Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan gesê word dat alles wat Jehovah doen en alles wat van hom af kom, regverdig is, omdat hy heilig en rein is.
Amharic[am]
ይሖዋ ቅዱስና ንጹሕ ስለሆነ የሚያደርገውም ሆነ ከእርሱ የሚወጣው ማንኛውም ነገር ጽድቅ የተሞላ ነው ሊባል ይችላል።
Assamese[as]
দৰাচলতে, যিহোৱা পবিত্ৰ আৰু শুদ্ধ হোৱাৰ বাবে তেওঁ কৰা সকলো কৰ্ম্ম ধাৰ্ম্মিক বুলি ক’ব পৰা যায়।
Azerbaijani[az]
Yehova müqəddəs və pak olduğuna görə, demək olar ki, Onun etdiyi və Ondan izhar olan hər bir şey ədalətli və doğrudur.
Central Bikol[bcl]
Puedeng sabihon na huling si Jehova banal asin dalisay, an gabos niang ginigibo asin an gabos na naggigikan sa saiya matanos.
Bemba[bem]
Kuti twatila Yehova wa mushilo kabili alisanguluka, fyonse ifyo acita na fyonse ififuma kuli wene fyalilungama.
Bulgarian[bg]
Може да се каже, че понеже Йехова е свят и чист, всичко, което той прави, и всичко, което произлиза от него, е праведно.
Bislama[bi]
Olsem Baebol i talem, “fasin blong Hae God i stret gud, mo olgeta samting we hem i mekem i stap soemaot samting ya.
Bangla[bn]
এটা বলা যেতে পারে যে, যিহোবা যেহেতু পবিত্র এবং শুদ্ধ, তাই তিনি যা কিছু করেন এবং তাঁর কাছ থেকে যা কিছু আসে, সেগুলো সমস্তই ধর্মময়।
Cebuano[ceb]
Ikaingon nga tungod kay si Jehova balaan ug putli, ang tanan nga iyang buhaton ug ang tanan nga naggikan kaniya maoy matarong.
Chuukese[chk]
Eli sipwe apasa pwe pokiten Jiowa mi pin me limelimoch, fofforun kewe meinisin me mettoch meinisin a feito seni mi chok pwung.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab dir ki akoz Zeova i sen e pir, tou sa ki i fer e tou keksoz ki sorti kot li i drwat.
Danish[da]
Det kan siges at fordi Jehova er hellig og ren, er alt hvad han gør, og alt hvad der kommer fra ham, retfærdigt.
German[de]
Man könnte sagen, weil Jehova heilig und rein ist, ist alles, was er tut und was von ihm ausgeht, gerecht.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔe be esi Yehowa le kɔkɔe hele dzadzɛ ta la, nusianu si wòwɔna kple nusianu si tsoa egbɔ la le dzɔdzɔe.
Efik[efi]
Sia Jehovah edide edisana, ẹkeme ndidọhọ nte ke kpukpru n̄kpọ oro enye anamde ẹnyụn̄ ẹtode enye ẹdi edinen.
Greek[el]
Μπορεί να λεχθεί πως, επειδή ο Ιεχωβά είναι άγιος και αγνός, ό,τι κάνει και ό,τι προέρχεται από εκείνον είναι δίκαιο.
English[en]
It might be said that because Jehovah is holy and pure, everything he does and everything emanating from him is righteous.
Spanish[es]
Podemos afirmar que, como Jehová es santo y puro, todo cuanto hace y emana de él es recto.
Estonian[et]
Võib öelda, et kuna Jehoova on püha ja laitmatu, on kõik, mida ta teeb, või kõik, mis temalt tuleb, õige.
Persian[fa]
در واقع میتوان گفت که به دلیل ذات مقدّس و پاک یَهُوَه، تمام اَعمال او و هر چه از او صادر گردد عدل و انصاف است.
Finnish[fi]
Voitaisiin sanoa, että koska Jehova on pyhä ja puhdas, kaikki hänen tekonsa ja kaikki, mikä hänestä lähtee, on vanhurskasta.
Fijian[fj]
Me vaka ni dodonu se savasava o Jiova, e rawa ni kainaki ni veika kece e vakavuna se dau cakava e dodonu se yalododonu taucoko.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛɛ akɛ, akɛni Yehowa yɛ krɔŋkrɔŋ ni ehe tse hewɔ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni jɛɔ eŋɔɔ baa lɛ ja.
