Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ባሉት ጊዜያትም ሳኦል በዙሪያው ያሉትን ጠላቶቹን በሙሉ “ወጋቸው።”
Arabic[ar]
وراح شاول ‹يحارب› جميع اعدائه حوله.
Central Bikol[bcl]
Si Saul “nakiguerra sa palibot” tumang sa gabos niang kaiwal.
Bemba[bem]
Shauli aya alelwa na balwani bakwe bonse ‘abamushingulwike.’
Bulgarian[bg]
Но Саул „воюва против всичките си околни неприятели“.
Bislama[bi]
Sol i stap faet long olgeta enemi blong hem “long ol ples raonabaot.”
Bangla[bn]
শৌল তার সমস্ত শত্রুদের বিরুদ্ধে “যুদ্ধ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Si Saul “nakiggubat sa palibot” batok sa tanan niyang mga kaaway.
Chuukese[chk]
Saul a “maunfetal” ngeni meinisin chon koputan.
Seselwa Creole French[crs]
Sail ti al “fer lager partou kote” kont tou son bann lennmi.
Czech[cs]
Saul ‚válčí kolem dokola‘ proti všem svým nepřátelům.
Danish[da]
Han ’fører krig rundt om’ mod alle sine fjender.
German[de]
Saul führt dann „ringsumher Krieg“ gegen alle seine Feinde (1.
Ewe[ee]
Saul wɔ ‘aʋa kple eƒe futɔwo katã godoo va kpe.’
Efik[efi]
Ntem ke Saul “an̄wana ekọn̄” ye kpukpru mme asua esie.
Greek[el]
Ο Σαούλ “πολεμάει” εναντίον όλων των εχθρών του.
English[en]
Saul goes “warring round about” against all his enemies.
Estonian[et]
Ta hakkab sõdima „kõigi ümberkaudsete vaenlaste vastu” (1.
Persian[fa]
بعد از آن شاؤل «با جمیع دشمنان اطراف خود» وارد جنگ میشود.
Finnish[fi]
Hän käy ”sotia ympäriinsä” kaikkia vihollisiaan vastaan (1.
Fijian[fj]
A “veivala kei ira” na nona meca.
Ga[gaa]
Saul kɛ ehenyɛlɔi fɛɛ “ni bɔle lɛ kɛkpe lɛ wu.”
Gilbertese[gil]
E katiritoa Tauro ni “buakania aiana ni kabaneia aika otabaninia.”
Gujarati[gu]
પછી શાઊલ ચારે તરફના સર્વ શત્રુઓ “સાથે લડ્યો.”
Gun[guw]
Sauli hoavùn hẹ kẹntọ etọn lẹ “to awà lẹpo ji.”
Hausa[ha]
Saul ya yaƙi dukan abokan gābansa “da ke kewaye da shi.”
Hebrew[he]
הוא ’נלחם סביב’ בכל אויביו (שמואל א’. י”ד:47).
Hindi[hi]
शाऊल ‘अपने चारों ओर के सब शत्रुओं से लड़ता’ रहता है।
Hiligaynon[hil]
Si Saul ‘nakig-away sa palibot’ batok sa tanan niya nga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Saulo ia lao ia idia dagedage henia taudia ibounai ia “tuari henia.”
Croatian[hr]
Ipak, on je ‘ratovao protiv svih svojih neprijatelja’ (1.
Armenian[hy]
Սավուղը «բոլոր շրջակայ թշնամիների հետ.... պատերազմ» է անում (Ա Թագաւորաց 14։
Indonesian[id]
Saul pergi ”berperang ke segala penjuru” melawan semua musuhnya.
Igbo[ig]
Sọl wee “buo agha megide ndị iro ya nile gburugburu.”
Iloko[ilo]
Napan “nakigubgubat iti aglikmut” iti amin a kabusorna.
Isoko[iso]
Sọl ọ jẹ “họre ewegrẹ riẹ kpobi eva kabọ kabọ.”
Italian[it]
Saul ‘guerreggia all’intorno’ contro tutti i suoi nemici.
Japanese[ja]
サウルは「周りの」すべての敵と「戦う」ことになります。(
Kongo[kg]
Saule “nwanaka bitumba” ti bambeni na yandi yonso.
