Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n kind waarskynlik motiveer om harder te probeer om hierdie gunstige erkenning waardig te wees.
Amharic[am]
የበለጠ እውቅናና አድናቆት ለማግኘት የተቻላቸውን ሁሉ ለማድረግ ይገፋፋሉ።
Arabic[ar]
وسيبذل الولد على الارجح كل ما في وسعه ليبرهن انه يستحق هذا المدح.
Bemba[bem]
Umwana nga aletashiwa lintu alebomba bwino kuti akoseleshiwa ukubombesha ku kushininkisha ukuti nalinga ukutashiwa.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bata lagmit madasig sa pagpaningkamot ug dugang aron pamatud-ang takos siya sa maong pagdayeg.
Czech[cs]
Pro dítě to může být podnět, aby se ještě více snažilo zasloužit si takové uznání.
Danish[da]
Det får dem ofte til at anstrenge sig endnu mere for at gøre sig fortjent til forældrenes anerkendelse.
German[de]
Sie werden sich dann wahrscheinlich besonders anstrengen, um zu zeigen, dass sie dies auch verdienen.
Ewe[ee]
Ðevia adi be yeagadze agbagba ɖe edzi awɔ nusi ana woagakafu ye.
Greek[el]
Το παιδί πιθανότατα θα υποκινηθεί να προσπαθήσει πιο σκληρά για να αποδείξει ότι αξίζει την ευνοϊκή αναγνώριση.
English[en]
A child will likely be moved to try harder to prove worthy of favorable recognition.
Spanish[es]
Es probable que para demostrar que es digno de ese reconocimiento, el niño se sienta motivado a esforzarse más.
Estonian[et]
Tõenäoliselt ajendab see last veelgi enam pingutama, et olla tunnustuse vääriline.
Finnish[fi]
Silloin lapsi luultavasti yrittää entistä kovemmin osoittautua tunnustuksen arvoiseksi.
French[fr]
De façon générale, ils se sentent alors poussés à fournir davantage d’efforts pour se montrer dignes de louanges.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga mapahulag ang isa ka bata nga maghimakas agod mangin takus sa maayo nga pagkakilala sa iya.
Croatian[hr]
To će dijete vjerojatno potaknuti da se još više trudi kako bi opravdalo tu pohvalu.
Hungarian[hu]
A gyermek valószínűleg még jobban fog igyekezni, hogy méltó legyen a dicséretre.
Indonesian[id]
Seorang anak kemungkinan besar akan tergugah untuk lebih berupaya membuktikan bahwa ia layak dipuji dan diakui.
Igbo[ig]
O yikarịrị ka nwatakịrị ọ̀ ga-abụ onye a kpaliri ịgbalịsikwu ike iji gosi na mma a na-aja ya abụghị na nkịtị.
Iloko[ilo]
Matignay ti anak nga ad-adda a mangikagumaan a mangipakita a maikari iti kasta a pammadayaw.
Italian[it]
Probabilmente un bambino sarà indotto a impegnarsi ancora di più per dimostrare che tali lodi sono meritate.
Japanese[ja]
良い評価に見合うようにもっと頑張ろう,と思うことでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ბავშვს აქებენ, ის უფრო მეტად ცდილობს, უკეთესი და დამჯერი იყოს.
Korean[ko]
아마도 자녀는 호의적인 인정을 받기에 합당하다는 것을 증명하기 위해 더 열심히 노력할 마음이 생기게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Turbūt paskui dar uoliau stengiasi įrodyti esąs to vertas.
Latvian[lv]
Ja bērns dzird, ka viņu slavē, viņš parasti cenšas vēl vairāk, lai pierādītu, ka ir uzslavas cienīgs.
Malagasy[mg]
Vao mainka izy hiezaka kokoa, mba hampifaliana foana ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Тогаш детето најверојатно ќе биде мотивирано уште повеќе да се труди за да докаже дека ја заслужува таа пофалба.
Malayalam[ml]
പിന്നെ സാധ്യതയനുസരിച്ച് എന്നും ആ അംഗീകാരത്തിന്റെ മധുരം നുണയാൻ കുട്ടി എല്ലായ്പോഴും കിണഞ്ഞു ശ്രമിക്കും.
