Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rabbi’s het die jare van die opeenvolgende geslagte wat in Genesis 11:10-26 opgeteken is, bymekaargetel en 292 jaar gebruik vir die tydperk van die Sondvloed af tot Abraham (Abram) se geboorte.
Amharic[am]
የአይሁድ ምሁራን ማለትም ረቢዎች በዘፍጥረት 11: 10–26 [በ1980 የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም] ላይ የተዘረዘሩትን ተከታታይ ትውልዶች ዕድሜ በመደመር ከጥፋት ውኃ አንሥቶ አብርሃም (አብራም) እስከ ተወለደበት ጊዜ ድረስ 292 ዓመታት ያለፉ መሆናቸውን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
اضاف الرَّبَّانيون سنوات الاجيال المتتابعة المسجَّلة في التكوين ١١: ١٠-٢٦ وحدَّدوا ٢٩٢ سنة للفترة من الطوفان الى ولادة ابرهيم (ابرام).
Bemba[bem]
Barabi balundileko imyaka ya nkulo shakonkana iyalembwa pa Ukutendeka 11:10-26 no kupeela imyaka 292 ku ciputulwa ca nshita ukutula pa Lyeshi ukufika ku kufyalwa kwa kwa Abrahamu (Abramu).
Bulgarian[bg]
Равините прибавили годините на поредните поколения, записани в Битие 11:10–26, и дали 292 години за периода от Потопа до раждането на Авраам (Аврам).
Bislama[bi]
Ol tija ya oli ademap ol yia blong ol man we oli folfolem olgeta long Jenesis 11: 10-26, mo oli makemaot 292 yia blong kavremap taem ya we i stat long Bigfala wora kasem taem Ebraham (Ebram) i bon.
Cebuano[ceb]
Ang mga rabi midugang sa katuigan sa sunodsunod nga mga kaliwatang nahitala sa Genesis 11:10-26 ug nagbutang ug 292 ka tuig ngadto sa yugto gikan sa Lunop ngadto sa pagkatawo ni Abraham (Abram).
Czech[cs]
Rabíni sečetli léta po sobě jdoucích generací uvedených v 1. Mojžíšově 11:10–26 a určili, že období od potopy do narození Abrahama (Abrama) trvalo 292 let.
Danish[da]
Rabbinerne sammentalte levetiden for personerne i det slægtsregister der omtales i Første Mosebog 11:10-26, og opgjorde tiden fra Vandfloden til Abrahams (Abrams) fødsel til 292 år.
Efik[efi]
Mme andikpep mbon Jew ẹma ẹdian mme isua eke mme ukperedem emana nte ẹwetde ke Genesis 11: 10-26 ẹnyụn̄ ẹmek isua 292 ẹnọ ikpehe ini oro ọkọtọn̄ọde ke Ukwọ tutu osịm emana Abraham (Abram).
Greek[el]
Οι ραβίνοι πρόσθεσαν τα έτη των διαδοχικών γενεών που καταγράφονται στα εδάφια Γένεσις 11:10-26 και όρισαν 292 χρόνια για την περίοδο που μεσολάβησε από τον Κατακλυσμό μέχρι τη γέννηση του Αβραάμ (Άβραμ).
English[en]
The rabbis added the years of the successive generations recorded at Genesis 11:10-26 and assigned 292 years to the period from the Flood to the birth of Abraham (Abram).
Spanish[es]
Los rabinos sumaron los años de las generaciones sucesivas que se mencionan en Génesis 11:10-26 y atribuyeron 292 años al período entre el Diluvio y el nacimiento de Abrahán (Abrán).
Finnish[fi]
Rabbit laskivat yhteen 1. Mooseksen kirjan 11:10–26:een merkittyjen peräkkäisten sukupolvien vuodet ja päättelivät, että vedenpaisumuksesta ehti kulua 292 vuotta Aabrahamin (Abramin) syntymään.
French[fr]
Les rabbins ont additionné les générations figurant dans la liste généalogique de Genèse 11:10-26 et ont estimé à 292 le nombre d’années qui séparent le déluge de la naissance d’Abraham (Abram).
Ga[gaa]
Rabifoi lɛ kɛ yinɔi sɔrɔtoi ni tsara nɔ ni aŋma yɛ 1 Mose 11:10-26 afii lɛ fata he ni ekɛ afii 292 ha be ni ka kɛjɛ Nu Afua lɛ be lɛ kɛyashi be ni afɔ Abraham (Abram) lɛ teŋ.
