Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Миллионҩыла иҧсхьоу рабдуцәа иреихырхәоит, Анцәа иҟынӡа ҳагьзынаӡом ҳәа рыҧхьаӡоит.
Acoli[ach]
Dano milion mapol gitamo ni Lubanga tye ka mabor tutwal ma pe gitwero nyiko cok bote, pi meno giworo kwarogi muto.
Afrikaans[af]
Miljoene aanbid afgestorwe voorouers, want hulle glo dat God te ver is om genader te word.
Southern Altai[alt]
Миллиондор тоолу улус божоп калган ӧбӧкӧлӧрине бажыргылайт ла, Кудайды учына јетире оҥдоп болбос деп бодогылайт.
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አምላክ በጣም ሩቅና ሊቀረብ የማይቻል ነው ብለው በማሰብ የሞቱ የቀድሞ አባቶቻቸውን ያመልካሉ።
Arabic[ar]
والملايين يعبدون الاسلاف الاموات، معتقدين ان الله ابعد من ان يقتربوا اليه.
Bemba[bem]
Amamilioni ya bantu bapepa ifikolwe fyabo ifyafwa, pantu basumine fyo Lesa alitalukisha ica kuti te kuti atununukwe.
Bulgarian[bg]
Милиони хора се покланят на мъртвите си прародители, смятайки, че Бог е твърде далече, за да се обръщаме към него.
Bangla[bn]
কোটি কোটি ব্যক্তি মৃত পূর্বপুরুষদের উপাসনা করে, বিশ্বাস করে ঈশ্বর এত দূরে যে তিনি দুরভিগম্য।
Cebuano[ceb]
Minilyon ang nagsimba sa namatay nga mga katigulangan, kay nagtuo nga ang Diyos halayo kaayo nga dili maduol.
Hakha Chin[cnh]
Mi nuai tampi nih Pathian cu fuhpanh awk ah a hlat tuk tiah an ruah caah a thi ciami hringsortu pawl kha an biak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon dimoun i ador zot zanset ki’n mor, akoz zot krwar ki Bondye i tro lwen pour kapab apros li.
Czech[cs]
Miliony dalších uctívají mrtvé předky a myslí si, že Bůh je příliš vzdálen, než aby se k němu mohli obracet.
Chuvash[cv]
Миллионӗ миллионӗпе вилнисене пуҫҫапаҫҫӗ те, Турӑ ҫитме ҫук аякра теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae miliynau sy’n addoli cyndadau o’r farn fod Duw y tu hwnt i’w cyrraedd nhw.
Danish[da]
Millioner tilbeder afdøde forfædre, da de mener at Gud befinder sig for langt borte til at man kan nærme sig ham.
German[de]
Millionen beten verstorbene Vorfahren an, da sie meinen, Gott sei zu weit entfernt, als daß man sich an ihn wenden könnte.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe subɔa tɔgbui kukuwo, eye woxɔe se be Mawu le adzɔge ʋĩ ale gbegbe be womate ŋu ate ɖe eŋu o.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι λατρεύουν νεκρούς προγόνους, πιστεύοντας ότι ο Θεός είναι πολύ μακριά για να τον πλησιάσουν.
English[en]
Millions worship dead ancestors, believing that God is too remote to be approached.
Spanish[es]
Millones de seres humanos adoran a sus antepasados, pues creen que Dios está demasiado lejos para tener acceso a él.
Estonian[et]
Miljonid kummardavad surnud esivanemaid, uskudes, et Jumal on liiga kaugel, et talle saaks läheneda.
Persian[fa]
میلیونها نفر نیاکان مردهٔ خود را میپرستند، با این تصور که خدا دستنیافتنی است.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset palvovat kuolleita esi-isiä, koska Jumala on heidän käsityksensä mukaan niin etäinen, ettei häntä voi lähestyä.
Faroese[fo]
Milliónir tilbiðja deyðar forfedrar, tí Gud eftir teirra tykki er so fjarur, at tey ikki kunnu nærkast honum.
