρεται ρητώς η πτυχή αυτή στην οδηγία είτε όχι.
English[en]
The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
Spanish[es]
La Comisión tiene la convicción de que la propuesta inicial resume fielmente la jurisprudencia consolidada, pero puede aceptar ambas enmiendas sin cambios basándose en la consideración de que, en el futuro, el Tribunal de Justicia seguirá aplicando y perfeccionando su jurisprudencia a este respecto tanto si este aspecto se menciona o no explícitamente en la Directiva.
Estonian[et]
Komisjon on veendunud, et esialgses ettepanekus tehakse täpne kokkuvõte väljakujunenud kohtupraktikast, kuid ta võib heaks kiita mõlemad muudatused praegusel kujul lähtuvalt kaalutlusest, et Euroopa Kohus kohaldab tulevikus jätkuvalt ja arendab pidevalt edasi oma sellealast kohtupraktikat hoolimata sellest, kas see aspekt on direktiivis selgesõnaliselt märgitud või mitte.
Finnish[fi]
Komissio on vakuuttunut, että alkuperäisessä ehdotuksessa on asianmukaisesti tiivistetty vakiintunut oikeuskäytäntö, mutta se voi hyväksyä molemmat tarkistukset sellaisenaan sillä perusteella, että tuomioistuin soveltaa jatkossakin oikeuskäytäntöään tältä osin ja hioo sitä lisää riippumatta siitä, onko tämä näkökohta nimenomaisesti mainittu direktiivissä.
French[fr]
La Commission est convaincue que la proposition initiale résume avec précision la jurisprudence constante, mais elle peut accepter ces deux amendements tels quels car ils se fondent sur l'idée que la Cour de justice continuera à appliquer et à affiner sa jurisprudence, que cet aspect soit ou non explicitement mentionné dans la directive.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak meggyőződése, hogy az eredeti javaslat pontosan foglalja össze az állandó joggyakorlatot, ugyanakkor mindkét módosítást el tudja fogadni, mivel azon a megfontoláson alapulnak, hogy a Bíróság a jövőben is követi, illetve tovább finomítja ezen a téren meglévő joggyakorlatát, függetlenül attól, hogy az irányelv ezt kifejezetten megemlítené.
Italian[it]
La Commissione è convinta che la proposta iniziale riassuma esattamente la giurisprudenza consolidata, ma può accettare entrambi gli emendamenti così come sono perché ritiene che la Corte di giustizia continuerà ad applicare e a raffinare la sua giurisprudenza su questo aspetto anche se esso non viene esplicitamente citato nella direttiva.
Lithuanian[lt]
Komisija įsitikinusi, kad pirmajame pasiūlyme yra tiksliai apibendrinama nustatyta precedentinė teisė, tačiau ji gali pritarti abiems pakeitimams, kadangi juose numatoma, kad šiuo atžvilgiu Teisingumo Teismas ir toliau taikys bei ateityje tobulins precedentinę teisę, nepaisant to, ar šis aspektas yra atskirai paminėtas Direktyvoje.
Latvian[lv]
Komisija ir pārliecināta, ka sākotnējais priekšlikums precīzi apkopo iedibināto judikatūru, bet tā var pieņemt abus grozījumus piedāvātajā redakcijā, pamatojoties uz apsvērumu, ka Tiesa nākotnē turpinās piemērot un precizēt savu judikatūru šajā jomā neatkarīgi no tā, vai šis aspekts direktīvā ir skaidri minēts.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija konvinta li l-proposta inizjali tiddeskrivi fil-qasir u b’mod preċiż il-ġurisprudenza stabbilita iżda tista’ taċċetta ż-żewġ emendi kif inhuma fuq il-bażi tal-konsiderazzjoni li l-Qorti tal-Ġustizzja ser tkompli tapplika u tirfina aktar il-ġurisprudenza tagħha f’dak ir-rigward fil-futur, kemm jekk dan l-aspett ikun imsemmi b’mod espliċitu fid-Direttiva u kemm jekk le.
Dutch[nl]
De Commissie is ervan overtuigd dat de vaste rechtspraak in het oorspronkelijke voorstel correct wordt samengevat. Desondanks kan zij beide amendementen aanvaarden omdat ze gebaseerd zijn op de overweging dat het Hof zijn jurisprudentie ter zake in de toekomst verder zal toepassen en ontwikkelen, ongeacht of dit aspect uitdrukkelijk in de richtlijn wordt vermeld of niet.
Polish[pl]
Komisja jest przekonana, że pierwotne brzmienie wniosku właściwie streszcza utrwalone orzecznictwo, jednak może przyjąć obydwie poprawki w proponowanym brzmieniu, z uwagi na fakt, iż Trybunał Sprawiedliwości będzie nadal stosował i rozwijał orzecznictwo w tym zakresie bez względu na to, czy aspekt ten zostanie wyraźnie wspomniany w dyrektywie czy nie.
Portuguese[pt]
A Comissão está convicta de que a proposta inicial resume exactamente a jurisprudência constante, mas pode aceitar ambas as alterações, com a redacção proposta, com base no facto de que o Tribunal de Justiça irá continuar a aplicar e a aperfeiçoar ainda mais a sua jurisprudência a esse respeito no futuro, independentemente de tal aspecto ser mencionado ou não explicitamente na directiva.
Slovak[sk]
Komisia je presvedčená, že v pôvodnom návrhu bola doterajšia judikatúra správne zhrnutá, ale môže prijať obe zmeny a doplnenia ako také na základe uváženia, že Súdny dvor bude v budúcnosti naďalej uplatňovať a zdokonaľovať judikatúru v tejto oblasti bez ohľadu na to, či je tento prvok vyslovene v smernici uvedený alebo nie.
Slovenian[sl]
Komisija je prepričana, da prvotni predlog natančno povzema ustaljeno sodno prakso, vendar lahko sprejme obe spremembi v obstoječi obliki na podlagi razmisleka, da bo Sodišče nadaljevalo z uporabo svoje sodne prakse in jo v tem smislu v prihodnosti izpolnjevalo, ne glede na to, ali je ta vidik izrecno omenjen v Direktivi ali ne.
Swedish[sv]
Kommissionen är övertygad om att rättspraxis på ett korrekt sätt sammanfattas i det ursprungliga förslaget, men den kan godta båda ändringsförslagen i deras nuvarande lydelse utifrån antagandet att domstolen även fortsättningsvis kommer att tillämpa och vidare förfina sin rättspraxis i detta avseende i framtiden oberoende av om denna aspekt uttryckligen anges i direktivet eller inte.