Hebrew[he]
הרבנים סיכמו את שנותיהם של רצף הדורות המופיעים בבראשית י”א: 10–26, ויִיחסו לתקופה שמן המבול ועד להולדת אברהם (אברם) 292 שנים.
Hiligaynon[hil]
Ginsuma sang mga rabbi ang mga tuig sang sunod-sunod nga mga kaliwatan nga ginrekord sa Genesis 11: 10-26 kag ginhatag ang 292 ka tuig sa sina nga panag-on halin sang Anaw tubtob sang pagkabun-ag ni Abraham (Abram).
Croatian[hr]
Rabini su dodali godine rodoslovlja zabilježene u 1. Mojsijevoj 11:10-26 i pripisali su 292 godine razdoblju od potopa do rođenja Abrahama (Abrama).
Hungarian[hu]
A rabbik összeadták az 1Mózes 11:10–26-ban feljegyzett egymást követő nemzedékek életidejét, és 292 évet határoztak meg az Özönvíz és Ábrahám (Ábrám) megszületése közti időszakként.
Indonesian[id]
Para rabi menambahkan tahun-tahun dari generasi berturut-turut yang dicatat di Kejadian 11:10-26 dan menetapkan 292 tahun untuk periode dari Air Bah sampai kelahiran Abraham (Abram).
Iloko[ilo]
Innayon dagiti rabbi ti tawtawen dagiti nagsasaganad a kaputotan a nailanad idiay Genesis 11:10-26 ken intudingda ti 292 a tawen iti periodo manipud idi Layus agingga iti pannakayanak ni Abraham (Abram).
Italian[it]
I rabbini sommarono gli anni delle generazioni consecutive menzionate in Genesi 11:10-26 e assegnarono 292 anni al periodo che va dal Diluvio alla nascita di Abraamo (Abramo).
Japanese[ja]
ラビたちは創世記 11章10節から26節に記録されている,あとに続く世代の年数を足して,大洪水からアブラハム(アブラム)の誕生までの期間を292年としました。
Korean[ko]
랍비들은 창세기 11:10-26에 기록된, 계속 이어지는 세대들의 햇수를 합산하여 대홍수로부터 아브라함(아브람) 출생까지의 기간을 292년으로 산정하였다.
Lingala[ln]
Balimboli na mibeko ya Bayuda babakisaki bambula na kolandana ya mabota oyo malobelami na Genese 11:10-26 mpe bapesaki bambula 292 na eleko oyo ebandaki longwa na Mpela kino kobotama ya Abalayama (Abalama).
Malagasy[mg]
Natambatr’ireo raby ny taonan’ireo taranaka nisesy voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Genesisy 11:10-26 ary nofaritany ho 292 taona ny fe-potoana nanomboka tamin’ny Safodrano ka hatramin’ny nahaterahan’i Abrahama (Abrama).
Macedonian[mk]
Рабините ги собрале годините на последователните генерации забележани во 1. Мојсеева 11:10-26, и на периодот од потопот до раѓањето на Авраам (Аврам) му одредиле 292 години.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 11:10-26-ൽ ഒന്നിനു പിറകെ ഒന്നായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന തലമുറകളുടെ വർഷങ്ങൾ കൂട്ടിനോക്കിയ റബ്ബിമാർ പ്രളയം മുതൽ അബ്രഹാമിന്റെ (അബ്രാമിന്റെ) ജനനംവരെ 292 വർഷങ്ങളായി കരുതി.
Marathi[mr]
रब्बींनी उत्पत्ती ११:१०-२६ मध्ये नमूद केलेल्या अनुक्रमाने येणाऱ्या पिढीत जास्त वर्षे वाढवली व जलप्रलयाच्या काळापासून अब्राहामाच्या (अब्राम) जन्मापर्यंतच्या काळाला २९२ वर्षे नेमून दिली.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၁၁:၁၀-၂၆ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် မျိုးစဉ်မျိုးဆက်များ၏နှစ်ပေါင်းကို ရဟူဒီဆရာများထည့်ပေါင်းပြီး ရေလွှမ်းမိုးချိန်မှ အာဗြဟံ (အာဗြံ) မွေးဖွားချိန်အထိ ကြာသည့်ကာလမှာ ၂၉၂ နှစ်ဖြစ်သည်ဟု သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rabbinerne la sammen tallene for aldersavstanden mellom de generasjonene som er ført opp i 1. Mosebok 11: 10—26, og regnet 292 år fra vannflommen til Abrahams (Abrams) fødsel.