Gilbertese[gil]
E kona n taekinaki bwa a bane n eti bwaai ni kabane ake e karaoi Iehova, kioina ngkai e tabu ao e itiaki.
Gujarati[gu]
આથી, એમ કહી શકાય કે યહોવાહ પવિત્ર અને શુદ્ધ હોવાને કારણે જે કંઈ કરે છે અને જે કંઈ તેમનામાંથી આવે છે, એ સર્વ ન્યાયી છે.
Gun[guw]
Mí sọgan dọ dọ na Jehovah yin wiwe wutu, nuhe e wà podọ nuhe wá sọn ewọ dè lẹpo wẹ dodo.
Hausa[ha]
Ana iya faɗi cewa domin Jehovah yana da tsarki, kome da yake yi da kome da ke fitowa daga wurinsa nagari ne.
Hebrew[he]
ניתן לומר שמכיוון שיהוה קדוש וטהור, כל פעליו וכל מה שנובע ממנו מבטאים צדקה.
Hindi[hi]
यहोवा शुद्ध और पवित्र है, इसलिए कहा जा सकता है कि वह जो कुछ करता है और उससे जो कुछ उत्पन्न होता है, वह हमेशा धार्मिक होता है।
Hiligaynon[hil]
Sarang isiling nga bangod si Jehova balaan kag putli, ang tanan nga iya ginahimo kag ang tanan nga nagahalin sa iya matarong.
Hiri Motu[ho]
Reana ita gwau diba Iehova ia helaga bona ia goeva dainai, ena kara bona ia amo idia mai gaudia ibounai idia maoromaoro.
Croatian[hr]
Upravo stoga što je Jehova svet i čist, može se reći da je pravedno sve što on čini i sve što potječe od njega.
Hungarian[hu]
Azt mondhatjuk, hogy mivel Jehova szent és tiszta, minden, amit tesz, és minden, ami tőle származik, az igazságos.
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովան սուրբ եւ անաղարտ է, ապա կարելի է ասել, որ ամեն ինչ, որ նա անում է, եւ ամեն բան, որ իրենից է բխում, արդար է։
Indonesian[id]
Dapat dikatakan bahwa karena Yehuwa itu kudus dan murni, segala sesuatu yang Ia lakukan dan segala perkara yang berasal dari-Nya adalah adil-benar.
Igbo[ig]
A pụrụ ikwu na n’ihi na Jehova dị nsọ ma dị ọcha, ihe nile ọ na-eme na ihe nile na-esite n’ebe ọ nọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Maikuna a gapu ta nasantuan ken nasin-aw ni Jehova, nalinteg ti amin nga aramiden ken agtaud kenkuana.
Icelandic[is]
Það má orða það svo að allt sem Jehóva gerir og allt sem á upptök sín hjá honum sé réttlátt af því að hann er heilagur og hreinn.
Isoko[iso]
A rẹ sae tae nnọ fikinọ Jihova ọ fo jẹ kare epe, oware kpobi nọ o ru gbe oware kpobi nọ u no oma riẹ ze u kiẹrẹe.
Italian[it]
Si potrebbe dire che poiché Geova è santo e puro, tutto quello che fa e tutto ciò che emana da lui è giusto.
Georgian[ka]
შეგვეძლო გვეთქვა, რომ, ვინაიდან იეჰოვა არის წმინდა და უბიწო, ყველაფერი, რასაც ის აკეთებს და რაც მისგან გამომდინარეობს, მართალია.
Kongo[kg]
Beto lenda tuba nde sambu Yehowa kele santu, mambu yonso yandi kesalaka mpi ya kekatukaka na yandi kele ya lunungu.
Kazakh[kk]
Ехоба қасиетті де таза болғандықтан, оның істері де, одан шыққан нәрселердің бәрі де әділетті деуге болады.
Kalaallisut[kl]
Oqartoqarsinnaavoq: Jehova illernartuugami minguitsuullunilu, iliuusii tamarmik taassumanngaaneersullu tamarmik naapertuilluartuupput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪವಿತ್ರನೂ ಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆತನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವು ನೀತಿಯದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여호와는 거룩하고 순수하시기 때문에, 그분이 하시는 모든 일과 그분에게서 나오는 모든 것이 의롭다고 말할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kwambiwa’mba, Yehoba byoaji wazhila kabiji wabutooto, bintu byonse byooba nebifuma kwiaye byaoloka.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ыйык жана аруу болгондуктан, анын кылган иштеринин баары жана андан келген нерсенин баары адил деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Kiyinza okugambibwa nti olw’okuba Yakuwa mutukuvu, buli ky’akola kyonna n’ekimusibukako kituukirivu.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete lokola Yehova azali mosantu mpe azali pɛto, nyonso oyo asalaka mpe nyonso oyo eutaka epai na ye ezalaka sembo to na boyengebene.