Kalaallisut[kl]
Saulip „akeqqani avatangiisigisani tamaasa sorsuffigisarpai“.
Kannada[kn]
ಸೌಲನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ‘ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾ’ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사울은 그의 모든 적들과 “전쟁”을 합니다.
Kaonde[kqn]
Saulo “walwilenga” na balwanyi banji bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Saulu ‘wanwananga ye mbeni zandi zawonso muna ndambu zawonso.’
Ganda[lg]
Sawulo yeeyongera ‘okulwana n’abalabe be enjuyi zonna.’
Lingala[ln]
Saulo “abundaki” na bayini na ye na bipai nyonso.
Lozi[loz]
Saule u ya ku yo “lwanisa lila za hae ze mu beile mwahali.”
Lithuanian[lt]
Saulius ‘kovoja su priešais iš visų pusių’.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Solo walu na balwana nandi “konso konso ku mitamba yonso.”
Luba-Lulua[lua]
Shaula udi uditua mu ‘diluangana mvita’ ne bena lukuna bende bonso.
Luvale[lue]
Halwola lweka Saulu ayile cheka ‘nakulwa jijita’ navaka-kole jenyi kwosena.
Lushai[lus]
Saula chuan ‘kil tina’ hmêlmate chu a do zêl a ni.
Latvian[lv]
Sauls ”kaŗoja visapkārt ar visiem saviem ienaidniekiem”.
Malagasy[mg]
Voatery niady tamin’ny fahavalony rehetra ‘nanodidina’ azy izy.
Marshallese[mh]
Ej tarinaik ri kijirãt ro an otemjej “ijoko otemjej.”
Macedonian[mk]
Тој „војува“ против сите свои непријатели (1.
Malayalam[ml]
“ചുറ്റുമുള്ള” സകല ശത്രുക്കളോടും ശൗൽ യുദ്ധംചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A Sayull “zaba ne a bɛɛba [fãa la] zĩiga fãa.”
Marathi[mr]
शौल आपल्या सर्व शत्रूंविरुद्ध “युद्ध” करतो.
Maltese[mt]
Sawl ikompli ‘jagħmel gwerra lill- għedewwa tiegħu kollha taʼ madwaru.’
Burmese[my]
ရှောလုသည် ရန်သူအပေါင်းတို့ကိုစစ်တိုက်၍ စစ်ချီလေရာရာ၌ “အောင်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Han går «i gang med å føre krig rundt omkring mot alle sine fiender».
Nepali[ne]
आफ्ना सारा शत्रुहरू विरुद्ध शाऊल “चारैतिर” जान्छन्।
Ndonga[ng]
Saul okwa li a “kondjitha” aatondi ye ayehe “koombinga adhihe.”
Niuean[niu]
Ne fano a Saulo ‘tau mo lautolu oti’ ko e tau fi oti hana.
Northern Sotho[nso]
Saulo o ya ka “thokô tše xo fêla” a e-lwa le manaba a gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Sauli anamenya nkhondo ndi adani ake onse omuzungulira.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ‘ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਵੀ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।’
Pangasinan[pag]
Si Saul so “akibakal” ed amin a kakabusol to.
Papiamento[pap]
Saul ta sigui “bringa kontra tur su enemigunan na tur banda.”
Pijin[pis]
Saul gohed for “go faet againstim evri enemy bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Sohl “wiewia seli mahwen” ong ah imwintihti kan koaros.
Portuguese[pt]
Saul vai “guerrear ao redor” contra todos os seus inimigos.
Sango[sg]
Lo gue “lo sala bira” na awato ti lo na mbage kue (1 Samuel 14:47).
Sinhala[si]
සාවුල් “ඔහුගේ සියලු සතුරන්ට විරුද්ධව සටන්” කරයි.
Slovak[sk]
Vedie „vojnu dookola“ proti všetkým svojim nepriateľom.
Slovenian[sl]
Savel se ‚bojuje na vseh straneh‘ proti vsem svojim sovražnikom.
Samoan[sm]
Ua alu Saulo ma “tau” faasaga i ona fili.
Shona[sn]
Sauro ‘anorwa’ nevavengi vake vose.
