Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God was die enigste Besitter van onsterflikheid totdat Jesus op daardie Sondag, 16 Nisan, uit die dode opgewek is.—Romeine 6:9; 1 Timotheüs 6:15, 16.
Arabic[ar]
فكان يهوه الله الوحيد الذي له الخلود حتى قيامة يسوع من الاموات يوم الاحد هذا، في ١٦ نيسان قمري. — رومية ٦:٩؛ ١ تيموثاوس ٦:١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova Dios an nagin solamenteng Kagsadiri kan inmortalidad sagkod sa pagkabuhay liwat ni Jesus hale sa mga gadan kan Domingong idto, Nisan 16.—Roma 6:9; 1 Timoteo 6:15, 16.
Bulgarian[bg]
До възкрсението на Исус от мъртвите в онази неделя на 16 нисан, Йехова Бог бил единствен Притежател на безсмъртие (Римляни 6:9; 1 Тимотей 6:15, 16).
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos mao ang bugtong nga Taghupot sa imortalidad hangtod sa pagkabanhaw ni Jesus gikan sa patay niadto nga Dominggo, Nisan 16. —Roma 6:9; 1 Timoteo 6:15, 16.
Czech[cs]
Jehova Bůh byl kdysi jediným vlastníkem nesmrtelnosti, dokud nebyl v neděli 16. nisana vzkříšen z mrtvých Ježíš. — Řím. 6:9; 1. Tim. 6:15, 16.
Danish[da]
Indtil Jesus blev oprejst fra de døde på denne søndag, den 16. nisan, havde Jehova Gud været den eneste der ejede udødelighed. — Romerne 6:9; 1 Timoteus 6:15, 16.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός ήταν ο μοναδικός Κάτοχος αθανασίας, μέχρι που αναστήθηκε ο Ιησούς από τους νεκρούς, εκείνη την Κυριακή, 16 Νισάν.—Ρωμαίους 6:9· 1 Τιμόθεον 6:15, 16.
English[en]
Jehovah God had been the sole Possessor of immortality until the resurrection of Jesus from the dead on that Sunday, Nisan 16. —Romans 6:9; 1 Timothy 6:15, 16.
Spanish[es]
Solamente Jehová Dios había sido inmortal hasta que Jesús fue resucitado de entre los muertos aquel domingo 16 de Nisán. (Romanos 6:9; 1 Timoteo 6:15, 16.)
Finnish[fi]
Jehova Jumala oli ollut ainoa, jolla oli kuolemattomuus, kunnes Jeesus herätettiin kuolleista tuona sunnuntaina, 16. niisan-kuuta. – Roomalaisille 6:9; 1. Timoteukselle 6:15, 16.
French[fr]
Jéhovah Dieu avait été le seul à posséder l’immortalité jusqu’à la résurrection de Jésus le dimanche 16 Nisan. — Romains 6:9; 1 Timothée 6:15, 16.
Hebrew[he]
יהוה אלהים היה בעל האלמוות היחיד, עד להקמתו לתחייה של ישוע מעם המתים, באותו יום ראשון, ט”ז בניסן. — רומיים ו’:9; טימותיוס א’. ו’:15, 16.
Hindi[hi]
उस इतवार, निसान १६ के रोज़, यीशु का मृतावस्था से पुनरुत्थित होने के समय तक, सिर्फ़ यहोवा परमेश्वर ही अमरता के स्वामी रह चुके थे।—रोमियों ६:९; १ तीमुथियुस ६:१५, १६.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios amo lamang anay ang Tag-iya sang pagkadimamalatyon tubtob nga ginbanhaw si Jesus gikan sa minatay sadtong Domingo, Nisan 16. —Roma 6: 9; 1 Timoteo 6: 15, 16.
Croatian[hr]
Do Isusova uskrsnuća iz mrtvih, u nedjelju 16. nizana, jedino je Jehova Bog posjedovao besmrtnost (Rimljanima 6:9; 1. Timoteju 6:15, 16).
Indonesian[id]
Semula Allah Yehuwa adalah Pemilik tunggal dari peri tidak berkematian sampai Yesus dibangkitkan dari kematian pada hari Minggu, 16 Nisan.—Roma 6:9; 1 Timotius 6:15, 16.