French[fr]
Des millions de gens adorent leurs ancêtres, croyant que Dieu est trop lointain pour que l’on puisse s’adresser à lui.
Gun[guw]
Livi susu lẹ nọ basi sinsẹ̀n hlan tọgbo he ko kú lẹ, bo lẹndọ Jiwheyẹwhe ko dẹn gbahu nado dọnsẹpọ.
Hindi[hi]
करोड़ों लोग यह विश्वास करते हुए मृत पूर्वजों की उपासना करते हैं कि परमेश्वर पहुँच से बहुत दूर है।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang nagasimba sa napatay na nga mga katigulangan, bangod sang pagpati nga ang Dios indi mapalapitan.
Croatian[hr]
Milijuni obožavaju mrtve pretke, vjerujući da je Bog predaleko a da bismo mu se približili.
Haitian[ht]
Plizyè milyon moun adore gran zansèt yo paske yo kwè Bondye twò lwen pou moun ta ka pale avè l.
Hungarian[hu]
Milliók vannak, akik halott ősöket imádnak, és úgy gondolják, Isten túl távol él ahhoz, hogy közeledni lehessen hozzá.
Indonesian[id]
Jutaan orang menyembah leluhur yang telah meninggal, karena percaya bahwa Allah terlalu jauh untuk didekati.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde mmadụ na-efe ndị nna nna ha nwụrụ anwụ, na-ekwere na Chineke anọtụghị nso n’ebe a pụrụ ijekwuru ya.
Iloko[ilo]
Riniwriw ti agdaydayaw kadagiti natayen nga inapoda, a mamatida nga awan ti makaasideg iti Dios gapu iti kaadayona.
Italian[it]
Milioni di persone adorano gli antenati morti, pensando che Dio sia troppo remoto per potersi rivolgere a lui.
Georgian[ka]
მილიონობით ადამიანი ეთაყვანება გარდაცვლილ წინაპრებს, რადგან სჯერათ, რომ ღმერთი მიუწვდომელია.
Kazakh[kk]
Миллиондаған адамдар Құдайға жету мүмкін емес деп, өлген ата-баба аруағына табынады.
Kannada[kn]
ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು, ಸಮೀಪಿಸಲು ದೇವರು ತೀರ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾ, ಮೃತರಾದ ಪೂರ್ವಿಕರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하느님이 너무 멀리 계셔서 가까이 갈 수 없다고 생각하고 죽은 조상들을 숭배하는 사람들도 매우 많습니다.
Kwangali[kwn]
Mamiliyona kukanderera vakurona vawo ava va fa nare, morwa va pura asi Karunga kwa kara ure unene mokumuhedera.
Ganda[lg]
Bukadde na bukadde basinza bajjajjaabwe abaafa, nga balowooza nti Katonda ali wala nnyo tasobola kutuukirirwa.
Lingala[ln]
Bamilió ya bato bazali kosambela bankɔ́kɔ na bango oyo basilá kokufa, kokanisáká ete Nzambe azali mosika mingi na boye ete likoki ezali te ya kobɛlɛma epai na ye.
Lozi[loz]
Bolule-lule ba lapela bokukululu ba ba shwile, ka ku lumela kuli Mulimu u kwahule hahulu mi h’a konwi ku atumelwa.
Lithuanian[lt]
Milijonai garbina mirusius protėvius tikėdami, jog Dievas per daug tolimas, kad būtų pasiekiamas.
Lushai[lus]
Mi maktaduai tam takte chuan Pathian chu hnaih phâk rual lohva hlaah awm nia an rin avângin thlahtu thi tawhte an be bawk a.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku pielūdz senčus, jo uzskata, ka Dievs ir pārāk tālu, lai viņam tuvotos.
Morisyen[mfe]
Plizir milyon dimunn ador zot bann gran dimunn ki finn mor, parski zot panse ki Bondye tro lwin pu zot priye Li.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro no mivavaka amin’ny razany maty, noho ny finoana fa lavitra loatra Andriamanitra ka tsy azo hatonina.
