Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdo z těch, kteří mají nějaký zvláštní dar, však nemá důvod, aby byl pyšný nebo povýšený. Spíše by měl být pokorný a měl by tudíž používat své nadání nebo schopnost ve prospěch co možná největšího okruhu lidí.
Danish[da]
Men det betyder ikke at de der er særligt begavede har lov at være stolte og hovmodige; det bør snarere gøre dem ydmyge og bevæge dem til at udnytte de talenter eller anlæg de måtte have, til gavn for flest muligt.
German[de]
Niemand, der eine besondere Eignung besitzt, hat jedoch Grund, stolz oder hochmütig zu sein; er sollte deswegen eher demütig sein und sich veranlaßt fühlen, seine Begabung oder Fähigkeit zum Nutzen so vieler wie möglich zu gebrauchen (1.
Greek[el]
Αλλ’ αυτό δεν είναι λόγος για κείνον που έχει αυτό το χάρισμα να γίνεται υπερήφανος ή υψηλόφρονας· μάλλον πρέπει να τον κάνει ταπεινό και να τον υποκινεί να χρησιμοποιεί οποιοδήποτε ταλέντο ή ικανότητα έχει, για όφελος όσο το δυνατόν περισσότερων άλλων.
English[en]
But that is no reason for one who is gifted to become proud or haughty; rather it should make him humble and move him to use whatever aptitude or talent he has to benefit as many others as possible.
Spanish[es]
Pero eso no es razón para que el que tiene algún don se haga orgulloso o altivo; más bien, dicho don debe contribuir a que la persona sea humilde y moverla a usar cualquier aptitud o talento que tenga para beneficiar a tantos como pueda.
Finnish[fi]
Mutta taitavan ihmisen ei pitäisi sen vuoksi tulla ylpeäksi tai ylimieliseksi, vaan lahjakkuuden pitäisi tehdä hänet nöyräksi ja saada hänet käyttämään sitä kykyä tai lahjaa, joka hänellä on, mahdollisimman monien hyödyksi.
French[fr]
Mais il n’y a aucune raison pour que quelqu’un qui est doué se glorifie ou devienne hautain. Cela devrait plutôt le rendre humble et le pousser à utiliser ses talents ou ses aptitudes au profit du plus grand nombre de personnes possible (I Cor.
Italian[it]
Ma questo non è un buon motivo per inorgoglirsi o insuperbirsi; chi ha un dono dovrebbe essere umile e usare le proprie capacità o il proprio talento per aiutare il più possibile gli altri.
Japanese[ja]
しかしそれは,賜物を与えられている人が誇ったり尊大になったりする理由とはなりません。 むしろ謙遜になり,持っている素質や才能が何であっても,できるだけ多くの人々の益のためにそれらを用いるよう動かされるべきです。(
Korean[ko]
그러나 이것은 재능을 가진 사람이 자랑하거나 자만할 이유가 되지 않는다. 도리어 그것은 그로 하여금 겸손하게 하고 그가 어떤 소질이나 재능을 가지고 있든지 가능한한 많은 사람의 유익을 위해서 사용하도록 움직여야 한다.
Norwegian[nb]
Men det er ingen grunn til at en som har spesielle anlegg i en eller annen retning, skal bli stolt eller hovmodig; det bør snarere gjøre ham ydmyk og få ham til å bruke de evner han har til gagn for så mange som mulig.
Dutch[nl]
Maar dit vormt voor een begaafd persoon geen reden om trots of hooghartig te worden; in plaats daarvan dient het hem nederig te stemmen en hem ertoe te bewegen om welke aanleg of welk talent hij ook maar bezit, aan te wenden om zoveel mogelijk anderen van nut te kunnen zijn (1 Kor.
Polish[pl]
Nikt jednak nie powinien z powodu swego talentu wbijać się w pychę lub zarozumialstwo; niech raczej przejawia pokorę i jak najlepiej korzysta ze swoich uzdolnień dla dobra drugich (1 Kor.
Portuguese[pt]
Mas isso não é motivo para alguém dotado ficar orgulhoso ou arrogante; antes devia torná-lo humilde e induzi-lo a usar toda a sua aptidão, ou talento, para beneficiar o maior número possível de pessoas.
Swedish[sv]
Men det finns ingen orsak för någon som är begåvad att bli stolt eller högfärdig; detta bör i stället göra honom ödmjuk och få honom att använda de eventuella förmågor eller talanger han har till välsignelse för så många andra som möjligt.
Turkish[tr]
Fakat bu, böyle yetenekleri olanın kibirli veya gururlu olmasına sebep olmamalıdır; bunun yerine kendisi alçak gönüllü olmalı sahip olduğu hüner veya yetenek ne ise, onunla mümkün olduğu kadar çok kişiye yarar sağlamağa çalışmalıdır.