Dutch[nl]
De rabbijnen telden de jaren van de in Genesis 11:10-26 opgetekende opeenvolgende generaties op en rekenden 292 jaar voor de periode vanaf de Vloed tot de geboorte van Abraham (Abram).
Northern Sotho[nso]
Bo-rabi ba tlaleleditše nywaga ya meloko e latelelanago ye e begilwego go Genesi 11:10-26 gomme ba abela nywaga e 292 go lebaka la go tloga go Meetse-fula go ya go go belegweng ga Aborahama (Aborama).
Nyanja[ny]
Arabi anawonkhetsa zaka za mibadwo yotsatizana zolembedwa pa Genesis 11:10-26 naika zaka 292 kuyambira panyengo ya Chigumula kudzafika pa kubadwa kwa Abrahamu (Abramu).
Polish[pl]
Rabini dodali do siebie wiek przedstawicieli kolejnych pokoleń wymienionych w Księdze Rodzaju [1 Mojżeszowej] 11:10-26 i ustalili, że od potopu do narodzin Abrahama (Abrama) upłynęły 292 lata.
Portuguese[pt]
Os rabinos somaram os anos das sucessivas gerações registradas em Gênesis 11:10-26 e atribuíram 292 anos ao período desde o Dilúvio até o nascimento de Abraão (Abrão).
Romanian[ro]
Rabinii au adunat anii generaţiilor succesive consemnate în Geneza 11:10–26 şi au stabilit 292 de ani pentru perioada cuprinsă între Potop şi naşterea lui Avraam (Avram).
Russian[ru]
Раввины прибавили годы последующих поколений, записанные в Бытие 11:10–26, и определили 292 года как период от потопа до рождения Авраама (Аврама).
Slovak[sk]
Rabíni spočítali roky po sebe idúcich generácií, ktoré sú zaznamenané v 1. Mojžišovej 11:10–26, a obdobiu od potopy po narodenie Abraháma (Abrama) stanovili dĺžku 292 rokov.
Slovenian[sl]
Rabini so dodali leta naslednjih rodov, zapisanih v Prvi Mojzesovi knjigi 11:10-26, in pripisali 292 let razdobju od potopa do Abrahamovega (Abramovega) rojstva.
Samoan[sm]
Na faaopoopo e rapi tausaga o augatupulaga ua mavae na o loo faamauina i le Kenese 11:10-26 ma manatu ai e faapea e 292 tausaga mai le vaitaimi o le Lolo e oo atu i le fanau mai o Aperaamo (Aperamo).
Shona[sn]
Vanarabhi vakawedzera makore ezvizvarwa zvinotevedzana zvakanyorwa pana Genesi 11:10-26 ndokugovera makore 292 kunhambo inobva paMafashamo kusvikira kukuberekwa kwaAbrahama (Abrama).
Albanian[sq]
Rabinët shtuan vitet e gjeneratave që erdhën më pas të shënuara tek Zanafilla 11:10-26 dhe përcaktuan periudhën nga përmbytja deri tek lindja e Abrahamit (Abramit) si 292 vjet.
Serbian[sr]
Rabini su dodali godine uzastopnih generacija zabeleženih u Postanju 11:10-26 i pripisali periodu od Potopa do rođenja Avrahama (Avrama) 292 godine.
Southern Sotho[st]
Bo-rabbi ba ile ba kopanya lilemo tsa meloko e hlahlamanang e tlalehiloeng ho Genese 11:10-26 ’me ba kenyeletsa lilemo tse 292 nakong ea ho tloha Moroallong ho isa tsoalong ea Abrahama (Abrame).
Swedish[sv]
Rabbinerna lade till åren för de följande generationer som det redogörs för i 1 Moseboken 11:10—26 och hänförde 292 år till perioden från syndafloden till Abrahams (Abrams) födelse.
Swahili[sw]
Marabi waliongeza miaka ya vizazi vilivyofuatana vilivyoorodheshwa kwenye Mwanzo 11:10-26 na kusema kwamba kipindi kinachoanzia Furiko hadi kuzaliwa kwa Abrahamu (Abramu) kilikuwa cha miaka 292.
Tamil[ta]
யூத மதக் குருக்கள், ஆதியாகமம் 11:10-26-ல் பதிவுசெய்யப்பட்ட அடுத்தடுத்துவந்த சந்ததிகளின் வருடங்களைக் கூட்டி, ஜலப்பிரளயத்தின் காலப்பகுதியிலிருந்து ஆபிரகாம் (ஆபிராம்) பிறந்தது வரையாக 292 வருடங்கள் என்று குறிப்பிட்டனர்.
