Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Prisca en Aquila ‘’n oog gehou’ op die belange van ander?
Amharic[am]
ጵርስቅላና አቂላ ‘ሌሎችን የሚጠቅመውን ይመለከቱ’ የነበረው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Priscilampi Aquilampix “kunatix mayninakataki askïki” uk thaqhapxäna?
Azerbaijani[az]
Akila və Priskila başqalarının mənfəətini necə güdürdülər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Priska nin Akilasi be kleli kɛ be bu be wiengu’m be “akunndan” ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano si Prisca asin Aquila “nagririsa” sa intereses nin iba?
Bemba[bem]
Bushe Priska na Akula ‘baleangwa’ shani ku fya bambi?
Bulgarian[bg]
Как Прискила и Акила показали своята загриженост за другите?
Bislama[bi]
Olsem wanem Prisila mo Akwila tufala i ‘no lukaot long laef blong tufala nomo’ be tufala i tingbaot ol narafala?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Prisca ug Aquila nagmahunahunaon sa kaayohan sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Prisil ek Akilas ti “pran ka” avek lentere lezot?
Czech[cs]
Jak Priska a Aquila ‚upírali oči‘ na zájmy druhých?
Danish[da]
Hvordan havde Priska og Akvila øje for andres interesser?
German[de]
Woran ist zu erkennen, dass Priska und Aquila am Wohl anderer interessiert waren?
Ewe[ee]
Aleke Priska kple Akwila ƒe ‘ŋkuwo nɔ’ ame bubuwo ƒe nyonyo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Prisca ye Aquila ‘ẹkese ẹban̄a mbubehe mbon en̄wen’?
Greek[el]
Πώς “έδιναν προσοχή” στα ζητήματα των άλλων η Πρίσκα και ο Ακύλας;
English[en]
How were Prisca and Aquila “keeping an eye” on the interests of others?
Spanish[es]
¿En qué sentido estaban Prisca y Áquila “vigilando con interés personal” los asuntos de los demás?
Estonian[et]
Kuidas vaatasid Priska ja Akvila selle peale, mis on tulus teistele?
Persian[fa]
پَرِسْکِلّا و اَکیلا به چه نحو ‹ملاحظهٔ دیگران را میکردند›؟
Finnish[fi]
Miten Prisca ja Aquila pitivät silmällä toisten etua?
Fijian[fj]
Erau ‘veikauaitaki’ vakacava o Akuila kei Pirisila?
French[fr]
Comment Prisca et Aquila ‘ avaient- ils l’œil ’ sur les intérêts des autres ?
Ga[gaa]
Mɛni Akwila kɛ Priska fee ní amɛkɛtsɔɔ akɛ ‘amɛfóɔ’ mɛi krokomɛi anɔ̃ mli?
Gilbertese[gil]
A kanga Beritika ao Akura ni “mutiakin” aia bwai tabemwaang?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Prisca ha Áquila ohechauka ojepyʼapyhague hapichakuérare?
Gujarati[gu]
પ્રિસ્કા તથા આકુલાએ કઈ રીતે ‘બીજાઓનું હિત’ જોયું?
Gun[guw]
Nawẹ Pliskila po Akuila po “nọ pọ́n” nuhe yin mẹdevo lẹ tọn go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Biriska da Akila suka “lura da” bukatun wasu?
Hebrew[he]
כיצד ’דאגו’ פריסקילה ועקילס לענייני הזולת?
Hindi[hi]
प्रिसका और अक्विला ने किस तरह दूसरों की भलाई की “चिन्ता” की?
Hiligaynon[hil]
Paano gintuon nanday Prisca kag Aquila ang ila mata sa kaayuhan sang iban?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Prisikila bona Akwila be ma haida edia namo idia “tahua”?
Croatian[hr]
Kako su Priska i Akvila ‘gledali na korist drugih’?
Haitian[ht]
Ki jan Priska ak Akila te “ voye je ” sou enterè lòt moun ?
Hungarian[hu]
Hogyan ’figyelt’ mások érdekeire Priszka és Akvila?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Ակյուղասն ու Պրիսկան «փնտրեցին ուրիշների շահը»։
Western Armenian[hyw]
Պրիսկէ եւ Ակիւղաս ի՞նչպէս ուրիշներուն շահը ‘կը փնտռէին’։
Indonesian[id]
Bagaimana Priska dan Akuila ”menaruh perhatian” pada kepentingan orang lain?
Igbo[ig]
Olee otú Priska na Akwịla si ‘lekwasị anya’ n’ihe ndị metụtara ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Kasano a da Prisca ken Aquila ‘intultuloyda a kitaen’ ti pagimbagan dagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvers vegna má segja að Priska og Akvílas hafi látið sér annt um hag annarra?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Priska avọ Akwila a jẹ rọ “guọlọ ifowe” amọfa?
Italian[it]
In che modo Aquila e Priscilla ‘guardavano con interesse personale alle cose degli altri’?
Georgian[ka]
როგორ ზრუნავდნენ პრისკა და აკვილა თანამორწმუნეებზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Prisila ti Akilasi vandaka “kusosa” mambote ya bantu yankaka?
