Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(13a) U systémů s pevně stanovenou výší důchodů, které jsou financovány kumulací kapitálu je vzhledem k některým okolnostem, jako je např. kapitalizace části pravidelně vypláceného důchodu, převod nároku na důchod, převod pozůstalostního důchodu, jenž má být vyplacen oprávněné osobě, která se zřekne části ročně vypláceného důchodu nebo snížený důchod, rozhodne-li se zaměstnanec pro předčasný odchod do důchodu, nerovné zacházení dovoleno, pokud lze rozdílnost vyplácených částek vysvětlit tím, že byly použity různé přepočítávací koeficienty v závislosti na pohlaví.
Danish[da]
(13a) I forbindelse med ordninger, der er funderede og ydelsesdefinerede, kan der på visse punkter, som f.eks. konvertering af en del af den periodiske pension til sumydelser, overførsel af pensionsrettigheder, en efterladtepension, der udbetales til en ydelsesberettiget som modydelse for, at forsikringstageren giver afkald på en del af en pension, eller en nedsat pension, når arbejdstageren vælger at gå på førtidspension, accepteres ulige behandling, såfremt de uens beløb skyldes anvendelse af aktuarmæssige faktorer, der er forskellige for de to køn ved iværksættelsen af finansieringen af ordningen.
German[de]
(13a) Bei Systemen mit Leistungszusage, die durch Kapitalansammlung finanziert werden, ist hinsichtlich einiger Punkte, wie der Umwandlung eines Teils der regelmäßigen Rentenzahlungen in Kapital, der Übertragung der Rentenansprüche, der Hinterbliebenenrente, die an einen Anspruchsberechtigten auszuzahlen ist, der im Gegenzug auf einen Teil der jährlichen Rentenbezüge verzichtet oder einer gekürzten Rente, wenn der Arbeitnehmer sich für den vorgezogenen Ruhestand entscheidet, eine Ungleichbehandlung gestattet, wenn die Ungleichheit der Beträge darauf zurückzuführen ist, dass bei der Durchführung der Finanzierung des Systems je nach Geschlecht unterschiedliche versicherungstechnische Berechnungsfaktoren angewendet worden sind.
Greek[el]
(13α) Σε συστήματα με δέσμευση παροχής, τα οποία χρηματοδοτούνται με κεφαλαιοποίηση, σε ορισμένα θέματα όπως η μετατροπή ενός τμήματος των τακτικών συνταξιοδοτικών πληρωμών σε κεφάλαιο, η μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η σύνταξη επιζώντων που πρέπει να καταβληθεί σε έναν δικαιούχο ο οποίος αντιθέτως παραιτείται τμήματος των ετησίων συνταξιοδοτικών αποδοχών ή μιας μειωμένης σύνταξης, εάν ο εργαζόμενος αποφασίσει για την πρόωρη συνταξιοδότηση, επιτρέπεται μία άνιση μεταχείριση, όταν το άνισο ύψος των ποσών οφείλεται στο γεγονός ότι κατά την εφαρμογή της χρηματοδότησης του συστήματος εφαρμόστηκαν ανάλογα με το φύλο διαφορετικοί ασφαλιστικοί παράγοντες υπολογισμού τεχνικής φύσεως.
English[en]
(13a) In the case of defined-contribution schemes funded by capital accumulation, unequal levels of benefit may be set in certain circumstances such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension, or a reduced pension where the worker opts to take early retirement, where the unequal nature of the payments is attributable to actuarial calculation factors which differ according to sex.
Spanish[es]
(13 bis) En el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, se permitirá la disparidad de trato en ciertos puntos, como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, una pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente a cambio de la renuncia a una parte de la pensión, o una pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, en la medida que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen.
Estonian[et]
(13 a) sissemaksetega määratud pensioniskeemi korral, mida finantseeritakse kapitali akumulatsiooni teel, võidakse teatud juhtudel, näiteks regulaarsete väljamaksetega pensioni osa muutmine kapitaliks, pensioniõiguste üleminek, pensioni vähenemine seoses soodustatud isikutele tehtavate väljamaksetega või vähendatud pension, kui töötaja valib ennetähtaegselt pensionile jäämise, määrata ebavõrdsed hüvitisemäärad, kus summade erinevus tuleneb soolise kuuluvuse alusel erinevate kindlustusmatemaatiliste tegurite kasutamisest.