Telugu[te]
ఆదికాండము 11:10-26 నందు నమోదుచేయబడిన తరాల వరుస సంవత్సరాలను రబ్బీనీయులు ఆధారంగా తీసుకుని మరియు జలప్రళయము నుండి అబ్రాహాము (అబ్రాము) జన్మము వరకున్న కాలాన్ని 292 సంవత్సరములని నిర్ణయించారు.
Thai[th]
พวก อาจารย์ ศาสนา ยิว ได้ บวก จํานวน ปี ของ คน ชั่ว อายุ ต่อ มา ที่ มี บันทึก ไว้ ที่ เยเนซิศ 11:10-26 และ กําหนด ให้ มี 292 ปี สําหรับ ระยะ เวลา ตั้ง แต่ มหา อุทกภัย จน ถึง การ กําเนิด ของ อับราฮาม (อับราม).
Tagalog[tl]
Idinagdag ng mga rabbi ang mga taon ng sunud-sunod na mga salinlahi na nakaulat sa Genesis 11:10-26 at nagtakda ng 292 taon sa yugto ng panahon mula nang Baha hanggang sa kapanganakan ni Abraham (Abram).
Tswana[tn]
Borabi ba ne ba oketsa dingwaga tsa dikokomana tse di latelanang tse di kwadilweng mo go Genesise 11:10-26 mme ba bo ba bontsha gore dingwaga di le 292 ke motlha wa go tloga ka Morwalela go ya kwa botsalong jwa ga Aberahame (Aberame).
Tok Pisin[tpi]
Ol i bungim yia bilong ol man olsem Stat 11: 10-26 i kolim na ol i tok, kirap long taim bilong Tait i kam inap long taim mama i karim Abraham (Abram) em 292 yia.
Turkish[tr]
Hahamlar Tekvin 11:10-26’da kaydedilen ve birbirini izleyen nesillerin yıllarını topladı ve Tufan’dan İbrahim’in (Abram’ın) doğumuna kadar geçen devreyi 292 yıl olarak belirledi.
Tsonga[ts]
Vadyondzisi va Vayuda va hlanganise malembe ya tinxaka leti landzeleke leti boxiwaka eka Genesa 11:10-26 ivi va vula leswaku swi endla malembe ya 292 ku sukela enkarhini wa Ndhambhi ku ya eku tswariweni ka Abrahama (Abram).
Twi[tw]
Rabifo no ka awo ntoatoaso a edidii so ho kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Genesis 11:10-26 no mfe bom na wɔde mfe 292 ma bere a Nsuyiri no bae kosi Abraham (Abram) awo so.
Tahitian[ty]
Ua amui mai te mau Rabi i te mau matahiti o te mau ui no muri mai i faahitihia i roto i te Genese 11:10-26 e ua faataa ratou e e 292 matahiti roaraa no te tau tei haamata i te Diluvi e tae roa ’tu i te mahana fanauraa o Aberahama (Aberama).
Ukrainian[uk]
Рабини додали роки наступних поколінь, про які описано у Буття 11:10—26, і відвели 292 роки для періоду від потопу до народження Авраама (Аврама).
Xhosa[xh]
Abefundisi badibanisa iminyaka yezizukulwana ezilandelelanayo ezichazwe kwiGenesis 11:10-26 baza bathi ukususela kuNogumbe ukusa ekuzalweni kuka-Abraham (Abram) yiminyaka engama-292.
Yoruba[yo]
Àwọn rabbi ṣe àròpọ̀ àwọn ọdún àwọn ìran tí ó tẹ̀lé araawọn tí a kọsílẹ̀ ní Genesisi 11: 10-26 wọ́n sì bu 292 ọdún fún àkókò tí ó wà láti ìgbà Ìkún-Omi sí ìgbà ìbí Abrahamu (Abramu).
Chinese[zh]
拉比将创世记11:10-26所载的家谱一代一代的加起来,并将洪水至亚伯拉罕(亚伯兰)出生这段时期定为292年。
Zulu[zu]
Orabi benezela iminyaka yezizukulwane ezilandelanayo ezilotshwe kuGenesise 11:10-26 futhi bathi lenkathi iyiminyaka engu-292 kusukela kuZamcolo kuya ekuzalweni kuka-Abrahama (Abrama).