Kazakh[kk]
Қалай Прискила мен Ақила өзгелердің мүдделерін ‘ойлай жүрген’?
Kalaallisut[kl]
Priska Akvilalu allat soqutigisaannik qanoq eqqumaffiginnippat?
Khmer[km]
តើ អ័គីឡា និង ព្រីស៊ីល បាន‹ស្វែង រក ប្រយោជន៍›អ្នក ដទៃ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
브리스가와 아굴라는 어떻게 다른 사람들에게 관심을 가지고 ‘계속 살폈습니까?’
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda ba Pilisila ne Akwila mo ‘batesheshe muchima’ ku bakwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Peresekila yo Akwila aweyi batokanenang’ewete dia akaka?
Kyrgyz[ky]
Акила менен Прискила башкалардын кызыкчылыгын ойлогонун кантип көрсөтүшкөн?
Ganda[lg]
Pulisika ne Akula ‘baafaayo’ batya ku balala?
Lingala[ln]
Ndenge nini Pilisika ná Akila ‘batyaki likebi’ na bolamu ya basusu?
Lozi[loz]
Bo Akila ni Prisila ne ba “tokomela” cwañi za ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip Priska ir Akvilas ‘žiūrėjo kitų naudos’?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ba Pishila ne Akwila obādi ‘babangile’ bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Pisikila ne Akula ‘batangila’ malu a bakuabu?
Luvale[lue]
Pilishila naAkwila vasolwele ngachilihi ngwavo ‘kavakokelelenga kaha kumukombe wavoko’?
Lunda[lun]
Indi Pirisila niAkwila, ‘atoñojokeleleñaku’ ñahi nsañu jawakwawu?
Luo[luo]
Priskilla gi Akula ne nyiso nade ni ‘gineno’ ber kata dwaro mag jomoko?
Lushai[lus]
Engtin nge Priskilli leh Akuila te chuan mi dangte ṭhatna tûr an “en,” a nih loh leh an ngaihsak?
Latvian[lv]
Kā Priska un Akvila rūpējās par citu vajadzībām?
Morisyen[mfe]
Couma Prisca ek Aquila ti “prend compte” l’interet lezot chretien?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Prisca im Aquila rar “lemnak” ak kwalok itoklimo kin ro jet?
Macedonian[mk]
Како Приска и Акила се грижеле за другите?
Malayalam[ml]
പ്രിസ്കയും അക്വിലാവും മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ താത്പര്യം കാണിച്ചതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Приска Акул хоёр «бусдын ашиг сонирхлыг» хэрхэн «хардаг» байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn- wãn la a Priska ne a Akila “ges b taab yelle”?
Marathi[mr]
प्रिस्क व अक्विला हे दोघेही ‘दुसऱ्यांचे हित पाहायचे,’ हे कसे?
Maltese[mt]
Priska u Akwila kif kienu qed ‘ifittxu’ l- interessi t’oħrajn?
Burmese[my]
ပြစ်ကိလနှင့်အာကုလတို့သည် အခြားသူများ၏အမှုအရာကို မည်သို့ “ရှုမှတ်” ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan hadde Priska og Akvilas «øye for» andres interesser?
Ndonga[ng]
Priskilla naAkuila ova li hava ‘tale ngahelipi osho shavakwao’?
Niuean[niu]
Fēfē e puhala ha Pisila mo Akula ne “manamanatu” ke he tau mena he falu?
Dutch[nl]
Hoe hielden Priska en Aquila de belangen van anderen in het oog?
Northern Sotho[nso]
Perisika le Akhwila ba be ba “beile leihlo” bjang dikgahlegong tša ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi Purisikila ndi Akula ‘anasamala’ zofuna za ena m’njira yotani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Priska na Akila ankho ‘vatala’ komasuka-suka avakuavo?
Oromo[om]
Aqiilaafi Phrisqiilaan waan warra kaanitti tolu kan ‘ilaalan’ akkamitti?
Ossetic[os]
Акилӕ ӕмӕ Прискӕ иннӕтыл куыд «хъуыды кодтой»?
Panjabi[pa]
ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪਰਿਸਕਾ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ‘ਹਾਲ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ’ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a ‘ninengneng’ odino inimano nen Prisca tan Aquila so pankaabigan na arum?
Papiamento[pap]
Kon Prisila i Akila a “buska” interes di otro hende?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Prisca and Aquila “tingim” olketa narawan?
Polish[pl]
Jak Pryska i Akwilas przejawiali szczerą troskę o innych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Persila oh Akwila kin “pohnese” anahn en meteikan?
Portuguese[pt]
De que modo Prisca e Áquila ‘visavam’ os interesses de outros?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Prisca Áquila ima, “ujkunaj allinninkutapis” maskʼarqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Priscilawan Aquilaqa mana ‘kikillankupaqchu allintaqa munarqaku’?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Priscawan Aquilawan ‘hukkunaq allinninta maskharanku’?
Rundi[rn]
Ni gute Pirisikila na Akwila ‘bagumije ijisho’ ku vy’abandi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ‘watekau dis’ Prisil ni Akila pa yisakin ya antu akwau?