Marshallese[mh]
Million ro rej kabuñ ñan ro nukiir remij jen etto, kinke rej tõmak bwe ejelok en emaroñ kebake Anij.
Macedonian[mk]
Милиони луѓе ги обожаваат умрените претци, верувајќи дека Бог е премногу далечен за да можеме да му се приближиме.
Malayalam[ml]
ദൈവം സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അത്ര അകലത്തിലാണെന്നു വിചാരിച്ചുകൊണ്ടു ദശലക്ഷങ്ങൾ മരിച്ച പൂർവികരെ ആരാധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сая сая хүн Бурхныг хүрэхийн аргагүй хол байдаг гэж үзэн, талийн одсон өвөг дээдсээ шүтэн дээдэлдэг.
Marathi[mr]
देव हा खूप दूरवर असून त्याच्याजवळ जाता येत नाही असे वाटून लाखो लोक मृत पूर्वजांची भक्ती करतात.
Burmese[my]
သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့က ဘုရားသည်လူတို့နှင့်အလှမ်းကွာဝေးလွန်းလှသည်ဟု ယုံကြည်ပြီး သေလွန်သောဘိုးဘေးများကို ကိုးကွယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner tilber sine døde forfedre fordi de tror at Gud er for langt borte til at de kan nærme seg ham.
Niuean[niu]
Miliona ne tapuaki ke he tau tupuna mamate, he talitonu ko e mamao lahi e Atua ke o atu ki ai.
Dutch[nl]
Miljoenen vereren gestorven voorouders, omdat zij geloven dat God te ver weg is om benaderd te worden.
Nyanja[ny]
Anthu ambirimbiri amalambira makolo akufa, poganiza kuti Mulungu ali kutali kwambiri kosakhoza kumfikira.
Nyankole[nyn]
Obukaikuru bw’abantu nibaramya ba ishenkuriitwe abaafiire obwo nibateekyereza ngu Ruhanga ari hare munonga tarikubaasa kuhikwa.
Panjabi[pa]
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ, ਮਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Miyones di hende ta adorá antepasadonan morto, keriendo cu Dios ta muchu leu pa acercá.
Polish[pl]
Miliony innych oddają cześć zmarłym przodkom, sądzą bowiem, iż Bóg przebywa zbyt daleko, by można się było do Niego zbliżyć.
Pohnpeian[pon]
Aramas rar kei kin pwongih arail pahpa kahlap akan pwe irail leme me Koht nohn doh sang irail.
Portuguese[pt]
Milhões adoram antepassados falecidos, crendo que Deus é remoto demais para ser alcançado.
Rarotongan[rar]
E au mirioni ua atu te akamori ra i te ai tupuna tei mate, te irinakianga e e mamao roa te Atua no te aravei atu.
Rundi[rn]
Hari abantu amamiliyoni basenga abakurambere bapfuye, bakemera yuko Imana iri kure cane ku buryo atako twoyegera.
Romanian[ro]
Milioane de oameni se închină unor strămoşi morţi, crezând că Dumnezeu este mult prea departe pentru a se apropia de el.
Russian[ru]
Миллионы поклоняются умершим предкам и считают, что Бог недосягаем.
Kinyarwanda[rw]
Hari za miriyoni na za miriyoni z’abantu basenga abakurambere babo bapfuye, bibwira ko Imana iri kure cyane ku buryo nta wagira icyo ayigezaho.
Slovak[sk]
Milióny uctievajú mŕtvych predkov, lebo veria, že Boh je príliš vzdialený, než aby sa k nemu mohli priblížiť.
Shona[sn]
Mamiriyoni anonamata madzitateguru akafa, achidavira kuti Mwari ari kure zvikuru zvokusagona kusvikwa.