Lozi[loz]
Ku konwa ku bulelwa kuli bakeñisa kuli Jehova ki ya kenile, zote za eza ni zote ze zwa ku yena li lukile.
Lithuanian[lt]
Biblijoje parašyta: „Visi Viešpaties keliai teisūs, ir jis maloningas visais savo darbais.“
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kunena amba Yehova byadi ujila ne utōka, kintu kyonso kyalonga ne kintu kyonso kitamba kwadi i kyoloke.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba ne: bu mudi Yehowa munsantu ne mukezuke, bualu buonso budiye wenza ne bualu buonso budi bufumina kudiye mbuakane.
Luvale[lue]
Tunahase kwamba ngwetu, Yehova apwa wajila kaha nawa utoma mwomwo vyuma vyosena eji kulinganga vyapwa vyakwoloka.
Lushai[lus]
Jehova chu thianghlim leh sual kai lo a nih avângin, a thiltih apiang leh amah aṭanga thil chhuak rêng rêng chu a fel a tih theih ang.
Latvian[lv]
Varētu teikt, ka viss, ko Jehova dara, ir taisnīgs tāpēc, ka viņš ir svēts un skaidrs.
Morisyen[mfe]
Alor, kapav dir ki parski Zeova sin ek pir, tu seki Li fer ek tu seki sorti kot Li, drwat.
Malagasy[mg]
Azo lazaina fa marina avokoa ny zavatra ataon’i Jehovah sy avy aminy, satria masina sy madio izy.
Marshallese[mh]
Jemaroñ ba bwe kinke Jehovah ekwojarjar im erreo, jabdewõt men ej kõmmane im jabdewõt men eo unjen ej jen e ewãnik.
Macedonian[mk]
Би можело да се рече дека затоа што Јехова е свет и чист, сѐ што тој прави и сѐ што произлегува од него е праведно.
Malayalam[ml]
യഹോവ പരിശുദ്ധനും നിർമലനും ആയതിനാൽ, അവൻ ചെയ്യുന്ന സകലതും അതുപോലെതന്നെ അവനിൽനിന്ന് ഉത്ഭൂതമാകുന്ന സർവവും നീതിനിഷ്ഠമാണെന്നു പറയാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Нэгэнт Ехова ариун бөгөөд цэвэр учраас түүний хийж байгаа, түүнээс гарч байгаа болгоныг зөвт гэж хэлж болно.
Mòoré[mos]
B tõe n yeelame t’a Zeova sẽn yaa sõng la a yaa yɩlemdã yĩngã, bũmb ning fãa a sẽn maand la bũmb ning fãa sẽn yit a nengẽ yaa tɩrga.
Marathi[mr]
यहोवा पवित्र व शुद्ध असल्यामुळे त्याच्या सर्व कृती आणि त्याच्याशी संबंधित असलेले सर्वकाही नीतिमान असते असे आपण म्हणू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu ngħidu li minħabba li Jehovah hu qaddis u pur, kulma jagħmel u kulma joriġina minnu huwa sewwa.
Norwegian[nb]
Det kan sies at fordi Jehova er hellig og ren, er alt han gjør, og alt som skriver seg fra ham, rettferdig.
Nepali[ne]
यहोवा पवित्र र शुद्ध हुनुभएकोले उहाँले गर्नुहुने र उहाँबाट आउने सबै कुरा धर्मी हुन्छन् भन्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Liga talahau ai ha kua tapu mo e mea a Iehova, ko e tau mena oti ne taute e ia mo e ha mena kua puna mai ia ia kua tututonu.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah heilig en zuiver is, zou men kunnen zeggen dat alles wat hij doet en alles wat van hem uitgaat, rechtvaardig is.
Nyanja[ny]
Tinganene kuti popeza Yehova ndi woyera, zonse zimene amachita ndiponso zonse zimene zimachokera kwa iye n’zolungama.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nikuan a lapud si Jehova et masanto tan maralus, amin a bengatlan gagawaen to tan amin a bengatlan manlalapu ed sikato et matunong.