Finnish[fi]
(13 a) Etuuksien mukaan määritellyissä järjestelmissä tietyt osat, kuten jaksoittaisen eläkkeen osan muuntaminen pääomaksi, eläkeoikeuksien siirtäminen, osittaisen eläkeoikeudesta luopumisen vastineena maksettava lesken- tai orvoneläke tai alennettu eläke, kun työntekijä valitsee varhaiseläkkeen, voivat olla erisuuruisia, jolloin summien erot johtuvat sukupuolten mukaan erilaisten vakuutusmatemaattisten perusteiden käytöstä aikana, jolloin järjestelmän rahastointi on toteutettu.
French[fr]
(13 bis) Dans le cas de régimes à prestations définies financés par capitalisation, une inégalité de traitement est permise en ce qui concerne quelques points ‐ comme la conversion en capital d'une partie de la pension périodique, le transfert de droits à pension, une pension de réversion à payer à un ayant droit en contrepartie de l'abandon d'une fraction de la pension annuelle ou une pension réduite lorsque le travailleur choisit de prendre une retraite anticipée ‐, lorsque l'inégalité des montants est due aux conséquences de l'utilisation de facteurs actuariels différents selon le sexe lors du financement du régime.
Hungarian[hu]
(13a) A tőkefelhalmozással finanszírozott teljesítménypótlékos rendszerek esetében néhány pont tekintetében – például a rendszeres nyugdíjfizetés egy részének tőkévé történő átalakítása, a nyugdíjjogosultság átruházása, a túlélő hozzátartozói nyugdíj, amelyet egy igényjogosultnak kell kifizetni, aki ezért az éves nyugdíjjárandóság egy részéről lemond, vagy csökkentett nyugdíj, amennyiben a munkavállaló előrehozott nyugdíjazásról dönt – egyenlőtlen bánásmódot állapíthat meg, ha az összegek egyenlőtlensége arra vezethető vissza, hogy a rendszer finanszírozásának végrehajtása során nemektől függően különböző biztosítástechnikai számítást alkalmaztak.
Italian[it]
(13 bis) Nel caso di regimi a prestazioni definite, finanziate mediante capitalizzazione, alcuni elementi possono variare, come la conversione in capitale di una parte della pensione periodica, il trasferimento dei diritti a pensione, una pensione di reversibilità pagabile a un avente diritto in contropartita della rinuncia di una frazione della pensione annua, una pensione ridotta allorché il lavoratore opta per la pensione anticipata, sempreché l'ineguaglianza degli importi sia da attribuire alle conseguenze dell'utilizzazione di fattori attuariali che variano a seconda del sesso al momento dell'attuazione del finanziamento del regime.
Lithuanian[lt]
(13a) Išmokų sistemose, finansuojamose iš sukaupto kapitalo, keletu atvejų – vienos reguliarių pensijos mokėjimų dalies pavertimo kapitalu, teisių į pensiją perdavimo, pensijos netekus maitintojo, išmokamos turinčiam teisę ją gauti asmeniui, kuris atsisako dalies metinių iš pensijos gaunamų pajamų, arba sutrumpintos pensijos, kai darbuotojas ryžtasi paankstintam išėjimui į pensiją, yra leistina diskriminacija, jei sumų skirtumas gali būti pateisinamas tuo, kad įgyvendinant sistemos finansavimą atsižvelgiant į lytį buvo taikomi skirtingi draudimo apskaičiavimo faktoriai.
Latvian[lv]
13a) fondētu noteiktu pabalstu shēmu gadījumā atsevišķi komponenti, tādi kā daļas no periodiskās pensijas pārvēršana kapitāla summā, tiesību uz pensiju pārcelšana, reversīvā pensija, kas izmaksājama apgādājamajam apmaiņā pret apdrošinātā daļēju atteikšanos no pensijas, vai samazināta pensija gadījumā, ja darbinieks izvēlas doties pensijā pirms noteiktā laika, var būt nelīdzvērtīgi gadījumos, kad summu nevienādība rodas no aktuārkoeficientu piemērošanas atkarībā no dzimuma laikā, kad tiek ieviests šīs shēmas finansējums.
