Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Andere Wärter, von denen einige protestantische Diakone waren, bemerkten den Erfolg des Zeugen Jehovas und überredeten mehrere Häftlinge ihres Glaubens, sich beim Direktor darüber zu beklagen, daß sie durch das Predigen in ihrer Mittagspause gestört würden.
Greek[el]
«Παρατηρώντας την επιτυχία του Μάρτυρα, άλλοι δεσμοφύλακες, μερικοί από τους οποίους ήσαν Προτεστάντες διάκονοι, έπεισαν μερικούς ομόθρησκους φυλακισμένους να παραπονεθούν στον διευθυντή ότι το κήρυγμά του ενοχλούσε τον μεσημεριανό τους ύπνο.
English[en]
“Noticing the success of the Witness, other warders, some of whom were Protestant deacons, persuaded a few coreligionist prisoners to complain to the director that his preaching disturbed their noonday siesta.
Spanish[es]
“Al notar el éxito del Testigo, otros guardianes, entre los cuales algunos eran diáconos protestantes, persuadieron a unos cuantos prisioneros de su misma religión a quejarse al director de que la predicación del Testigo estaba interrumpiéndoles la siesta del mediodía.
Finnish[fi]
”Kun toiset vartijat huomasivat todistajan menestyksen, jotkut protestanttiset diakonit taivuttivat muutamat samaa uskontoa olevat vangit valittamaan johtajalle, että hänen saarnaamisensa häiritsi heidän päivällislepoaan.
French[fr]
“Devant ce succès, d’autres gardiens, dont certains étaient diacres d’une Église protestante, incitèrent quelques détenus de la même religion à se plaindre auprès du directeur de ce que cette activité de prédication troublait leur sieste.
Hungarian[hu]
A tanú sikereinek láttán más őrök — köztük néhány protestáns diakónus — rábeszélték néhány hívőtársukat a rabok közül, hogy emeljenek panaszt az igazgatónál és mondják azt, hogy a tanú prédikálása zavarja az ebéd utáni pihenőjüket.
Italian[it]
“Notando il successo del Testimone, altre guardie, alcune delle quali erano diaconi protestanti, persuasero alcuni detenuti seguaci della loro religione a protestare presso la direzione dicendo che la sua predicazione disturbava il loro riposo pomeridiano.
Japanese[ja]
「エホバの証人の成功を目にして他の看守たち(その中にはプロテスタントの執事も幾人かいた)は,同じ宗派の受刑者数人を説きつけて,その伝道が昼寝の邪魔になるとの苦情を所長に申し立てさせました。
Korean[ko]
“이 ‘증인’의 성공을 목격한 다른 교도관들은, 그들 중 얼마는 ‘프로테스탄트’교 집사들이었는데, 몇몇의 같은 종교인 죄수들을 설득시켜 감독관에게 ‘증인’의 전도가 그들의 낮잠을 방해한다고 불평하게 했다.
Norwegian[nb]
Andre fangevoktere, hvorav noen var virksomme innen den protestantiske kirke, la merke til vitnenes framgang og fikk overtalt noen trosfeller blant fangene til å klage til direktøren over at vitnets forkynnelse forstyrret deres middagshvil.
Dutch[nl]
Toen andere cipiers, van wie enkelen protestantse diakenen waren, het succes van de Getuige opmerkten, haalden zij enkele geloofsgenoten onder de gevangenen ertoe over zich er bij de directeur over te beklagen dat hun siësta werd verstoord.
Polish[pl]
„Inni strażnicy, wśród których byli protestanccy diakoni, dostrzegli powodzenie Świadka Jehowy i namówili kilku współwyznawców odsiadujących karę więzienia, by wnieśli do naczelnika skargę, iż tego rodzaju głoszenie zakłóca im południowy wypoczynek.
Portuguese[pt]
“Notando o bom êxito da Testemunha, outros carcereiros, alguns dos quais eram diáconos protestantes, persuadiram alguns presos correligionários a se queixarem ao diretor de que a pregação estava perturbando a sua sesta.
Swedish[sv]
Andra fångvaktare, av vilka några var verksamma inom den protestantiska kyrkan, lade märke till vittnets framgång och övertalade några trosfränder bland fångarna att klaga hos direktören över att vittnets förkunnande störde deras middagssiesta.