Romanian[ro]
Cum arătau Aquila şi Prisca interes faţă de alţii?
Russian[ru]
Как Приска и Акила заботились об интересах других?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Purisikila na Akwila ‘bitaye’ ku nyungu z’abandi?
Sango[sg]
Na lege wa Priscille na Aquilas asara ye ndali ti nzoni ti amba ti ala?
Sinhala[si]
අකිලා සහ ප්රිස්කා අන් අය කෙරෙහි සැලකිල්ල දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Priska a Akvila prejavovali ‚osobný záujem‘ o druhých?
Slovenian[sl]
Kako sta Priska in Akvila pokazala, da ‚se zanimata‘ za dobro drugih?
Shona[sn]
Prisira naAkwira ‘vakaramba vaine hanya’ nezvinhu zvaidiwa nevamwe sei?
Albanian[sq]
Si i ‘shihnin me interes’ çështjet e të tjerëve Priska dhe Akuila?
Serbian[sr]
Kako su Priska i Akila ’gledali na korist drugih‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa Preska nanga Akwila ben „e poti prakseri” na trawan?
Southern Sotho[st]
Priska le Akuila ba ne ba ‘hlokomela lithahasello’ tsa ba bang joang?
Swedish[sv]
Hur höll Prisca och Aquila ett öga på andras angelägenheter?
Swahili[sw]
Priska na Akila ‘waliendelea kuangalia’ faida za wengine kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Priska na Akila ‘waliendelea kuangalia’ faida za wengine kwa njia gani?
Thai[th]
ปริสกา และ อะคีลัส “ห่วง” เรื่อง ของ คน อื่น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጵርስኪላን ኣኪላስን ንጥቕሚ ኻልኦት ሰባት እዮም ‘ዚጥምቱ’ ነይሮም ኪበሃል ዚከኣል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Priseka man Akula yange ve “waan” akaa a mbagenev “ikyo” nena?
Turkmen[tk]
Nädip Priskilla bilen Akila beýlekileriň «peýdasyny gözlediler?»
Tagalog[tl]
Paano ‘itinuon nina Prisca at Aquila ang kanilang mata’ sa kapakanan ng iba?
Tetela[tll]
Ngande ‘wakadjaka’ Piriska la Akula yimba lo wahɔ w’anto akina?
Tswana[tn]
Periseka le Akhwila ba ne ba “tlhokomela” dilo tse di amang ba bangwe jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e “tokanga” ‘a Pīsila mo ‘Akuila ki he ngaahi me‘a ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ba Priskila a Akula mbobakali ‘kwiingasila kugwasya’ bamwi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Prisila na Akwila i “lukautim ol samting” bilong ol narapela?
Turkish[tr]
Priska ve Akuila başkalarıyla nasıl ‘ilgilendiler’?
Tsonga[ts]
Priska na Akhwila va ‘veke tihlo’ etimhakeni ta van’wana hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Прискиллә белән Әкүл башкалар турында ничек кайгырткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Priska na Akula ‘ŵakapweleleranga’ wuli vya ŵanyawo?
Tuvalu[tvl]
Ne “kilo‵kilo” pefea a Pisila mo Akuila ki mea e ‵lei ei a nisi tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Priska ne Akwila ‘hwɛɛ’ nneɛma a ɛfa afoforo ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Perisila raua o Akuila ‘haapaoraa’ i te maitai o vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yakʼik ta ilel Priscila xchiʼuk Áquila ti oy ta yoʼontonik yantike?
Ukrainian[uk]
Як Приска й Акила дбали про інтереси інших?
Umbundu[umb]
Priska la Akuila ‘vamamako ndati oku sokolola’ vakuavo?
Urdu[ur]
پرِسکہ اور اکوِلہ نے ’دوسروں کے احوال پر نظر‘ کیسے رکھی؟
Venda[ve]
Prisika na Akwila vho dzula vha tshi “lavhelesa” na zwa vhaṅwe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Bê-rít-sin và A-qui-la “chăm” về lợi người khác như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita nira Priska ngan Akila nga ‘nagmamangno’ hira ha kaopayan han iba?
Wallisian[wls]
Neʼe “tōkakaga” feafeaʼi ia Pilisika pea mo Akila ki te ʼu ʼaluʼaga ʼo ʼihi atu?
Xhosa[xh]
UPriska noAkwila ‘bazinyamekela’ njani izilangazelelo zabanye?
Yapese[yap]
Uw rogon ni lemnag Prisca nge Aquila e ‘tin nib t’uf rok’ boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Pírísíkà àti Ákúílà gbà ń “mójú tó” ọ̀rọ̀ àwọn ẹlòmíì?
Yucateco[yua]
Prisca yéetel Áquilaeʼ, ¿bix úuchik u yeʼeskoʼob ku kaxkoʼob «u yutsil» u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Prisca ne Áquila bizaaláʼdxicaʼ xcaadxi binni.
Zande[zne]
Wai Puriseka na Akuira ‘anaaberã tipa ga akurayo apai’?
Zulu[zu]
UPriska no-Akhwila ‘babezikhathalela’ kanjani izithakazelo zabanye?