Burmese[my]
မိဘ၏နှစ်သက်လက်ခံမှု ရထိုက်သူဖြစ်အောင်လည်း ပို၍ကြိုးစားလိုစိတ်ရှိလာမည်။
Norwegian[nb]
Et barn vil sannsynligvis få lyst til å anstrenge seg enda hardere for å bevise at det fortjener rosen.
Nepali[ne]
बच्चा सम्भवतः आमाबाबुको सकारात्मक टिप्पणी सुन्न अझ बढी प्रयास गर्न उत्प्रेरित हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Een kind zal er waarschijnlijk door gemotiveerd worden nog meer zijn best te doen om die erkenning waard te zijn.
Nyanja[ny]
Mosakayikira mwana amene amayamikiridwa adzayesetsa kuchita khama kwambiri kuti amuyamikirenso.
Papiamento[pap]
Probablemente un mucha lo sinti su mes motivá pa traha mas duru ainda pa proba ku e ta digno di rekonosementu faborabel.
Polish[pl]
Słysząc słowa uznania, jeszcze bardziej starają się na nie zasłużyć.
Portuguese[pt]
É provável que o filho seja motivado a se esforçar ainda mais a fim de mostrar-se digno de receber elogios.
Rundi[rn]
Umwana arashobora guca yumva yogira uko ashoboye kwose kugira yerekane yuko akwiriye gukezwa.
Romanian[ro]
Ei vor face probabil eforturi mai mari să se dovedească demni de aprecierea părintelui.
Russian[ru]
Такой малыш, скорее всего, будет старательным и послушным, желая радовать отца.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි, දරුවෙක් තම පියාගේ අගැයීම හා ප්රශංසාව දිනාගන්නට තව තවත් උත්සාහ කරලා යම් යම් දේවල් කරන්න පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Dieťa to pravdepodobne podnieti ešte viac sa snažiť, aby bolo takého uznania hodné.
Slovenian[sl]
Zaradi tega si verjetno želijo še bolj prizadevati, da bi si zaslužili pohvalo.
Shona[sn]
Pamwe zvingangokurudzira mwana kuti aedze zvakasimba kuratidza kuti akakodzerwa nokurumbidzwa.
Albanian[sq]
Kur një fëmijë e lavdërojnë, ka të ngjarë të nxitet që të përpiqet edhe më shumë, për të provuar se e meriton këtë vlerësim.
Serbian[sr]
Verovatnije je da će to podstaći dete da se još više zalaže kako bi zadobilo priznanje svojih roditelja.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ngoana a susumelletsehe ho leka ka matla le ho feta ho bontša hore o ananela ho babatsoa.
Swahili[sw]
Yaelekea mtoto atachochewa kujitahidi zaidi ili apongezwe.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea mtoto atachochewa kujitahidi zaidi ili apongezwe.
Tamil[ta]
இதனால் அப்பாவின் பாராட்டை பெறும் விதத்தில் நடந்துகொள்வதற்காக ஒரு பிள்ளை அதிகமதிகமாக முயலலாம்.
Tagalog[tl]
Malamang na mauudyukan ang anak na lalong magsikap upang maging karapat-dapat sa papuring tinanggap.
Tswana[tn]
Gantsi ngwana o tla tlhotlheletsega go iteka ka natla gore a tshwanelwe ke kakgolo e a e newang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap kirapim pikinini long wok strong moa na bai papamama i ken mekim gutpela tok amamas long em.
Turkish[tr]
Bu durumda bir çocuk muhtemelen ana babasının onayını hak etmek için daha çok çaba harcama isteği duyacaktır.
Tsonga[ts]
N’wana a nga ha tikarhata swinene leswaku a ta bumabumeriwa.
Twi[tw]
Ɛno bɛka abofra no ma wabɔ mmɔden sɛ ɔbɛkɔ so ayɛ nea ɛfata nkamfo.
Ukrainian[uk]
Тоді діти намагатимуться ще більше подобатися своєму батькові й матері.
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ hẳn sẽ được thúc đẩy cố gắng hơn để chứng tỏ xứng đáng với lời khen.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubashukumisela ukuba benze izinto eziya kubenza bahlale benconywa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ọmọ kan tún fẹ́ jára mọ́ ohun tó ń ṣe kó bàa lè gba oríyìn.
Zulu[zu]
Cishe ingane iyoshukumiseleka ukuba izame kakhudlwana ukuzenza ikufanelekele ukuqashelwa ngomusa.