Albanian[sq]
Më tej Sauli ‘lufton kundër’ gjithë armiqve që ndodhen rreth e qark.
Serbian[sr]
Saul je ’ratovao‘ sa svim svojim neprijateljima (1.
Southern Sotho[st]
Saule o qala “ho loantša ka hohle” lira tsohle tsa hae.
Swedish[sv]
Saul ”förde krig runt omkring” mot alla sina fiender.
Swahili[sw]
Sauli anaanza “kupiga vita kuzunguka pande zote” juu ya adui zake wote.
Congo Swahili[swc]
Sauli anaanza “kupiga vita kuzunguka pande zote” juu ya adui zake wote.
Tamil[ta]
பின்பு “சுற்றிலும் இருக்கிற” தன் எல்லாச் சத்துருக்களுக்கும் விரோதமாக சவுல் ‘யுத்தம் பண்ணுகிறார்.’
Telugu[te]
సౌలు ‘నఖముఖాల తన శత్రువులైన వారందరితో యుద్ధము చేస్తాడు.’
Thai[th]
ซาอูล ต้อง “ทํา ศึก สงคราม” กับ บรรดา ศัตรู ที่ อยู่ รอบ ด้าน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ሳኦል “ምስቶም ኣብ ዙርያኡ ዘለዉ” ዅሎም ጸላእቱ ተዋግአ።
Tiv[tiv]
Saulu “nôngo ityav” a mbaihomov nav “sha hanma vegher” cii.
Tagalog[tl]
Si Saul ay “nakipagdigma sa palibot” laban sa lahat ng kaniyang mga kaaway.
Tetela[tll]
Saulo “akalokaka” la atunyi ande tshɛ “wakudingi.”
Tswana[tn]
Saulo o tswelela go “lwa mo tikologong” le baba ba gagwe botlhe.
Tongan[to]
‘Oku ‘alu ‘a Saula ‘o “fai tau ‘i he potu kotoa pe” ki hono ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo wazumanana kulwana basinkondonyina “boonse beengelede.”
Tok Pisin[tpi]
Sol i go “pait long ol” birua bilong em long olgeta hap.
Turkish[tr]
Saul “çepçevre” bütün düşmanlarıyla “cenketti” (1.
Tsonga[ts]
Sawulo u ‘lwa ni valala vakwe lava n’wi rhendzeleke hinkwako.’
Tumbuka[tum]
Sauli wakarwa nkhondo na ŵalwani ŵake wose “madera ghose.”
Tuvalu[tvl]
Kae “ne taua atu a ia ki ona fili katoa i koga katoa.”
Twi[tw]
Saul ne n’atamfo nyinaa “kɔko hyiae.”
Tahitian[ty]
E ‘tama‘i atura Saula i te mau enemi atoa no ’na e ati noa ’‘e.’
Umbundu[umb]
Eye “wa yaka lovanyãli vaye kolonẽle viosi,” pole ka tẽlele oku va yula.
Urdu[ur]
اسکے بعد بھی ساؤل ’ہر طرف اپنے دُشمنوں سے لڑتا رہتا ہے۔‘
Venda[ve]
Saulo o “dzula a tshi lwa” na maswina awe oṱhe.
Vietnamese[vi]
Ông “giao-chiến cùng kẻ thù-nghịch mình tứ-phía”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Saul “nakig-away . . . patok ha ngatanan niya nga kaaway ha palibot.”
Wallisian[wls]
Neʼe ‘tauʼi e Saulo tona ʼu fili fuli ʼi tona ʼu tafaʼaki.’
Xhosa[xh]
USawule ‘ulwa’ nazo zonke iintshaba zakhe.
Yapese[yap]
Ma aram ma yugu be mahl Saul ngak urngin e pi toogor rok.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Sọ́ọ̀lù ń ‘bá gbogbo ọ̀tá rẹ̀ jagun yíká-yíká.’
Chinese[zh]
后来扫罗“攻打周围的所有仇敌”。(
Zande[zne]
Saura andu ki “[so]vura kuti avurako dunduko rogo arago ni ba sa sa.”
Zulu[zu]
USawule ‘ulwa nxazonke’ nazo zonke izitha zakhe.