Maltese[mt]
(13a) Fil-ka¿ ta’ skemi ta’ kontribuzzjoni –definiti iffinanzjati minn akkumulazzjoni ta’ kapital, livelli mhuw ugwali ta’benefiċċji jistgħu joġu magħmula f’ċerti ċirkustanzi bħall-bdil f’somma kapitali ta’ parti minn pensjoni perjodika, trasferiment ta’ drittijiet tal-pensjoni, pensjoni revi¿jonarja li titħallas lid-dipendent b’lura talli jċedi parti mill-pensjoni, jew pensjoni mnaqqsa fejn il-ħaddiem jagħ¿el li jirtira kmieni, fejn in-natura mhux ugwali tal-ħlasijiet hija attribwita għall-fattiro tal-kalkolu actwarju li huma differenti skond is-sess.
Dutch[nl]
(13 bis) In het geval van pensioenregelingen met vaststaande uitkeringsniveaus kunnen bepaalde elementen, zoals conversie in een kapitaalsom van een deel van een periodiek pensioen, overdracht van pensioenrechten, een aan een persoon ten laste uit te keren pensioen in ruil voor opgave van een deel van het pensioen, of een verminderd pensioen in ruil voor vervroegde uittreding, tot een ongelijke situatie leiden wanneer de verschillen in de bedragen voortvloeien uit het gebruik van naar geslacht verschillende actuariële gegevens op het moment dat het pensioen wordt uitgekeerd.
Polish[pl]
(13a) W przypadku systemów zdefiniowanych stawek finansowanych przez akumulację kapitału poziomy zysku moga być nierówne poziomy w niektórych okolicznościach, takich jak konwersja części emerytury okresowej na środki pieniężne, przeniesienie uprawnień do emerytury, emerytura zwrotna wypłacana osobie będącej na utrzymaniu w zamian za zrzeczenie się z części emerytury lub emerytura w ograniczonej wysokości w przypadku pracownika, który decyduje się na skorzystanie z wcześniejszego przejścia na emeryturę, jeżeli nierówność kwot jest spowodowana zastosowaniem czynników ubezpieczeniowych różnych w zależności od płci.
Portuguese[pt]
(13 bis) No caso de regimes de prestações definidas, financiados por capitalização, alguns elementos podem ser desiguais, tais como a conversão de parte de uma pensão periódica num montante em capital, a transferência de direitos de pensão, uma pensão reversível pagável a um dependente como compensação pela renúncia a parte de uma pensão, ou uma pensão reduzida quando um trabalhador opte pela reforma antecipada, se a desigualdade dos montantes resultar de factores actuariais de cálculo diferentes, consoante o sexo.
Slovak[sk]
(13a) V systémoch zabezpečujúcich dávky, ktoré sú financované akumuláciou kapitálu, sa môžu vytvoriť nerovnaké úrovne príspevkov za niektorých okolností, ako je napríklad zmena časti pravidelných platieb dôchodku na kapitál, prenos nároku na dôchodok, pozostalostné dávky vyplácané oprávnenej osobe, ktorá sa v rámci protislužby zriekla časti dôchodku, alebo znížený dôchodok, ak sa zamestnanec rozhodne ísť predčasne do dôchodku, kde nerovnaký ráz dávok vyplýva z rozdielnych poistno-technické činiteľov výpočtu.
Slovenian[sl]
(13a) V primeru plačevanja prispevkov v pokojninske sklade z vnaprej opredeljenimi koristmi lahko nekateri elementi – kot so pretvorba dela rednih pokojninskih prispevkov v kapital, prenos pokojninskih pravic, družinska pokojnina, ki se vzdrževancu izplača v zameno za odpoved delu letnih pokojninskih izplačil, ali nižja pokojnina, kadar se delavec odloči za predčasno upokojitev – predstavljajo neenako obravnavo, če je razlika v zneskih posledica uporabe različnih aktuarskih faktorjev glede na spol pri plačevanju prispevkov v sistem pokojninskega zavarovanja.
Swedish[sv]
(13a) I ett fonderat förmånsbestämt pensionssystem är vissa inslag icke likvärdiga, som till exempel omvandling till ett fast belopp av en del av en periodisk pension, överföring av pensionsrättigheter, en efterlevandepension som utbetalas till en familjemedlem i utbyte mot att försäkringstagaren avstår från en del av pensionen eller arbetstagaren får sänkt pension om han/hon väljer att gå i förtidspension, då olikheten i belopp beror på effekter av att sådana könsbundna försäkringstekniska faktorer använts vid den tidpunkt när systemets finansiering fastställdes.