Icelandic[is]
Fram til upprisu Jesú frá dauðum sunnudaginn 16. nísan hafði Jehóva einn búið yfir ódauðleika. — Rómverjabréfið 6:9; 1. Tímóteusarbréf 6:15, 16.
Italian[it]
Fino a quella domenica 16 nisan in cui Gesù fu risuscitato dai morti, Geova Dio era stato l’unico a possedere l’immortalità. — Romani 6:9; 1 Timoteo 6:15, 16.
Korean[ko]
여호와 하나님은 예수가 그 일요일 곧 니산월 16일에 죽은 자로부터 부활될 때까지는 불멸성을 소유한 유일한 분이었습니다.—로마 6:9; 디모데 전 6:15, 16, 신세 참조.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu ki yena fela ya n’a li Muluwi wa ku sa shwa konji fa zuho ya Jesu kwa bafu la Sunda, Nisani 16.—Maroma 6:9; 1 Timotea 6:15, 16.
Malagasy[mg]
Jehovah Andriamanitra irery ihany no nanana ny tsy fahafatesana hatramin’ny nitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty ny alahady 16 Nisana. — Romana 6:9; 1 Timoty 6:15, 16.
Malayalam[ml]
നീസാൻ 16ലെ ആ ഞായറാഴ്ച യേശു മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അമർത്യത ഉണ്ടായിരുന്നത് യഹോവയാം ദൈവത്തിനു മാത്രമാണ്.—റോമർ 6:9; 1 തിമൊഥെയോസ് 6:15, 16.
Marathi[mr]
येशूचे पुनरुत्थान त्या रविवारी, निसान १६ रोजी होण्याआधी यहोवा देव एकटाच अमरत्व राखून होता.—रोमकर ६:९; १ तीमथ्य ६:१५, १६.
Burmese[my]
သေရာမှ ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သော ထိုတနင်္ဂနွေနေ့၊ နိသန်လ ၁၆ ရက်မတိုင်မီအထိ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သာလျှင် မသေနိုင်ခြင်းအဖြစ်ကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသည်။—ရောမ ၆:၉။ ၁ တိမောသေ ၆:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Jehova Gud hadde vært alene om å ha udødelighet inntil Jesus ble oppreist fra de døde på denne dagen, søndag den 16. nisan. — Romerne 6: 9; 1. Timoteus 6: 15, 16.
Dutch[nl]
Tot de opstanding van Jezus uit de doden op die zondag, 16 Nisan, was Jehovah God de enige geweest die onsterfelijkheid bezat. — Romeinen 6:9; 1 Timótheüs 6:15, 16.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu anali Wokhala ndi kusafa kwa moyo wamkulu kufikira kuwukitsidwa kwa Yesu kuchoka kwa akufa pa Sande limenelo, Nisani 16. —Aroma 6:9; 1 Timoteo 6:15, 16.
Portuguese[pt]
Jeová Deus havia sido O único a possuir a imortalidade até a ressurreição de Jesus dentre os mortos naquele domingo, 16 de nisã. — Romanos 6:9; 1 Timóteo 6:15, 16.
Romanian[ro]
Pînă la învierea lui Isus în ziua de 16 Nisan, Iehova Dumnezeu fusese singurul Posesor al nemuririi. — Romani 6:9; 1 Timotei 6:15, 16.
Russian[ru]
До воскрешения Иисуса из смерти в тот воскресный день, 16 нисана, бессмертным был один Иегова Бог (Римлянам 6:9; 1 Тимофею 6:15, 16).
Slovenian[sl]
Do Jezusovega vstajenja iz mrtvih, na nedeljo 16. nisana, je bil nesmrten samo Bog Jehova. (Rim. 6:9; 1. Tim. 6:15, 16)
Shona[sn]
Jehovha Mwari akanga ave ari Mwene bedzi wokusafa kutozosvikira parumuko rwaJesu muna vakafa paSvondo iroro, Nisani 16.—VaRoma 6:9; 1 Timotio 6:15, 16.