Papiamento[pap]
Lo bo por bisa ku, debí ku Yehova ta santu i puru, tur loke e hasi i tur loke originá kuné ta hustu.
Pijin[pis]
Iumi fit for sei from Jehovah hem holy and klin, evri samting wea hem duim and evri samting wea kam from hem, hem raeteous.
Polish[pl]
Można zatem powiedzieć, że ponieważ Jehowa jest święty i czysty, więc wszystko, co robi i co od Niego pochodzi, jest prawe.
Pohnpeian[pon]
E kasalehda me pwehki Siohwa me pwung oh mwakelekel, soahng koaros me E kin ketin wia oh soahng koaros me pwildohsang Ih me pwung.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que, por Jeová ser santo e puro, tudo o que ele faz e tudo o que emana dele é justo.
Rundi[rn]
Twoshobora kuvuga yuko, kubera ko Yehova ari mweranda kandi atyoroye, ikintu cose akora n’ikintu cose kiva kuri we kiragororotse.
Russian[ru]
Можно сказать, что, поскольку Иегова свят и чист, все, что он делает, и все, что от него исходит,— праведно.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuvuga ko kubera ko Yehova ari uwera kandi akaba atanduye, buri kintu cyose akora na buri kintu cyose kimukomokaho kirangwa no gukiranuka.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so teti Jéhovah ayeke nzoni-kue nga na sioni oko pëpe, ye kue so lo sala nga ye kue so alondo na lo ayeke mbilimbili.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ශුද්ධ හා නිර්මල නිසා ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම හා ඔහු වෙතින් නික්මෙන සෑම දෙයක්ම ධර්මිෂ්ඨයි කියා පැවසිය හැක.
Slovak[sk]
Možno povedať, že všetko, čo Jehova robí, i všetko, čo od neho pochádza, je vďaka jeho svätosti a čistote spravodlivé.
Slovenian[sl]
Lahko bi rekli, da je vse, kar Jehova dela in kar izvira od njega, pravično, saj je on svet in čist.
Shona[sn]
Zvinogona kunzi nokuti Jehovha mutsvene uye akachena, zvose zvaanoita uye zvose zvinobva kwaari zvakarurama.
Albanian[sq]
Mund të thuhet se, meqë Jehovai është i shenjtë dhe i pastër, çdo gjë që bën dhe çdo gjë që del nga ai është e drejtë.
Serbian[sr]
Moglo bi se reći da je, s obzirom da je Jehova svet i čist, sve što on radi i sve što potiče od njega pravedno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah de santa, meki a fiti fu taki dati ala sani di a e du èn ala sani di e komoto na en, de regtfardiki.
Southern Sotho[st]
Ho ka boleloa hore kaha Jehova oa halalela ebile o hloekile, sohle seo a se etsang le sohle se tsoang ho eena se lokile.
Swedish[sv]
Det kan sägas att på grund av att Jehova är helig och ren är allt som han gör och allt som utgår från honom rättfärdigt.
Swahili[sw]
Huenda tukasema kwamba kwa sababu Yehova ni mtakatifu na safi, kila kitu anachofanya au kinachotoka kwake ni chenye uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukasema kwamba kwa sababu Yehova ni mtakatifu na safi, kila kitu anachofanya au kinachotoka kwake ni chenye uadilifu.
Tamil[ta]
யெகோவா பரிசுத்தமாகவும் தூய்மையாகவும் இருப்பதால் அவர் செய்கிற, அவரிடமிருந்து வருகிற அனைத்துமே நீதியானவை என்று சொல்லப்படலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా పరిశుద్ధుడు, పవిత్రుడు కాబట్టి, ఆయన చేసేవన్నీ ఆయననుండి కలిగేవన్నీ నీతియుక్తమైనవని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
อาจ กล่าว ได้ ว่า เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง บริสุทธิ์ สะอาด ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ทํา และ ทุก สิ่ง ที่ มา จาก พระองค์ นั้น ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ቅዱስን ንጹህን ስለ ዝዀነ: ዝዀነ ይኹን ዝገብሮ ወይ ዝዀነ ይኹን ካብኡ ዝምንጭ ነገራት ጻድቕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u kaan ér, e̱r Yehova a lu icighan shi a lu u wang yô, hanma kwagh u a eren man hanma kwagh u a dugh sha ikyev na cii ka u perapera.