Albanian[sq]
Miliona të tjerë adhurojnë stërgjyshërit e tyre të vdekur, duke besuar se Perëndia është shumë i largët për t’u arritur.
Serbian[sr]
Milioni obožavaju mrtve pretke, verujući da je Bog i suviše udaljen da bi mu se pristupilo.
Sranan Tongo[srn]
Miljoenmiljoen sma e anbegi den dede afo foe den, foe di den e bribi taki Gado de toemoesi fara foe man kon krosibei na en.
Southern Sotho[st]
Ba limilione ba rapela baholo-holo ba shoeleng, ba lumela hore Molimo o hōle haholo hore a ka atameloa.
Swedish[sv]
Miljoner människor tillber döda anförvanter och tror att Gud är alltför långt borta för att man skall kunna nalkas honom.
Swahili[sw]
Mamilioni huabudu wazazi wa kale waliokufa, wakiamini kwamba Mungu yu mbali sana asiweze kufikiwa.
Telugu[te]
దేవుడు చేరుకోలేనంత దూరంలో ఉన్నాడని విశ్వసిస్తూ, మరణించిన పూర్వికులను లక్షలాదిమంది ఆరాధిస్తారు.
Tajik[tg]
Миллионҳо гузаштагони худро парастиш мекунанд ва Худоро дастнорас меҳисобанд.
Thai[th]
หลาย ล้าน คน นมัสการ บรรพบุรุษ ที่ ตาย แล้ว โดย เชื่อ ว่า พระเจ้า อยู่ ห่าง ไกล เกิน กว่า ที่ จะ เข้า เฝ้า ได้.
Turkmen[tk]
Başga millionlarça adamlar bolsa, Hudaý çendenaşa uzakda we Oňa ýetip bolýan däldir diýip, merhum ata-babalaryna sežde edýärler.
Tagalog[tl]
Milyun-milyon ang sumasamba sa namatay na mga ninuno, na naniniwalang ang Diyos ay napakalayo para malapitan.
Tswana[tn]
Dimilione di obamela bagologolwane ba tsone ba ba suleng, ba dumela gore Modimo o kgakala thata gore ba ka mo atamela.
Tongan[to]
‘Oku lotu ‘a e laui miliona ki he‘enau fanga kui kuo maté, ‘i he tui ‘oku fu‘u mama‘o ‘aupito ‘a e ‘Otuá ke a‘u ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mamiliyoni aabantu akomba bamasyaanenaabo bafwide kabasyoma kuti Leza uli kule cakuti takwe ambwasikilwa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yaklaşılamayacak kadar uzak olduğuna inanan milyonlarca insan, ölmüş atalarına tapınıyor.
Tatar[tt]
Миллионнар үлгән әби-бабаларына табыналар, шулай ук Аллага якынлашырга теләсәң дә, ул бик ерак, дип саныйлар.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii som wɔn nananom a wɔawuwu, na wogye di sɛ Onyankopɔn wɔ akyirikyiri dodo sɛ wɔbɛbɛn no.
Tahitian[ty]
E rave rahi mirioni teie e haamori nei i te mau tupuna i pohe, ma te mana‘o e mea fifi roa ia haafatata ’tu i te Atua no to ’na atea.
Ukrainian[uk]
Мільйони поклоняються померлим предкам, бо вірять, що Бог перебуває занадто далеко від них.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người thờ phượng tổ tiên, và cho rằng Đức Chúa Trời ở quá xa nên họ không thể đến gần Ngài được.
Xhosa[xh]
Izigidi zinqula ookhokho abafayo, zikholelwa ukuba uThixo ukude kakhulu ukuba singasondela kuye.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ń jọ́sìn àwọn babańlá tí wọ́n ti kú, ní gbígbàgbọ́ pé Ọlọrun ti jìnnà jù láti súnmọ́.
Zulu[zu]
Izigidi zikhulekela okhokho asebafa, zikholelwa ukuthi uNkulunkulu ukude kakhulu ukuba singasondela kuye.