Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Достигаме границата при Акуня, размахвате си паспортите, усмихвате се с хубавите си селски усмивки и продължаваме напред.
Czech[cs]
Dojedeme na přechod v Acuně, vy zamáváte svými pasy, vystavíte ty svoje vyžrané úsměvy, a pak pěkně projedeme.
German[de]
Wir gehen in Acuña rüber, du zeigst die Pässe... und dein schönstes Lächeln, und wir sind fein raus.
English[en]
We, uh, reach the crossing at Acuna, you wave your passports, flash your pretty, corn-fed smiles, and then we're gonna sail on through.
Spanish[es]
Llegamos al cruce de Acuña muestran sus pasaportes enseñan sus hermosas sonrisas y entonces pasamos.
Finnish[fi]
Kun tulemme Acuñaan, näytätte passinne, vilautatte pastorin-hymynne ja loppu sujuu leikiten.
Hebrew[he]
אנחנו נגיע למעבר אקוניה, אתה תראה להם דרכון, תן להם חיוך יפה של שיני תירס ונעבור ללא תקלות.
Hungarian[hu]
Az acunai határátkelőnél meglobogtatják az útleveleiket, felvillantják a csinos, jóllakott mosolyukat, és át is suhanunk.
Indonesian[id]
Kita menyeberang di Acuña kaulambaikan paspormu tunjukkan senyuman indahmu dan kita akan melintas.
Italian[it]
Raggiungeremo la frontiera ad Acuna, mostrerete i vostri passaporti, li abbagliate coi vostri bei sorrisi smaglianti, e passeremo senza problemi.
Dutch[nl]
Als we bij de grensovergang zijn, laten jullie je paspoort zien en je allerliefste glimlach en dan zijn we zo de grens over.
Polish[pl]
Mamy przekroczyć granicę w Acuna, gdzie okażesz swój paszport, błyśniesz uśmiechem zawodowego kaznodziei i dalej popłyniemy już z prądem.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos à passagem em Acuña, mostram os passaportes, fazem os vossos sorrisos rasgados e nós seguimos facilmente.
Romanian[ro]
Când vom ajunge la graniţa Acuna, o să fluturi paşapoartele şi o să-ţi pui acel zâmbet, şi apoi vom merge mai departe.
Russian[ru]
Мы, э, добираемся до переправы на Акуна, вы помашете своими паспортами, блеснете своими милыми улыбками и после мы поплывем по течению.
Serbian[sr]
Dođemo do prelaza na Akuni, pokažete vaše pasoše, pokažete svoje lepe seljoberske osmehe, i onda ćemo da prođemo.
Swedish[sv]
Vi når gränsövergången i Acuña, du viftar med era pass, ler ditt majsgödda leende, och sen seglar vi igenom.
Turkish[tr]
Acuna'dan sınırı geçeceğiz. Pasaportlarınız var, güzel yüzünüzü ve tatlı gülümsemenizi göstereceksiniz hiç takılmadan geçeceğiz.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ băng qua biên giới ở Acuña, ông trình hộ chiếu, nở nụ cười thân thiện của ông ra, và rồi ta sẽ thuận buồn xuôi gió.