Serbian[sr]
Jedino je Jehova Bog bio besmrtan do Isusovog uskrsenja iz smrti, u nedelju, 16. nizana (Rimljanima 6:9; 1. Timoteju 6:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
A ben de Yehovah Gado wwan di ben abi libi sondro fu dede moro te nanga na opobaka fu Yeyses komoto fu dede tapu sonde, 16 Nisan. — Romen 6:9; 1 Timoteyus 6:15, 16.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo e ne e bile eena feela Ea Nang le ho se shoe ho fihlela ha Jesu a tsosoa bafung Sontaheng seo, sa la 16 Nisane.—Ba-Roma 6:9; 1 Timothea 6:15, 16.
Swahili[sw]
Yehova Mungu peke yake alikuwa amekuwa ndiye Mwenye hali ya kutokufa mpaka Yesu alipofufuliwa kutoka kwa wafu Jumapili hiyo, Nisani 16.—Warumi 6:9; 1 Timotheo 6:15, 16.
Tamil[ta]
இயேசு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட அந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை, நைசான் 16-ம் நாள் வரை யெகோவா தேவன் மட்டுமே அழியாமையுடையவராய் இருந்தார்.—ரோமர் 6:9; 1 தீமோத்தேயு 6:15, 16.
Telugu[te]
నీసాను నెల 16వ తేదీ, ఆదివారమునాడు యేసు మృతులలోనుండి పునరుత్థానుడగు పర్యంతము యెహోవా దేవుడు మాత్రమే అమర్త్యతను పూర్తిగా స్వతంత్రించుకొనిన వాడైయుండెను.—రోమీయులు 6:9; 1 తిమోతి 6:15, 16.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova ang tanging Maytaglay ng kawalang-kamatayan hanggang noong buhaying-muli si Jesus sa mga patay noong Linggo, Nisan 16. —Roma 6:9; 1 Timoteo 6:15, 16.
Tswana[tn]
Jehofa e ne e le ene fela Motho yo o nang le mmele wa bosasweng go fitlhela ka nako ya fa Jesu a tsosiwa mo baswing ka Sontaga seo sa Nisane 16.—Baroma 6:9; 1 Timotheo 6:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim God Jehova wanpela tasol i gat dispela kain laip bilong i stap oltaim. Tasol taim Jisas i kirap bek long Sande Naisan 16, em tu i kisim dispela kain laip. —Rom 6:9; 1 Timoti 6: 15, 16.
Turkish[tr]
İsa’nın ölülerden diriltildiği 16 Nisan pazar gününe kadar, Yehova ölümsüzlüğün tek Sahibiydi.—Romalılar 6:9; I. Timoteos 6:15, 16.
Tsonga[ts]
Yehova Xikwembu a a ri yena ntsena La nga ni ku nga fi ku kondza ku fika ku pfuxiwa ka Yesu eku feni hi Sonto yoleyo, Nisan 16.—Varhoma 6:9; 1 Timotiya 6:15, 16.
Tahitian[ty]
To te Atua ra o Iehova ana‘e hoi i te huru pohe ore tae roa ’tu i te mahana i faatiahia ’i o Iesu i te sabati 16 no Nisana. — Roma 6:9; Timoteo 1, 6:15, 16.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời trước đó là Đấng Bất tử duy nhất cho đến khi Giê-su sống lại từ trong người chết, vào ngày Chủ nhật, 16 Ni-san (Rô-ma 6:9; I Ti-mô-thê 6:15, 16).
Xhosa[xh]
UYehova uThixo wayesoloko enguye kuphela owayenokungafi de kwavuswa uYesu kwelabafileyo ngolo suku lwangeCawa, ngoNisan 16.—Roma 6:9; 1 Timoti 6:15, 16.
Chinese[zh]
在耶稣于尼散月16日星期日从死里复活之前,唯独耶和华上帝才拥有不死性。——罗马书6:9;提摩太前书6:15,16。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu kwakunguyena yedwa onguMnini wokungafi kwaze kwaba yilapho uJesu evuswa kwabafileyo ngaleloSonto, ngoNisan 16.—Roma 6:9; 1 Thimothewu 6:15, 16.