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin na dahil si Jehova ay banal at dalisay, ang lahat ng kaniyang ginagawa at ang lahat ng bagay na nagmumula sa kaniya ay matuwid.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbuta dia lam’ele Jehowa ekɔ ekila ndo pudipudi, kɛnɛ tshɛ kasalande ndo koye oma le nde kekɔ ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go ka nna ga bolelwa gore e re ka Jehofa a le boitshepo e bile a itshekile, sengwe le sengwe se a se dirang le sengwe le sengwe se se tswang mo go ene se siame.
Tongan[to]
‘E lea‘aki nai ‘o pehē koe‘uhi ko Sihová ‘oku toputapu mo ma‘a, ko e me‘a kotoa pē ‘okú ne faí mo e me‘a kotoa pē ‘oku ha‘u meiate iá ‘oku mā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kwaambwa kuti akaambo kakuti Jehova ulasalala alimwi tajisi tombe, zyoonse zintu nzyacita alimwi azizwa kulinguwe zililuleme.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok olsem Jehova i holi na em i klin, olsem na olgeta samting em i mekim na olgeta samting i kam long em i stretpela.
Turkish[tr]
Yehova kutsal ve pak olduğundan, O’ndan gelen ve O’nun yaptığı her şeyin adil veya doğru olduğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha vuriwa leswaku leswi Yehovha a kwetsimaka naswona a tengeke, xin’wana ni xin’wana lexi a xi endlaka ni xin’wana ni xin’wana lexi humaka eka yena xi lulamile.
Tatar[tt]
Йәһвә изге һәм саф булганга күрә, ул эшләгән яисә аның тарафыннан бирелгән һәркайсы нәрсә гадел дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yehova ni mutuŵa na wambura kabanga, ipo tingayowoya kuti vyose ivyo wakucita na vyose ivyo vikufuma kwa iye nvyaurunji.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa yɛ kronkron na efĩ biara nni ne ho nti, biribiara a ɔyɛ ne biribiara a efi ne nkyɛn ba no teɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe e parauhia e no te mea mea mo‘a Iehova e te viivii ore, mea tia ïa te mau mea atoa ta ’na e rave e e horoa mai.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що, оскільки Єгова святий і чистий, усе, що він робить, і все, що походить від нього,— праведне.
Umbundu[umb]
Ci tava oku ci popia ndoco momo Yehova o kola haeye wa lipua, kuenda ovina viosi eye a linga levi vi tunda kokuaye, via sunguluka.
Urdu[ur]
یہ بیان کِیا جا سکتا ہے کہ چونکہ یہوواہ قدوس اور پاک ہے اس لئے اُس کے تمام کام اور اظہارات راست ہیں۔
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi ambiwa uri samusi Yehova e mukhethwa nahone o kuna, zwoṱhe zwine a ita na zwi bvaho khae zwo luga.
Vietnamese[vi]
Có thể nói rằng vì Đức Giê-hô-va là thánh và thanh khiết trong mọi sự nên mọi việc Ngài làm và mọi điều bắt nguồn từ Ngài đều công bình.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo sidngon nga tungod kay hi Jehova baraan ngan putli, matadong an ngatanan nga iya ginbubuhat ngan an ngatanan nga tikang ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou ʼui ʼuhi ko Sehova ʼe maʼoniʼoni pea mo maʼa, ʼe faitotonu ia meʼa fuli ʼaē ʼe ina fai pea mo meʼa fuli ʼaē ʼe ina foaki mai.
Xhosa[xh]
Kusenokuthiwa ngenxa yokuba uYehova engcwele yaye enyulu, yonke into ayenzayo nayo yonke into evela kuye ibubulungisa.
Yapese[yap]
Rayog ni nga nog ni bochan Jehovah e ba thothup mab machalbog ma aram e urngin ban’en ni ma rin’ ma urngin ban’en ni ma yib rok e ba mat’aw.
Yoruba[yo]
A lè sọ pé gbogbo ohun tí Jèhófà bá ṣe àti gbogbo ohun tó bá ti ọ̀dọ̀ rẹ̀ wá ló jẹ́ òdodo nítorí pé òun jẹ́ mímọ́, tí kò sì ní àbùkù kankan.
Zande[zne]
Ani rengbe ka ya, mbiko wa du Yekova ni ziazia ko na ki du giangiri, agu apai dunduko ko amangaha na agu apai naye beko ni kina ruruhe dunduko.
Zulu[zu]
Kungashiwo ukuthi ngenxa yokuthi uJehova ungcwele futhi umsulwa, konke akwenzayo nakho konke okuvela kuye kulungile.